来源:
博谈网
（博谈网记者赵亮编译）本文译自《路透社》8月24日的独家报道。据三名知情者消息，上个月底，在中国的十几家顶尖欧洲公司高管于北京开会，商讨他们对执政的中共越来越多干预外企在中国营运的忧虑。
中国国家主席习近平在努力加强中共对整个中国社会的作用，已触及到外国公司在华运作，一些高管对他们正面临的这些要求不悦。
官方报纸《中国日报》上个月报道说，长期以来，存在党组织一直是在中国开展业务的一个事实，在大约186万私企中，近70%存在党组织。
在中国的公司，包括外国公司，被依法要求建立党组织，长期以来，许多高管视这为象征性规定，而不去担忧。
代表公司出席本次会议的一名高管向路透社表示，一些公司正在“政治压力”下修改与中国国有合作伙伴的合资条款，以便让党对企业经营和投资决策有最终话语权。
他说公司的合资伙伴正在推动修改协议，包括将党的人员“纳入企业管理机构”，“党组织的开销应纳入公司预算”这些语言，以及董事会主席和党委书记应由同一人担任。这名高管说，改变合资协议的条款是主要关注的问题。他指出，他们公司迄今为止在抵制。
他说：“一旦（中共）它成为公司治理的一部分，他们就有了直接的权利。”
中国国务院新闻办公室在给路透社的一份传真声明中说，党组织没有干涉合资企业和外资企业的正常经营活动。
但它补充说，“公司党组织一般围绕运营管理开展活动，可以帮助企业及时了解相关的国家指导方针政策，协调各方利益，解决内部纠纷，引进和发展人才，引导企业文化，建立和谐的劳资关系。”
该办公室说，“他们在公司内部受到广泛欢迎。”
主要决定
路透社为此采访了13名高管，他们均来自不同的外国公司。8名对来自中共的要求越来越多或来自中共团体的活动越来越多表示担忧。鉴于谈到与中共关系的敏感性，他们均要求不要透露他们的身份及公司名称。
在路透社询问的20家主要跨国公司当中，只有三星（Samsung）和诺基亚（Nokia）两家证实在他们的中国业务中存在党组织。大多数公司没有回复这个问题。只有德国化工巨头拜尔（Bayer AG）承认参加了由中国欧盟商会组织的本次会议，但拒绝就会中讨论了什么发表评论。
欧盟商会北京分会总经理兼通讯负责人Carl Hayward承认，举办这次会议是为了“从会员那里了解中共的架构是否正在被正式引入合资企业的管理当中。”
他说：“我们还没有发现有任何正式的政策改变反应这个问题。正如我们所料，这样的变化将会威慑在中国的外国投资。”
（译文有删节）
原文 Exclusive：In China，the Party's push for influence inside foreign firms stirs fears
from 博谈网 https://botanwang.com/articles/201708/%E8%B7%AF%E9%80%8F%E7%8B%AC%E5%AE%B6%EF%BC%9A%E4%B8%AD%E5%85%B1%E5%9C%A8%E5%A4%96%E4%BC%81%E5%86%85%E9%83%A8%E5%BC%BA%E6%8E%A8%E5%85%9A%E7%9A%84%E5%BD%B1%E5%93%8D%E5%8A%9B%E5%BC%95%E5%8F%91%E5%BF%A7%E8%99%91.html
