来源:
博谈网
（博谈网记者郑皓然编译报道）据《今日美国》（USA Today）12月7日报道，危险的空气污染水平让北京当局第一次在北京市发布了“红色警报”。
官员们敦促北京的学校关门，交通限行，工厂停工，试图让人们不要外出。很多北京居民戴上了医用口罩。
据“Cleveland Clinic”（克利夫兰诊所）过敏和免疫部主任David Lang介绍，重度雾霾对所有人的健康都造成了危险，但是对患有像哮喘或肺气肿之类的心脏病和肺部疾病的病人尤其危险。Lang曾于今年10月访问中国。
根据“世界卫生组织”的报告，空气污染可以导致癌症。位于美国巴尔的摩的“Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health”（约翰霍普金斯大学彭博公共卫生学院）环境健康科学教授John Groopman表示，空气污染也可以触发原来患有心脏病的人心脏病发作。Groopman在中国已经工作了35年。
Lang 指出，儿童面临着更大的风险，他们因为玩耍在室外呆的时间更长，肺部更小。“美国肺脏协会”的Janice Nolen指出，重度污染可以永久性地损害儿童的肺脏，这使得他们有比成年人更多的风险患上肺部疾病。
根据“世界卫生组织”数据，全世界每年大约有700万人死于空气污染，每8个死亡的人中就有1人死于空气污染。
Lang 表示，空气质量的测量指标从0开始，小于50的读数被视为健康水平。美国的空气污染水平很少超过100，100被视为不健康。
Lang 表示，截至周二上午，北京的空气质量读数是200，介于“不健康”和“非常不健康”之间。他说，当空气污染水平达到这个级别的时候，患有哮喘和类似症状的人应该避免体力活动，健康的人应该避免外出。
Lang指出：“毫无疑问，这对健康有害。”并强调污染刺激肺部：“过一阵子你就开始咳嗽。”
当Lang在10月访问西安的时候，即便是在下午，天空也是黑灰色。他和患有哮喘病的同事，都买了防护面具。
Groopman指出，虽然这些面具可以阻挡大颗粒，却挡不住污染物中的最小颗粒，这些小颗粒可以进入肺部深处。
译文有删节。
原文China issues first-ever red alert on air pollution
官员们敦促北京的学校关门，交通限行，工厂停工，试图让人们不要外出。很多北京居民戴上了医用口罩。
据“Cleveland Clinic”（克利夫兰诊所）过敏和免疫部主任David Lang介绍，重度雾霾对所有人的健康都造成了危险，但是对患有像哮喘或肺气肿之类的心脏病和肺部疾病的病人尤其危险。Lang曾于今年10月访问中国。
根据“世界卫生组织”的报告，空气污染可以导致癌症。位于美国巴尔的摩的“Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health”（约翰霍普金斯大学彭博公共卫生学院）环境健康科学教授John Groopman表示，空气污染也可以触发原来患有心脏病的人心脏病发作。Groopman在中国已经工作了35年。
Lang 指出，儿童面临着更大的风险，他们因为玩耍在室外呆的时间更长，肺部更小。“美国肺脏协会”的Janice Nolen指出，重度污染可以永久性地损害儿童的肺脏，这使得他们有比成年人更多的风险患上肺部疾病。
根据“世界卫生组织”数据，全世界每年大约有700万人死于空气污染，每8个死亡的人中就有1人死于空气污染。
Lang 表示，空气质量的测量指标从0开始，小于50的读数被视为健康水平。美国的空气污染水平很少超过100，100被视为不健康。
Lang 表示，截至周二上午，北京的空气质量读数是200，介于“不健康”和“非常不健康”之间。他说，当空气污染水平达到这个级别的时候，患有哮喘和类似症状的人应该避免体力活动，健康的人应该避免外出。
Lang指出：“毫无疑问，这对健康有害。”并强调污染刺激肺部：“过一阵子你就开始咳嗽。”
当Lang在10月访问西安的时候，即便是在下午，天空也是黑灰色。他和患有哮喘病的同事，都买了防护面具。
Groopman指出，虽然这些面具可以阻挡大颗粒，却挡不住污染物中的最小颗粒，这些小颗粒可以进入肺部深处。
译文有删节。
原文China issues first-ever red alert on air pollution
from 博谈网 https://botanwang.com/articles/201512/%E9%87%8D%E5%BA%A6%E7%A9%BA%E6%B0%94%E6%B1%A1%E6%9F%93%E7%9A%84%E5%8D%B1%E5%AE%B3%E5%88%B0%E5%BA%95%E6%9C%89%E5%A4%9A%E5%A4%A7.html
