韩国首尔——美国一家研究机构周四通报称，朝鲜在扩建自己主要的卫星发射点上取得了进展，似乎是为了发射更大的火箭。外部分析人士称，朝鲜正在为自己的洲际弹道导弹计划研制更大的火箭。
对 朝鲜西海卫星发射场(Sohae Satellite Launching Station)最近的卫星图像进行分析之后，约翰·霍普金斯大学高级国际研究学院(Johns Hopkins University School of Advanced International Studies)的美韩研究所(U.S.-Korea Institute)得出了前述结论。2012年12月，朝鲜不顾联合国禁止其使用弹道导弹技术的禁令，在该发射场将一枚远程火箭送入了太空。
近年来，受益于商业卫星图像的进步，非政府研究机构可以监视朝鲜的核动向和火箭发射行动，并定期进行更新。
“如果以当前进度施工，西海卫星发射场的改造工程到3月或4月就该完工了，”该研究所在其网站38 North上说。
该 研究所称，朝鲜很可能即将完成对东仓里发射准备台的改造。东仓里位于朝鲜西部邻近中国的边境。那里的工程师为发射台新增了第11级，“使该设施具有了处理 高达50米的大型火箭的能力，这样的火箭几乎比‘银河3号’远程火箭(Unha-3)长70%”，后者曾于2012年将一枚卫星成功送入轨道。
虽然面临国际社会的批评和联合国的制裁，朝鲜仍誓称要继续建造和发射比“银河3号”更强大的火箭。朝鲜表示，它发射火箭是为了实现运载科学卫星的和平目的。然而，华盛顿认为这不过是研发洲际弹道导弹的幌子，有朝一日，这种导弹的射程可能会远达北美。
同样是在周四，朝鲜威胁要取消朝鲜战争失散家庭的团聚活动，并对美国派遣B-52轰炸机在朝鲜半岛执行训练任务的行为表示了谴责。
翻译：陈亦亭、陈柳
对 朝鲜西海卫星发射场(Sohae Satellite Launching Station)最近的卫星图像进行分析之后，约翰·霍普金斯大学高级国际研究学院(Johns Hopkins University School of Advanced International Studies)的美韩研究所(U.S.-Korea Institute)得出了前述结论。2012年12月，朝鲜不顾联合国禁止其使用弹道导弹技术的禁令，在该发射场将一枚远程火箭送入了太空。
近年来，受益于商业卫星图像的进步，非政府研究机构可以监视朝鲜的核动向和火箭发射行动，并定期进行更新。
“如果以当前进度施工，西海卫星发射场的改造工程到3月或4月就该完工了，”该研究所在其网站38 North上说。
该 研究所称，朝鲜很可能即将完成对东仓里发射准备台的改造。东仓里位于朝鲜西部邻近中国的边境。那里的工程师为发射台新增了第11级，“使该设施具有了处理 高达50米的大型火箭的能力，这样的火箭几乎比‘银河3号’远程火箭(Unha-3)长70%”，后者曾于2012年将一枚卫星成功送入轨道。
虽然面临国际社会的批评和联合国的制裁，朝鲜仍誓称要继续建造和发射比“银河3号”更强大的火箭。朝鲜表示，它发射火箭是为了实现运载科学卫星的和平目的。然而，华盛顿认为这不过是研发洲际弹道导弹的幌子，有朝一日，这种导弹的射程可能会远达北美。
同样是在周四，朝鲜威胁要取消朝鲜战争失散家庭的团聚活动，并对美国派遣B-52轰炸机在朝鲜半岛执行训练任务的行为表示了谴责。
翻译：陈亦亭、陈柳
from 纽约时报中文网 http://cn.nytimes.com/asia-pacific/20140208/c08missile/
