Monday, 1 October 2012

左春和:放开社团才能消除暴民

左春 和:放开社团才能消除暴民

    近期一系列爱国打砸抢事件不能不使每一个真正关心祖国命运的人深深担忧,许多城市同步上演的爱国刑事案件已经充分暴露了这个国家的文明程 度,同时也充 分说明了高调民族主义背后的真实面相。群众运动是社会文明的试纸,群众运动的暴力化、爱国的流氓化、抗日的自残化已经无法经得起现代政治文明的检验。在这 场自上而下的暴民组织化运动中,只要稍具理性和法律常识就会发现,暴民的幽灵构成了社会进步的最大威胁,从陈胜吴广到毛泽东,组织化的暴 民担负了破坏文明 的主要任务。组织化的暴民不仅是公民生活和社会文明的死敌,还是国家权威的克星,它破坏正常的社会秩序,同时并不心甘情愿永远只当作国家主义的凶手,其无 底线的暴力欲望总想在任何破坏中跃跃欲试。
 

  近 距离观察这次流氓化的爱国运动,暴民的组织化具有以下几种特点:
 

   1、有组织,无纪律。通过网友在现场的拍照、搜索、跟踪,那些带头打砸抢的骨干分子是有组织的,有的背景明显,有的稍显模糊,但都明显区 别于自发参与 的民众。虽然自发参与的民众也有打砸抢的过激行为,但他们不是破坏行动的肇始者,只是在群众运动情绪感染之下的盲从和发泄。群众运动中,暴民组织受到暗示 或授权,但又没有明显的方向规定,暴力行动中的暴力行为完全凭自己来掌握和发挥。统一进入,分散破坏,构成了这一暴力行动的早期特点。这 种暴民组织在行动 中又带动了一批其他利益的发泄者,行动过程变得更加混乱,破坏力更强,目标更分散。它不像制服化的军队有着明确的军事目标,并且为自己的战斗后果负责,暴 民组织的组织机构又呈现隐型化,绝不会为破坏的后果承担任何责任,那怕是名义上的。
 

   2、暴力行为无底线。由于暴民组织的背景复杂而混乱,加上行动中各种因素的参与,暴力行为不承担任何法律责任和道义责任,因此这种暴力行 为没有基本的 人伦底线。从近期一些城市的打砸抢事件中明显可以看出这一特点。西安一女士,开车带着自己的孩子外出,遇到暴民砸车,虽经苦苦哀求,但车还是被砸,小孩失 踪;另一人开车与爱国主义暴民遭遇,苦苦哀求不能幸免,车被当场砸毁,人被打成重伤,颅骨被击穿,仍在抢救之中;长沙和平堂被抢劫一空; 青岛本田4S店被 烧成废墟;某城市有17岁亲日女孩被三名爱国主义青年轮奸后打成重伤。这些都是在法制国家和平时期的爱国主义行为,其伤害无辜、破坏一切的流氓化行径远远 超越了基本的运动规则和人伦底线,与战争中的法西斯无异,只有文革运动与之媲美。这种抽空了正义的暴民运动不会有自己的神圣目标,也不会 在运动中自律,只 能在运动中进行欺弱避强的无底线破坏。
 

   3、与上层权力的结合。这种在爱国主义暴力行为中所暴露出的邪恶呈现为欺压弱者,自然亲近上层阶级与现实权力,这里有着暴力起源的传承谱 系。在这场闹 剧中,一些城市街头游行队伍中打出最多的政治符号便是毛泽东及其画像,一些地方还出现了毛的特型演员来装神弄鬼。正如阿伦特发现的在法西斯起源时那样,民 众为寻找真正的代表而战斗,暴民却总是要寻找他们的"伟大领袖",他们天生看不起底层民众。在组织化的暴民心中只崇拜领袖,渴望权力,然 后在破坏中去驾驭 民众,让民众为他们的暴力行为承担代价。这就是为什么在反犹太人的暴民行动中,警察公然与暴民同谋,甚至充当开路先锋。暴民组织与权力有一个相互利用的过 程,就如冲锋队与希特勒,但这种合作并不能长久,很快就会被权力集团抛弃并借口消灭。
 

   4、成分复杂,反复无常。暴民组织与民众有些相似的表面特征,比如易受情绪感染,缺少个人独立判断,但在本质上不同的是,民众有着利益表 达的一致性, 而暴民的行为目标是反复无常的。在这场运动中,虽然运动开始之后加入了多重复杂成分,但形成的暴力特点是没有目标的一致性。有的反日,有的呼唤毛泽东的复 活,还有的地方打出了"钓鱼岛是中国的,薄熙来是人民的"这样的标语,有的地方竟然开始反对美国,并阻挡美国大使的出行。表面看来这些都 是爱国主义流氓化 的乱象,实质上是暴民的组织化所决定的。因为暴民的组织化并不是公开的组织机构,只在权力暗示或纵容下行使破坏活动,所以既不会有正义目标,也不会有前后 一致的行动线路,只是在情绪和实力之间来回摇摆。从李自成到太平天国运动中也可明显看出这一规律,它并不会为某一阶层代言利益,而只是让 暴力行为服从自己 的暴力欲望。这种暴民组织并不能等同完全的乌合之众,虽然它具有乌合之众的一些特点,暴民组织比单纯的乌合之众有更深的邪恶本质。
 

  相 对于人类的社会秩序来说,暴民的组织化具有对文明巨大的破坏力,如果没有必要的约束,它甚至能摧毁整个文明。暴民的组织化很容易点燃群众 运动,由暴 民组织带领下的群众运动只有破坏,而绝无建设,从太平天国到文革已经充分证明了这一点。文明的建构是一个缓慢的保守的过程,暴力的破坏可以在一瞬间完成。 况且,暴民组织化的运动其过程是破坏,目标也只有破坏。建设不是它的兴趣。这场运动与台湾的红杉军、香港的洗脑抗议聚会以及日本的反华游 行相比,已经有了 明显的文明与野蛮的分野,这不仅是一个国家法治化水平、社会文明程度的标志,重要的还是一个国家社会发育程度的如何。也就是社团是否开放,决定着暴民组织 化及其破坏程度的高低。
 

  暴 民的出现并不是一个偶然的现象,文化及其民族性格有一定的因素,但更主要的是暴政或专制的结果。也就是社团的高度垄断会形成暴民的市场 化,专制政体 下,自然没有制约暴民组织化的有效力量。如果想保卫我们的文明,不断推进社会的进步与发展,必须在可行的线路图中解决暴民的组织化问题。解决此一问题的有 效方法,除了法律的因素之外,最重要的还是放开社团。没有开放的社团市场,法律也会形同虚设。那么放开社团之后,起码能达到以下效果:
 

  一 是群众运动会变得有组织,有纪律。社团是原子化个人的粘合剂,能解决孤立的个人形成的目标的飘忽和利益的分散,每一种社团自然有自己的纲 领及其章 程。不管在任何运动中,每一板块的社团在运动参与中会首先服从自己的社团纪律,因为其行为必须为社团所倡导的正义负责。在社团开放的市场化前提下,每一社 团必须来标榜正义并努力为之才有市场,这是开放条件下政治博弈的基本条件。群众运动中,参与社团的人都不敢背叛其社团的基本宗旨,不会轻 易为暴力的发泄而 让社团承担不可估量的代价。社团多样化构成了政治博弈的多重板块,任何一种社团想获得更大的市场份额,取决于它在运动中的组织化程度和文明程度,因此,高 度的纪律性是社团开放市场中的显著特点。这种特征,在台湾和香港的民主运动中可以明显看到。如果任何一种社团失去了基本的纪律约束,也就 失去了生存的道义 基础,不论它有怎样的正义目标,其正义的底座已经自行毁灭。
 

  二 是开放化的社团都会恪守法律底线和伦理底线。任何在开放条件下注册登记的社团都会首先遵守现行法律,对于法律中不合理的部分只是进行程序 化的改造, 而不会破坏或践踏。自愿组成的任何社团因为在合法的前提下,都具有一种保守特点,其理性色彩一般会拒绝社会的暴力革命,同时,它知道逾越法律界限之后所付 出的不必要代价。由于社会自身的保守理性更偏重于建设而不是破坏,任何社团专以破坏为能事是根本没有市场的。尽管历史上有过一些暴力性社 团,但经过二十世 纪的重大灾难,那种以破坏为目的、为手段的社团已经逐渐失去了人心,不再具有政治的蛊惑力。多元化条件下的社团都会恪守基本的人伦底线,因为正义和友善是 文明社会一条牢不可断的纽带,同样也是任何社团得以市场号召的重要条件。试想,在社团市场化的条件下,有哪一个社团敢标明自己的目标就是 杀人放火,图财害 命,或者凌强欺弱,祸乱百姓?相反的是,都会以正义自居,并承诺关怀民生、服从生命,以此来提高自身的竞争力和影响力。
 

  三 是抵抗权力招安,避免暴民的工具化。开放市场中的社团具有政治诉求的多元化特点,任何一种社团都不轻易被现有权力招安,从而避免现实权力 招纳暴民路 径的畅通无阻。如果说运动中的个人具有情绪化及其独立判断的缺失,那么运动中的社团都有极强的目标理性和基本线路。一个社团被另一种社团吸纳意味着自身的 彻底消亡,这是所有开放市场中的社团都心知肚明的,因此,无论何种政治角逐中的社团都很难成为另一种社团的帮凶。社团的生存理性要求社团 生存的独立性和目 标的清晰性,抵抗现有权力对公民的侵害是社团的基本任务之一。如果不是这样,社团就会沦落为黑社会组织,无法走入阳光下现实的政治格局。社团的生存理性还 知道,在政治博弈中,社团的竞争力来自社团的价值取向和政治实力,而政治实力来源于对现实权力的抵抗。即便是自上而下的运动群众,开放市 场中的多种社团会 共同形成对于暴力运动发展的抵制,在野的社团在暴力侵扰下会形成利益联盟。也就是说,只要有开放的社团市场,就会抽空暴民组织化的基本资源,使得自上而下 的运动群众无法发动,因为这种条件下,没有暴民组织化的人力基础。因此,开放社团之后的群众运动大都是自下而上的,以理性请愿和非暴力抵 抗为重要特征的。
 

  四 是抗击暴力行为,消解暴民的组织化。单个的人,即便是勇气非凡的知识分子拒绝向君王低头容易做到,但在误入歧途的暴民面前则很难挺身而 出。暴民组织 化的非理性、无底线使每一个人都可能面临生命威胁,这种洪水猛兽般的暴力行为很难使独立的个人发挥作用。因此,在暴民组织化的群众运动中,个体生命是极其 脆弱的,任何一种个体力量都显得微不足道。从这场闹剧中可以观察到,不仅每一个受害者无法保护自己,周边零散的个人也都无法有效保护受害 者。如果是开放的 社团社会,一般不会发生这样的暴力乱象,即便发生,也会有不同的社团来担负保护个人的任务。社团与社团之间还会保持一种理性的默契,来共同抗击来自暴力对 生命的威胁。社团意味着政治力量,社团的组成也会使公民得到政治训练。政治的参与会克服人的动物性倾向,正如亚里士多德所说,人类由于志 趋善良而有所成 就,成为最优良的动物,如果不讲礼法、违背正义,他就堕落为最恶劣的动物。暴民的组织化已经使人堕落为最恶劣的动物,如果没有社团组织的抗击,这种暴力行 为不但不能自行消除,还会反复被高度垄断中的独裁社团反复利用。开放的社团不仅会有效抗击暴民的暴力行为,还会在暴力资源方面釜底抽薪, 使暴民的组织化消 失于现代政治文明的无形力量之中。
 

  米 涅在总结法国大革命时发现,只有安宁才能促成和解,只有和解才能有自由。由于人们对过去的罪行深恶痛绝,对过去所受的痛苦记忆犹新,采取 的方式自然 是不免过激,这就成了以暴易暴的暴力循环。在运动中,当社会的基础被动摇之后,如果没有多元化的在野社团,暴民的组织化很容易夺取运动的结果。暴民组织借 助暴力的极端化和无底线特点,极易毁灭整个社会的文明底座,然后依靠暴力维护自己的暴力统治,并为巩固自己的暴力机器而创建自己的暴力理 论,然后形成极权 主义社会。从这场爱国主义的流氓化运动来看,当下的中国社会蕴藏着巨大的利益诉求和暴力冲动,到底是在运动中释放这种难以掌控的洪水般的暴力,还是放开社 团、让社团吸纳并消解暴力?正是中国在十字路口的命运选择。
 

   2012年9月22日
 
 来源: 共识网| 责任编辑:向异
From 新獨立觀察 TWITTER : http://twitter.com/#!/NEOBSERVATION RSS訂閱:http://NEOBSERVATION.blogspot.com/feeds/posts/default 备注:1.发email到get@psiphon3.com获取翻墙软件赛风3;2.安装Wuala,查找和添加gfwblog为好友,可下载各类翻墙软件;3.通过http://www.feedmyinbox.com输入本站rss地址,可将本站的每日全文更新免费订阅至邮箱(无广告),绕过GFW审查;4.以上涉及email的部分,为了避免任何不必要的麻烦,强烈建议仅使用gmail,不使用国内绝大多数邮箱。5.如果打开网页端gmail存在困难,可以使用如thunderbird类的邮件客户端,或者在手机上使用邮件推送,那么可以安全方便地使用gmail。


from 新獨立觀察 http://neobservation.blogspot.com/2012/09/blog-post_9196.html

经济学人:巴菲特成功秘诀新解

华尔街见闻

本文翻译自《经济学人》

如果投资者能够利用时光隧道回到1976年,他们应该买什么股票?对于美国人来说,答案是明显的:风险调整后的回报率最高的并不是科技股,而是巴菲特的伯克希尔.哈撒韦公司。伯克希尔的投资表现比所有至今仍幸存下来的同期的共同基金都要好。

一些学者已经把巴菲特看作是统计学上的异常。其他学者只是简单地赞赏其选股的高超技巧,并认为这不可复制的。但纽约大学和AQR资本管理公司的研究人员在研究中看起来发现了巴菲特成功的决定性因素。

要了解巴菲特的成功必须从一些基本投资理论开始。学术界把特定股票价格对整体经济波动的敏感性定义为贝塔(beta)。如果一支股票股价的波动比市场来的大(比如说,上证指数上涨5%,某股却上涨了10%),那该股票就被认为有"高beta值"。如果某股的波动比市场来的小,那就是"低beta值"。这个投资模型说明,投资者需要更高回报率来抵消承担更多波动(更高的风险)。

这个模型的问题是,长期来看,事实将发生变化。风险调整后,低beta值的股票可能表现更好。在一份相关的研究报告中指出,理论上是可以利用这个市场异常,买入低beta的股票,并通过借贷提高回报率(专业术语叫杠杆化资产配置)。

但这个市场异常之所以存在,可能就是因为大部分投资者不能或不愿意使用这个投资策略。养老金计划和共同基金受到限制,不能借贷。所以他们只能通过另一个办法提高他们投资配置的回报率:购买高beta值的股票。结果是,共同基金资产配置的平均波动比市场还要大。同时,因为他们忽略了低beta值的股票,所以价格也被低估。

巴菲特就很好地利用了这个市场异常。大家都知道巴菲特喜欢购买那些高质量公司的股票,特别是当这些股票不走运地暂时性走低的时候(比如说20世纪80年代,可口可乐受到新可乐饮料上市的冲击;还有2008年金融危机时的通用电气公司)。巴菲特曾经表示:"以合理价格买入好公司股票,比以很好的价格买入普通公司股票更有意义。"他的操作也明确表现了其对高波动行业股票的态度,比如说科技股——他不能确定一家这样的公司是否拥有可持续的竞争优势。

如果没有杠杆,巴菲特的投资回报率不会这么惊人。据研究人员估计,伯克希尔的平均杠杆率为1.6倍,这大幅提升了公司的回报率。更为可观的是,伯克希尔的信贷成本很低——它债务的信用评级在1989年到2009年都为3A——最高一级。

大家都低估了伯克希尔通过其保险和再保险业务提供的杠杆——这两项业务提供了公司1/3的融资金额。保险公司能够提前收取保费,而赔付是之后的事情;这实际上就是借用了保险购买者的资金。如果保险公司承担的风险不足(高风险才能有高回报),这将是个昂贵的经营模式。多亏了保险业务的盈利能力,伯克希尔从保险渠道获得的信贷平均利率只有2.2%,比美国政府同期的平均短期融资成本还要低3%。

保险业务也令伯克希尔的资金更为稳定。正如很多房地产开发商过去发现的,当贷款者失去信心,依赖信贷放大回报率的模式可以是致命的。而保险资金的长期性保护巴菲特顺利度过了20世纪90年代这个艰难时期——那时伯克希尔股票一直跑输市场。

作者发现,低beta值的资产配置和杠杆这两大因素能很好地解释了巴菲特实现的惊人回报率。当然,想要复制这么长期的良好投资表现,不是说出来这么简单的。作者认为,巴菲特知道这个投资模式,并在半个世纪前就把它用于实践。

Sent with Reeder
From 新獨立觀察 TWITTER : http://twitter.com/#!/NEOBSERVATION RSS訂閱:http://NEOBSERVATION.blogspot.com/feeds/posts/default 备注:1.发email到get@psiphon3.com获取翻墙软件赛风3;2.安装Wuala,查找和添加gfwblog为好友,可下载各类翻墙软件;3.通过http://www.feedmyinbox.com输入本站rss地址,可将本站的每日全文更新免费订阅至邮箱(无广告),绕过GFW审查;4.以上涉及email的部分,为了避免任何不必要的麻烦,强烈建议仅使用gmail,不使用国内绝大多数邮箱。5.如果打开网页端gmail存在困难,可以使用如thunderbird类的邮件客户端,或者在手机上使用邮件推送,那么可以安全方便地使用gmail。


from 新獨立觀察 http://neobservation.blogspot.com/2012/09/blog-post_5275.html

為兩岸密使牽線 促成汪辜會談 國學大師南懷瑾逝世


 南懷瑾(1918—2012)


享譽海內外的國學大師南懷瑾前日在蘇州去世,終年94歲。南老一生致力中國傳統文化傳播,被譽為中國「最後一個學貫儒佛道的大師」。上世紀90年代初海峽兩岸轟動一時的「汪辜會談」,更是大師在香港充當中介、為兩岸密使牽線搭橋促成的。據報大師去世前已入定9日9夜,南老所在機構稱,大師只是「禪定」。但他的故鄉樂清縣昨晚發佈大師已故的消息。

南京《揚子晚報》昨指,南懷瑾本月19日因感冒引發肺炎,入住上海復旦大學附屬中山醫院治療,延至前日(9月29日)下午4時,在他創建的蘇州吳江太湖大學堂去世。一周前大師已傳病危,大學堂秘書處曾公告稱他「四大違和,正於禪定」,籲外界勿擾。大師在香港的弟子透露,聞大師病危後她曾致電大學堂詢問,對方稱,當時大師已入定9日9夜,沒有了呼吸,但體溫還是暖的。他的故鄉樂清縣新聞辨昨晚發佈大師已故的消息。

大學堂稱大師「禪定」

大師去世消息傳出,兩岸三地學界宗教界紛紛哀悼。位於蘇州吳江廟港的太湖大學堂昨更是信眾如潮,但人們只能在學堂門前打坐或駐足瞻望;校方拒認大師已故,稱正在「禪定」,表示大師的情況以「本大學堂消息為準」。有南老子弟透露,兩周前大師要求記錄其生平,此前子弟多次要為他寫傳均被拒絕,子弟認為是大師知自己時辰「快到」而為。據報大師幾位核心子弟正在張羅後事。

南懷瑾是浙江溫州樂清南宅殿後村人,幼承庭訓,少習諸子百家,浙江國術館國術訓練員專修班畢業,先後就讀中央軍校政治研究班、金陵大學研究院社會福利系。抗戰時投筆從戎,躍馬西南,籌邊屯墾;後執教於中央軍校軍官教育隊;再潛心佛典,遁迹峨嵋大坪寺,講學於雲南大學、四川大學等。

1949年隨國民政府遷台,他先後在文化大學、輔仁大學、政治大學等任教,後旅居美國,再居香港。在台、港和美居住時,創辦東西方文化精華協會總會、美國維珍尼亞州東西方文化學院、加拿大多倫多中國文化書院、香港國際文教基金會等。晚年他長住蘇州吳江市,並在當地設太湖大學堂傳道;又創立光華獎學基金會,資助內地多所大學。

「最後一個學貫儒佛道大師」

南懷瑾大師一生致力弘揚中國傳統文化,出版《論語別裁》、《孟子旁通》、《大學微言》、《老子他說》及佛、道等30多種著作;其著作多將儒、佛、道等思想進行比對,別具一格,因而被譽為是中國「最後一個學貫儒、佛、道的大師」。他倡導「佛為心,道為骨,儒為表,大度看世界;技在手,能在身,思在腦,從容過生活」的人生最高境界。中央社/新華網


南懷瑾小檔案

籍:浙江溫州樂清縣

學歷:
‧浙江國術館國術訓練員專修班
‧中央軍校政治研究班
‧金陵大學研究院社會福利系

經歷:
‧抗戰時投筆從戎,在西南籌邊屯墾
‧四川中央軍校軍官教育隊教書
‧峨嵋山大坪寺潛修三年
‧台灣多所大學講學
‧香港多所大學講學
‧定居溫州,著作講學

宗教信仰:大乘佛教、道教、儒教

家庭:
與大陸髮妻育有兩子;赴台後再婚,有子女南聖茵、南國熙、南可孟、南一鵬

榮譽:
詩人、國學大師、一代宗師、中國最後一位學貫儒佛道的大師

代表作:
《論語別裁》、《老子他說》、《莊子諵譁》、《孟子旁通》、《禪與道概論》、《禪話》、《金剛經說甚麼》、《我說參同契》


南懷瑾金句

‧「人有三個基本錯誤是不能犯的:一是德薄而位尊,二是智小而謀大,三是力小而任重。」

‧「人生的最高境界是佛為心,道為骨,儒為表,大度看世界。技在手,能在身,思在腦,從容過生活。」

‧「今天的世界惟科技馬首是瞻,人格養成沒有了,都是亂得不成器;教育只是販賣知識,這是根本亂源,是苦惱之源。」

‧「政治、軍事、外交沒有善惡是非,只有利害關係……但是要注意,雖然沒有善惡是非,都還是有因果的。」

‧「教育文化的目的,在於改變人的缺陷,補充圓滿他的遺憾……可惜的是,世間父母、師長,普遍只想望子成龍、望女成鳳,出人頭地。真是大錯特錯。」

‧「今日世界物質文明發達,表面上看,是歷史上最幸福的時代;但人們為了生存的競爭而忙碌,為了戰爭的毀滅而惶恐,為了欲海的難填而煩惱……人是莫名其妙地生下來,無可奈何地活着,最後是不知所以然地死掉。」

摘自南懷瑾著作及言論


香港   蘋果日報





from 明鏡新聞網 http://www.mingjingnews.com/2012/09/blog-post_6544.html

薄瓜瓜疑涉洗钱 可能被引渡回国

 《中国时报》报道﹕谷开来被判死缓,薄熙来被双开并移交司法机关,薄、谷二人的独生子薄瓜瓜目前人虽在美国但行踪成谜。据中共中央调查,薄熙来所犯错误之 一是「家人收受他人巨额财物」,但谷开来并未涉经济犯罪,薄瓜瓜成为「收受他人巨额财富」的唯一指涉者。

  分析家指出,中国与美国并无引渡合作,未来中国可能启动司法协助程序,尝试将薄瓜瓜带回中国。

 谷开来涉嫌故意杀人案已于8月20日,由合肥市中级人民法院判决,罪行判定为「故意杀人罪」。中国官方公布的庭审纪实显示,谷开来并未涉及经济犯罪。这 也就意味,谷开来可排除在「收受他人巨额财物」名单之外,薄瓜瓜就是剩下唯一符合「家人」条件的人选,加上他在海外过奢华的生活,自然接下来矛头都会 对准他,揣测他是否协助洗钱,以及不同程度的涉案。

 自重庆事件发生后,薄瓜瓜在海外的生活就受到媒体各界的关注,但他低调神隐,不曾公开抛头露面,媒体遍寻不到。在父母双双垮台这段期间,薄瓜瓜尝试隔海 发声。今年4月,薄瓜瓜在哈佛大学校报发表声明,表达他对发生在自家一系列事件的关切,并驳斥外界对他生活奢侈的指责,但拒绝对父母的案情置评。

 今年8月谷开来庭审前夕,薄瓜瓜也曾向母亲的辩护律师团递交证人陈述书,希望争取对母亲有利的判决结果。薄瓜瓜拿到哈佛大学硕士学位后,目前仍留在美国,虽然中美间并未签署引渡条约,但他也不符美国的难民申请资格,其未来去留引人关注。

中国政治分析家指出,自文革结束后,邓小平鑑于毛时代政治斗争太过残酷,定下了「政治斗争不搞肉体消灭,不波及子女家属」的底线,这一传统延续30多年, 除了原北京市市长陈希同父子一同判刑之外,绝少看到有罪及子女的情况发生,胡耀邦、赵紫阳便是有力例证。但薄瓜瓜这个「红三代」显然被破了例。中国资深媒 体人「石扉客」(网名)就在微博上感嘆说:「近乎灭门了。谁说政治不残酷?奈何富贵险中求!」

在薄熙来「双开」的同时,中共释放出「该怎么办就怎么办」的信号,同时也预示,一旦官方掌握确凿证据,薄瓜瓜依然会被起诉和制裁。

新华社通稿中那句「其家人收受他人巨额财物」,极有可能成为压倒薄瓜瓜的最后一根稻草。

相关日志



from 墙外楼 http://www.letscorp.net/archives/36994?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+letscorp%2FaDmw+%28%E5%A2%99%E5%A4%96%E6%A5%BC%29

美国国防部部长利昂·帕内塔在解放军装甲兵工程学院的演讲(全文)

译者 Ultraviewer

2012年9月19日,前来访问的美国国防部长利昂·帕内塔在位于北京的解放军装甲兵工程学院进行演讲。(图/五角大楼官网)


      非常感谢,这位将军,为我进行了如此热情的介绍。

      今天,我想向解放军装甲兵工程学院的所有领导致以我最深切的谢意。正是因为你们的邀请,我今天才有幸和你们在一起站在这里。

       对我个人来讲,这是一份特别的殊荣,因为很久以前,当我还在读大学的时候,我有一次获得了参加一项被称为“预备役军官训练营(ROTC)”的项目的机会,因为我当时想供职于美军,所以就接受了那项训练。来到这座学校,当年的那些经历仿佛又一次浮现在我的眼前。

       我也想对中国人民的款待表达我极大的感激之情,也是因为在我作为美国国防部长对这个国家的首访中他们所表现出的热情。

       在我待在北京的这段时间里,我已同你们的军事和文职领导人进行了一系列积极、富有成效与坦的交流。包括今天上午与习近平副主席的会晤。

       这些互动使我清楚的认识到我们两国的领导人都真诚地朝着同一个目标:那就是建立一个持久且实质性的美中防务关系,以支持美中之间更为广泛的合作伙伴关系。

       这一共同的努力是关键性的,因为作为两个世界大国,两个世界上最大的经济体,一个坚实的美中关系在21世纪里对全球的安全与繁荣至关重要。

       因此,我今天真的很荣幸也很高兴能够在这里向解放军军官和学生们进行演讲。有朝一日,引领美中关系迈向未来必将成为你们的使命。

       几个月前,我在安纳波利斯的美国海军学院对新一批水兵和海军陆战队队员们讲话。我向他们所传达的信息很大程度上也是现在我想对你们说的话。那就是要在保持亚太地区和平的关键之一就是要为美中两军关系打下一个持久的基础。

       这基于我们两国关系一直以来为双方所怀有承诺的这一信念,不仅如此,这既是为了亚太,也是为了世界。这基于在我四十多年的政坛生涯中所看到的这种关系历经发展与转型的点点滴滴。

       在我还是个小伙子的时候,我最早在美国政府里任职,负责协助查德·尼克松总统工作。40年前的二月,他对北京进行了历史性的访问。那时被称作”改变世界的一周“,一个星期的时间里,我们两国摒弃了长达数十年的恐惧与隔阂,化干戈为玉帛。那一行使我们踏上了向着今日为我们所知的世界的进程,我们两国就外交、经济和安全问题进行了全方位的沟通,我们两国的共同利益正得到发展。

       尽管我们已经一同经历过40年的风风雨雨, 但显而易见的是这段路程并未达到终点,我们两军更是如此。

       在安全领域,我们耳边常闻的是猜忌与战略互信的缺乏而非合作与参与。我们会看到聚光灯常聚焦于我们的分歧而非我们有着共同的安全利益的领域。而那正是我们为了防卫领域的共同利益一同努力的潜力所在。

       对于我们这两个世界大国所面对的挑战与难题,我们一定要保持清晰的头脑。或许我们没法就眼前的每一个问题都想到一块去,但我们绝不能让这些分歧与挑战蒙蔽了我们看到巨大机遇的双眼。只要我们齐心协力,就能够一同化解难题。

       要做到这一点,就要求我们致力于在双方防务部门间构建互信与理解,并提高对话的频率与质量还要建立务实合作的机制。

      本着构建互信的这一精神,请允许我与大家分享一下我的一点想法,那就是在21世纪,美军要在亚太地区发挥作用,请让我解释一下,我坚信富有建设性的美中防务关系完善了这一设想。

       广泛的美国亚太战略受一个简单事实的驱使:我们认识到,在21世纪,美国日后的安全与繁荣将同亚洲乃至世界其他地区的安全与繁荣挂钩。

      世界上一些最大且最具活力的经济体,是美国的外交官们越来越重视的地区,无论是为了我们的经济、我们的利益发展,还是就我们的安全利益而言。然而当前也存在对地区安全显而易见的威胁,从恐怖主义到自然灾害,从海洋安全到大规模杀伤性武器的扩散,从海盗猖獗到贩卖毒品。

       为应对所有这些趋势和担忧,为应对这些挑战与机遇,美国政府将增大我们对亚太的关注与投入。我们正通过扩大贸易与经济关系、增加外交接触、投入更多的发展援助、重新平衡我们的军力等等来实现这一目标。

       对于国防部而言,这意味着我们正使这个地区成为战略重点,同时我们已经从一场打了十年的战争中抽身。

       在我们被迫削减在其它地区的国防预算以实现财政责任的时候,我们已经决定要提高过去即有的角色并与他方合作,强化亚太地区的安全。我们将会增加与盟友及合作伙伴的演习与训练并与该地区所有国家构建新的防卫关系以期实现这一目标。我们也正在为在亚太地区军事存在和姿态思考新的方案。我们正在尽力加大投资,我们需要运作还要有有影响力的合作伙伴。

       举个例子吧,我们正在增强我们在这一地区的防空导弹(注:原文如此,应为弹道导弹防御)能力。为什么要这样做呢?我要点明这仅仅是针对一个威胁,那就是来自朝鲜的威胁。美国对朝鲜用弹道导弹攻击我们的盟友、美国本土,打击美国的前沿部队,打击我们的家园的这一威胁深感忧虑,这早已不是什么秘密了。

       我们与我们的盟友在该地区的弹道导弹防御合作的重点是某个已测试核设施,还继续进行铀浓缩活动并测试弹道导弹的国家。这些行径直接威胁到亚洲与美国的安全。这些弹道导弹防御系统设计出来的目的就是为了应对这一威胁,并促进该地区的和平与稳定。

       事实上,我们极力关注太平洋地区的目的是为了帮助维持本地区的安全与未来的繁荣。这符合我们的利益,拥有一个繁荣而安全的亚太地区也正是你们的利益所在。

       我们的朋友和整个地区的伙伴也认识到,在21世纪,美军能够扮演一个关键性的角色以帮助实现这一目标。因为我们所扮演的这一微妙的角色已经帮助促进了20世纪的安全与繁荣。    

       超过60年以来,美国的军事存在已经确保了西太平洋地区的和平与稳定。美国已经为对抗暴政以支持一个规范化的系统和亚洲的各种制度而洒下了宝贵的鲜血。这最终带动本地区转型成为一个强大的经济体。如今的状况就是最好的证明。

       在过去一年我的亚太之旅里,我从许多国家那里收到了非常积极的反馈,它们寻求提高自身实力,以便在未来强化这一基于规则的秩序。我们已经讲得很明白,我们的参与将继续以我们所坚持的一套基本原则为指导,其包括以下内容:

        1.自由与开放的贸易。

        2.一个公正的国际秩序,强调国家的权利与责任和切实的法治。

        3.开放对于公共海域、共有空域,太空及网络空间的利用。

        4.和平解决争端,而不是压制或动用武力。

       许多国家,还有该地区数以百万计的人民都受益于这一基于规则的秩序,当然也包括中国。中国非同一般的经济增长和其作为一个大国的崛起也使它成为与这个体系利益攸关的一份子。放眼未来,我相信这将有利于所有国家,还能为我们齐心协力,实现共同目标创造机会,尤其是在海上安全、人道主义援助、救灾和维和领域。

        但这些机会不会自己乖乖地送到面前来,而是需要我们两国--两军--通力合作,抓住这些机会。这就是我们重新平衡的努力的一个重要组成部分就是一个富有建设性的双边关系的原因。这也就是我会将扩展防务对话、开展防务交流视作国防部的优先任务的原因。

       我们已经看到在过去的一年里以双方的重启对话机制为代表的良好势头,不仅仅是高层互访,像梁(光烈)部长5月的访美之行和本周我的访华行程,而是来自于各个层级的军队间定期的交流。

       本周早些时候,美中双方的船只在亚丁湾索马里海岸共同参加了一项反海盗的联合演习。这是一个战略与经济重点地区,美中都从确保通过该海湾的贸易自由流通中受益。这次演习不仅给予两国海军提高对抗海盗威胁的能力的机会,也给了我们的海员齐心协力作战的经验。这种机会在我们两军构建互信的节点上是十分宝贵的。

       所以呢,这也是我的荣幸,能够代表美国,邀请中国参加2014年的环太平洋联合军演(RIMPAC 2014)。这是世界上最大的多边海上军演,在夏威夷海岸举行。我正致力于寻找更多让中国参与多边军演的机会。

       这种接触的目的即是要建立一份健康的、稳定的、可靠的、持续的、透明的关系。

       我们的愿景是构建一种通过合作构建互信而形成的富有实质性且持久的关系。要建立沟通渠道,增进理解,有效地处理分歧,减少误判的风险。我们的目标是避免争议与误解升级为不必要的紧张甚至是冲突。

       归根到底,任何旨在维持亚太地区安全与繁荣的战略都取决于我们在美中关系上能否取得长足的进步。

       现如今,有些人以异样的眼光看待美国将重心放在太平洋地区,他们将全球安全视作一场零和博弈,也就是说中国的崛起不可避免地会引发与美国的冲突。

       这种观点遭到了胡(锦涛)主席和奥巴马总统的一致否认。这根本就不是我们的新国防战略的内容。

       我们在亚太地区的重新平衡并非企图遏制中国。而是希望与中国接触,并扩大其在太平洋地区的作用。这为我们这两个太平洋大国关系开创了一种新的模式。要恢复并振兴我们在世界上应有的地位。这无论是对我们的经济、外交而言,还是对安全利益而言都显得更紧迫更关键。因为我已明确指出,所有这些目标的关键就是与中国建立富有建设性的两军关系。

       请允许我以这样一席话结束今天的发言,同许多美国人一样,我十分钦佩中国通过改革在过去的几十年里所取得的成功。我很敬佩你们每一个人都是那么的愿意为国效力。

       中国的崛起使数百万人脱离贫困并使世界更为繁荣。我相信,它也能使世界更为安全。只要我们共同努力,构建一份持久坚实的美中防务关系,我们就能够确保亚太地区获得更大的繁荣与安全。

       40年前,勇敢的领导人们认识到,本着互惠互利进行合作,从而团结一心抓住了机遇。他们改变了20世纪历史的走向。现在是由我们来帮助确保继续沿着这条道路走下去的时候了,选择更多地合作即是选择为子孙后代留下一个更美好、更安全的未来。

       我的双亲是像其他数以百万计的移民一样来到美国的。他们来的原因就是他们深信“美国梦”将给他们的孩子带来更好的生活。这不仅是“美国梦”,也正是中国梦。

       这将会建立在美中之间拥有一份强大且富有建设性的关系之上,一个繁荣且安全的亚太地区也会依赖于此,事实上,这就是这份梦想实现时的情境。

       非常感谢你邀我于此。



from 译言-每日精品译文推荐 http://article.yeeyan.org/view/342950/320850

BBC:为什么日本工薪阶层男人兜里只有零花钱?

from 译言
译者 月一

据小井麻梨子(音译)报道,74%的日本人家庭预算是由女人掌控的。

每个月的15日对36岁的野沢义弘(音译)来说是一个大日子:是他领工资的日子。

但是,每个月他都得亲手将他的全部工资将给妻子雅美。

她控制着全部家庭预算,并每个月给她的丈夫30000日元(约381美元;243英镑)的零花钱。尽管是养家糊口的人,这些就是未来三十天所有能够消费在他自己身上的钱。

“每个月十日后的最后五天都通常是最艰难的,”义弘这样说。

将这笔零花钱的数额投入到背景中衡量,野沢家四口人可以很轻松地在东京迪士尼乐园一天之内花掉30000日元。

义弘和雅美拥有两个孩子,六岁的莉乃和八岁的連,他们就是义弘的妻子决定给他固定零花钱的原因。

“当我成为一个拥有孩子的家庭主妇之后,我开始控制家庭预算。”雅美说,“突然,这里只有一份收入,而孩子们的教育和私人课程花费得太多。”

在控制之下

义弘点点头,但是补充道,30000日元在这个世界上最昂贵的城市东京根本干不了什么。

“她每天早上做的便当帮了大忙,”他说他经常在他办公室临近的公园里一个人吃午饭。

他唯一的奢侈品是香烟,几乎花掉了他每月三分之一的零花钱。

“我觉得我必须要戒掉它,如果烟价再一次提升,”他说。

义弘可能孤独地吃他的午饭,但他却不是特例。

根据调查公司Softbrain Field举办的活动,74%的日本人家庭预算由女性掌控,而且并不只是带着年幼孩子的情侣。

47岁的久保泰作在过去的15年里,一直从他的妻子百合子手中得到每月50000日元的零花钱。

他每年都试图谈判加薪,但他的妻子每年都制作一个图表说去解释为什么它不能被实现。

“她画了一个我们家庭预算的圆图去解释为什么我不能得到更多的零花钱,”久保说。

在手工绘制的表格中,他的零花钱占每月全部预算的8.8%。

“最大的开销是家庭贷款和税款,”她的妻子百合子说,“我们没有孩子所以我想保证在他退休之后,我们会有足够的钱养老。“

正如这样,泰作丧失了他加薪的论据。

“我已经放弃了我的汽车,摩托车和很多昂贵的爱好,”他大笑着说。

预算紧缩

但泰作每月50000日元的零花钱实际上高于国家平均水平。

根据日本新生银行1979年以来一直都在调查的趋势,去年零花钱的月平均水平是39600日元。

对男人来说,使事情变得更糟糕的是,与1990年人们觉得日本经济达到顶峰时的76000日元相对比。那一年之后,日本国家基准股票指数日经225指数,达到了创纪录的38916点。

但是19世纪90年代股票大跌之后,从来没有接近过那个水平。

正伴随着日本公司不断恶化的表现,上班族们的零花钱变少了。

于是今天,那些妻子不做午餐便当的男人们试图将他们每日的午餐预算控制在一个硬币以内:500日元——约6.50美元。

大多数城市的物价,都根据位置,装饰和所提供的食物饮料的标准变化很大。但在很多地方500日元只勉强够买一碗面条或者麦当劳的汉堡。

他们的喝酒预算也被收缩到创纪录的低水平。

他们平均只能在一晚上的喝酒中消费2860日元,这几乎是三年前的他们同样开销的一半。

这也不允许他们喝大量半升瓶装的朝日啤酒——它的平均价格在700日元左右。

双份收入

那为什么男人不开始自己控制家庭预算呢?

“我不认为很多男人是愉快地亲手上交全部的薪水的,”FeelWorks的职业顾问前川孝雄说,“但是他们感觉为家庭挣钱是他们的义务,即使这意味着他们自己要饱受煎熬。”

传统上,这是一个勤奋工作的上班族和待在家里的妈妈或者家庭主妇的组合。“上班族”是身着白领的商人们在日本的称呼。这个组合支撑了二战之后日本的经济增长。

“事实上,他曾经试图去控制家庭预算,”每月靠30000日元零花钱过活的义弘的妻子野沢雅美说。

“但是他说这太费时间了,所以把这项工作还给了我,”她说。

义弘很同意:“我知道我做了多少,而且现在我明白了分配这份钱有多难。”

“即使我工作上得到了加薪,我也不怎么希望零花钱会增加。”

今天,因为支付不起生活费用,更多的家庭正在寻求双份收入。

但就目前而言,义弘和泰作找到了一家足够便宜的酒吧,他们仍可以喝一些酒,还不会把他们每月那点零花钱一次用光。

相关日志



from 墙外楼 http://www.letscorp.net/archives/36983?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+letscorp%2FaDmw+%28%E5%A2%99%E5%A4%96%E6%A5%BC%29