土耳其基利斯——最近几周，成千上万的叙利亚平民从阿勒颇市的叛乱组织占领区逃离，那里正受到叙利亚政府军飞机的狂轰滥炸，整个住宅区人去楼空，援助人员称，由此产生的难民潮，在整个内战中的规模也是数一数二。
联 合国(United Nations)称，迄今已经有50万人流离失所，他们纷纷涌向农村，令一些饱受战争创伤的社区人口剧增，这些地方的空间和食品本已经十分短缺，此外还促 使又一批难民逃入土耳其，很多人在接受采访时称这是一段悲惨的经历，往往令他们陷入绝望、贫困和饥饿之中，有时还有疾病和伤痛。
来自叙利亚北部的人潮有相当一部分奔向了这个曾经平静的边陲小镇，如今叙利亚人几乎已经超过原本生活在那里的9万土耳其居民。
路边满是叫卖饼干、咖啡和香烟的叙利亚穷人，他们携家带口挤进公寓，令当地的房租直线飙升。救护车时常呼啸着在城内穿行，把战争受害者运往已经不堪重负的医院。
致力于结束战争的国际磋商已经停顿，奥巴马政府也开始评估对叙利亚的政策，以寻找向巴沙尔·阿萨德(Bashar al-Assad)总统施压的新途径，但针对阿勒颇的打击在近几周却加剧了。
分析人士称，在美国探究新的战略方案之际，阿萨德正在稳步实施自己的战略：把平民赶出叛乱组织占领区，或者通过军事手段让留在占领区里的人没法过日子。
联合国人权机构上周发布警报，称叙利亚政府采取了一种违反战争法的袭击“模式”，但看起来这种战略对阿萨德是有效的，在将大马士革周边的叛乱势力消耗殆尽后，他可以让自己的部队向阿勒颇挺进了。
平民的大批逃离，很大程度上是政府大量使用所谓“油桶炸弹”造成的，这种炸弹是在大型容器内装填爆炸物和金属碎片，在外力作用下爆炸，可以在极大的杀伤半径内造成人员伤亡、建筑物倒塌，时常把人埋在废墟里。
“有 个桶掉到我们邻居的房子上，人和砖头都混到一起了，”43岁的穆斯塔法·图阿玛(Mustafa Toameh)坐在这座土耳其边陲小镇的公交车站的地上说。他和他大家庭里的另外10人已经在这里过了两夜。他把他们从叙利亚弄到这里，走前只用粮食口袋 匆忙装了一些家当。
“我们在这里什么人也不认识，要是有地方可去，我们会去的，”他说。
除了情况最为惨烈的阿勒颇，叙利亚的直升机还在大马士革附近的反对派城镇耶卜鲁德投掷了油桶炸弹，导致数千难民逃往黎巴嫩。
但大部分新难民都来到了土耳其，给原本就不轻松的医疗和社会服务增加了压力。
基 利斯主要医院的督导医师梅赫迈德·贝亚奇特(Mehmet Beyazit)说，过去几周里，医院日均急诊病历上升到20至30起。其中一些病患是和伊斯兰极端分子作战负伤的叛乱武装人员，但大多数是被油桶炸弹炸 伤的平民。经过初步处理后，这些病人会被转移到城中其他一些指定接收战争伤员的诊所。
前不久的一个下午，在一家诊所里，医生在给一个因油桶炸弹而失去一条腿的12岁男孩处理伤口，为他的残肢换药。当这个男孩尖叫时，医生们也露出了痛苦的表情。
“油桶炸弹掉下来时他正在菜市场，炸弹炸掉了他的一条腿，”男孩的祖母法蒂玛·阿布蒂尼(Fatima Abtini)一边说一边用手做了个切断的动作。
她说，那时候，一家人一直在争论阿勒颇是否已经危险到他们不能再继续待下去了。
“我们一直在说，‘明天就走’，一直在做准备，但后来，那个油桶炸弹掉了下来，我们就往边境跑，”她说。
在上周的一次非公开通报会上，联合国救援事务协调员瓦莱丽·阿莫斯(Valerie Amos)告诉安理会(Security Council)，最近几周据信已有50万人逃离阿勒颇，而且，随着战斗的继续，最后可能会有两倍于这个人数的人被困在该市。
《纽约时报》获悉了她的发言内容。她在发言中称，救援车队原定在本周进入该地区，但新出现的战事让这些行动变得“极不确定”。
国 际战略研究所(International Institute for Strategic Studies)分析师埃米尔·霍卡彦姆(Emile Hokayem)说，平民流离失所，阿萨德便得以向叛乱武装、邻国和救援机构施加巨大的压力。摧毁反对派社区也能确保它们将来不会构成威胁。
“阿萨德希望夺回重要土地，而不是人口，”霍卡彦姆说，“他不必保持住房的完好无损，因为他的目的不是让居民回来。在上演的是一种清洗运动。”
叙 利亚人权观察组织(Syrian Observatory for Human Rights)的拉米·阿卜杜勒·拉赫曼(Rami Abdul Rahman)说，叙利亚政府尽管数月来一直在使用油桶炸弹，但最近几周却加大了对叛乱武装控制地区的油桶炸弹袭击，本月以来已导致超过 450人死亡。
逃出阿勒颇的人中大部分依然留在叙利亚。他们如潮水般涌向贫穷的城镇，睡在没有电、没有自来水的破帐篷里。
“许多家庭接待了逃来的难民，但他们没办法养活这些人，”来自阿勒颇北部一个城镇的活动人士穆汉纳德·纳贾尔(Muhannad Najjar)说。最近几周，那个小镇已经接收了数千名难民。
Karam Shoumali自基利斯，Sebnem Arsu自伊斯坦布尔，和Somini Sengupta自联合国对本文有报道贡献。
翻译：经雷、陈亦亭
联 合国(United Nations)称，迄今已经有50万人流离失所，他们纷纷涌向农村，令一些饱受战争创伤的社区人口剧增，这些地方的空间和食品本已经十分短缺，此外还促 使又一批难民逃入土耳其，很多人在接受采访时称这是一段悲惨的经历，往往令他们陷入绝望、贫困和饥饿之中，有时还有疾病和伤痛。
来自叙利亚北部的人潮有相当一部分奔向了这个曾经平静的边陲小镇，如今叙利亚人几乎已经超过原本生活在那里的9万土耳其居民。
路边满是叫卖饼干、咖啡和香烟的叙利亚穷人，他们携家带口挤进公寓，令当地的房租直线飙升。救护车时常呼啸着在城内穿行，把战争受害者运往已经不堪重负的医院。
致力于结束战争的国际磋商已经停顿，奥巴马政府也开始评估对叙利亚的政策，以寻找向巴沙尔·阿萨德(Bashar al-Assad)总统施压的新途径，但针对阿勒颇的打击在近几周却加剧了。
分析人士称，在美国探究新的战略方案之际，阿萨德正在稳步实施自己的战略：把平民赶出叛乱组织占领区，或者通过军事手段让留在占领区里的人没法过日子。
联合国人权机构上周发布警报，称叙利亚政府采取了一种违反战争法的袭击“模式”，但看起来这种战略对阿萨德是有效的，在将大马士革周边的叛乱势力消耗殆尽后，他可以让自己的部队向阿勒颇挺进了。
平民的大批逃离，很大程度上是政府大量使用所谓“油桶炸弹”造成的，这种炸弹是在大型容器内装填爆炸物和金属碎片，在外力作用下爆炸，可以在极大的杀伤半径内造成人员伤亡、建筑物倒塌，时常把人埋在废墟里。
“有 个桶掉到我们邻居的房子上，人和砖头都混到一起了，”43岁的穆斯塔法·图阿玛(Mustafa Toameh)坐在这座土耳其边陲小镇的公交车站的地上说。他和他大家庭里的另外10人已经在这里过了两夜。他把他们从叙利亚弄到这里，走前只用粮食口袋 匆忙装了一些家当。
“我们在这里什么人也不认识，要是有地方可去，我们会去的，”他说。
除了情况最为惨烈的阿勒颇，叙利亚的直升机还在大马士革附近的反对派城镇耶卜鲁德投掷了油桶炸弹，导致数千难民逃往黎巴嫩。
但大部分新难民都来到了土耳其，给原本就不轻松的医疗和社会服务增加了压力。
基 利斯主要医院的督导医师梅赫迈德·贝亚奇特(Mehmet Beyazit)说，过去几周里，医院日均急诊病历上升到20至30起。其中一些病患是和伊斯兰极端分子作战负伤的叛乱武装人员，但大多数是被油桶炸弹炸 伤的平民。经过初步处理后，这些病人会被转移到城中其他一些指定接收战争伤员的诊所。
前不久的一个下午，在一家诊所里，医生在给一个因油桶炸弹而失去一条腿的12岁男孩处理伤口，为他的残肢换药。当这个男孩尖叫时，医生们也露出了痛苦的表情。
“油桶炸弹掉下来时他正在菜市场，炸弹炸掉了他的一条腿，”男孩的祖母法蒂玛·阿布蒂尼(Fatima Abtini)一边说一边用手做了个切断的动作。
她说，那时候，一家人一直在争论阿勒颇是否已经危险到他们不能再继续待下去了。
“我们一直在说，‘明天就走’，一直在做准备，但后来，那个油桶炸弹掉了下来，我们就往边境跑，”她说。
在上周的一次非公开通报会上，联合国救援事务协调员瓦莱丽·阿莫斯(Valerie Amos)告诉安理会(Security Council)，最近几周据信已有50万人逃离阿勒颇，而且，随着战斗的继续，最后可能会有两倍于这个人数的人被困在该市。
《纽约时报》获悉了她的发言内容。她在发言中称，救援车队原定在本周进入该地区，但新出现的战事让这些行动变得“极不确定”。
国 际战略研究所(International Institute for Strategic Studies)分析师埃米尔·霍卡彦姆(Emile Hokayem)说，平民流离失所，阿萨德便得以向叛乱武装、邻国和救援机构施加巨大的压力。摧毁反对派社区也能确保它们将来不会构成威胁。
“阿萨德希望夺回重要土地，而不是人口，”霍卡彦姆说，“他不必保持住房的完好无损，因为他的目的不是让居民回来。在上演的是一种清洗运动。”
叙 利亚人权观察组织(Syrian Observatory for Human Rights)的拉米·阿卜杜勒·拉赫曼(Rami Abdul Rahman)说，叙利亚政府尽管数月来一直在使用油桶炸弹，但最近几周却加大了对叛乱武装控制地区的油桶炸弹袭击，本月以来已导致超过 450人死亡。
逃出阿勒颇的人中大部分依然留在叙利亚。他们如潮水般涌向贫穷的城镇，睡在没有电、没有自来水的破帐篷里。
“许多家庭接待了逃来的难民，但他们没办法养活这些人，”来自阿勒颇北部一个城镇的活动人士穆汉纳德·纳贾尔(Muhannad Najjar)说。最近几周，那个小镇已经接收了数千名难民。
Karam Shoumali自基利斯，Sebnem Arsu自伊斯坦布尔，和Somini Sengupta自联合国对本文有报道贡献。
翻译：经雷、陈亦亭
from 纽约时报中文网 http://cn.nytimes.com/world/20140219/c19aleppo/
