Dunkirk的导演Christopher Nolan说过，他拍的这部电影是惊悚片，不是战争片，更不是要宣扬什么爱国主义。但《敦克尔克大行动》中文字幕的爱国情怀，还是让五毛们激动不已。戏中多数的“home”被译成“祖国”，于是“我想回家”变成了“我想回祖国”，甚至于“Freedom”的中文字幕是“祖国万岁”。
过往，舆论一直讥笑中共的爱国理念是有国才有家、有国没有家。《敦克尔克大行动》的神翻译真是完美地演绎了中共的这套爱国逻辑，更说明了中共的祖国是如何吞噬自由（Freedom）的。不过，也有细心的观众指出，其实电影的中文字幕也不是把所有的“home”都译成“祖国”，比如有个人物对那个老头说“你就回家养老！”时，就没有译成“你就回祖国养老”。这位观众说，这个场景的翻译其实也挺爱国的，可能是考虑到养老要靠自己，不能靠祖国靠政府的缘故。
洗脑变本加厉却难见成效
成日跟着说有国才有家的香港亲共人士，未知会否考虑发起八万人联署，要求《邓寇克大行动》循《敦克尔克大行动》之例，加强爱祖国的教育？如果错过这个机会，还是有机会在课本的修订上落多些工夫的。中国最新版的小学一年级课本，就修订儿歌《上学歌》的歌词，把将“长大要为人民立功劳”改为“长大要为祖国立功劳”。
《上学歌》于1950年代初由北京市小学唱歌教研组集体创作，一直颇受欢迎，歌词是：“太阳当空照，花儿对我笑，小鸟说早早早，你为什么背上小书包？我去上学校，天天不迟到，爱学习爱劳动，长大要为人民立功劳。”孰知，传唱60多年后，“要为人民立功劳”竟不容于中共。有网友的评论甚为传神：“终于把人民扔到一边。”
中共治下的祖国之所以容不下家、容不下人民，是因为祖国只是党的代名词，爱国就是要爱党，岂能爱人民爱家？最新版的中国小学低年级读本就有一本《时刻听党话永远跟党走》，内容包括听党话，从小学习做人、学习立志、学习创造等。要知道，这可是中共总书记习近平的最高指示，这就不会混淆了党和国、国家和人民的关系了。
从《敦克尔克大行动》的中文字幕，到《上学歌》歌词的修改，从《时刻听党话永远跟党走》的课本，到通过《国歌法》，可见中共的洗脑变本加厉、无所不用其极。但这种粗暴的做法、急切的心态，恰恰反证中共数十年的洗脑方式越来越难见成效。老子说：“天下多忌讳，而民弥畔（叛）。”香港的政府高官、亲共人士偏偏要逆潮流而行，在香港加快名为国民教育实为爱党洗脑的教育，岂不可笑可悲？
镜像链接：谷歌镜像 | 亚马逊镜像
相关日志
- 2017/09/08 -- 说说爱国 ( 镜像链接： 亚马逊镜像 | 谷歌镜像 )
- 2017/09/04 -- 陈满华：陪女儿收看《开学第一课》随感 ( 镜像链接： 亚马逊镜像 | 谷歌镜像 )
- 2017/09/02 -- 中国数字时代：《敦刻尔克》大陆版“Home”译成“祖国”引争议 ( 镜像链接： 亚马逊镜像 | 谷歌镜像 )
- 2017/09/02 -- NGOCN：新学期，祖国花朵都换上中国特色新教材了吗？ ( 镜像链接： 亚马逊镜像 | 谷歌镜像 )
- 2017/08/30 -- 荣剑：“脑残”释义 ( 镜像链接： 亚马逊镜像 | 谷歌镜像 )
- 2017/08/21 -- 当爱国者，门槛其实蛮高的 ( 镜像链接： 亚马逊镜像 | 谷歌镜像 )
- 2017/07/07 -- 林忌：警惕“爱国者”助长军国主义 ( 镜像链接： 亚马逊镜像 | 谷歌镜像 )
- 2017/06/22 -- 《明报》“我是中国人”毋须死记硬背 ( 镜像链接： 亚马逊镜像 | 谷歌镜像 )
- 2017/06/22 -- 博谈网：“我是中国人”，港府要从娃娃抓起 ( 镜像链接： 亚马逊镜像 | 谷歌镜像 )
- 2017/05/31 -- 爱国的代价：良民的难题 ( 镜像链接： 亚马逊镜像 | 谷歌镜像 )
from 墙外楼 https://www.letscorp.net/archives/122901
