記者來鴻：普京的冬日童話

BBC史蒂夫·羅森伯格 發自沃洛科拉姆斯克
2015年 12月 17日

童話故事結尾都很美好。普京對烏克蘭和敘利亞的立場在西方引起普遍批評，但是在國內，他卻深受許多人的敬仰愛戴。許多俄國人堅信，他就像童話中的英雄，能讓美好結局成為現實。

俄羅斯，初冬的瑞雪，好像有種神奇的魔力。泥濘的田野、破舊的農舍，成為美好的童話世界。如同玻璃雪球，就想拿起來，晃一晃，不錯眼珠地盯著看啊看，愛不釋手。 當然了，童話故事中都會有英雄人物。離開莫斯科以西70英里，這裏的童話也一樣。
維克托·克里斯蒂寧（Viktor Krestinin）帶我去看他的母牛。同時還給我念了一段他寫的兩行詩：維克托是沃洛科拉姆斯克（Volokolamsk）的農民詩人。他在一段詩中寫道：
不管你是天才還是要人，毫無疑問
最後都在地下六尺安息
聽我說，我們都會得到應得的
只不過，有人上天堂，有人下地獄。

但是，聽聽維克托怎樣形容他的總統，普京絕對是不會忍受地獄之火煎熬的。
維克托告訴我說，「我支持普京，支持他這樣打擊敘利亞的恐怖分子。普京是真正的領袖。就好像我和我的農場。我接管前，農場一團糟。普京接管前，俄國也真的是一團糟。」
維克托支持俄國在敘利亞的軍事行動，但是，他告訴我說，他反對俄國向敘利亞派遣地面部隊。
我問他，「那麼，要是普京說有必要呢？」
「嗯，如果祖國說有必要，那麼我們就要聽命。不能辯論最高統帥的命令，而是要執行。」
在沃洛科拉姆斯克第一中學，我上的也是同樣一課。
柳德米拉·威爾比茨卡婭（Verbitskaya）是老師，她說，「我們在電視上聽普京講話，感覺他關心所有的人。他是一位好總統。」
柳德米拉在這裏教英語35年了。她說，兒子出家，成了僧侶。她還說，總統成了一個好的基督徒。
我問她，「你全心全意相信普京？」
柳德米拉回答，「全心全意，百分之百。」

我接著問，「不管普京在敘利亞問題、軍事行動上做出什麼決定，你都會支持嗎？」
「是，我們一定支持。」
「你覺得他會犯錯誤嗎？」
柳德米拉回答，「我們不怕他犯錯誤。所有的人都可能犯錯誤。但是，如果他相信上帝，上帝會改正他。」
走出校門，我在街上和瑪麗娜聊了起來。瑪麗娜很擔心，因為她相信，俄國空襲敘利亞導致俄國客機在西奈遭炸彈襲擊。我提醒她，那些空襲可都是普京的主意，那麼，你認為空襲是錯誤的嗎？
瑪麗娜回答說，「就算是，我又能幹什麼呢？」
我接著問，「那麼，這改變了你對普京的態度嗎？」
她回答，「沒有，根本沒有。我們愛普京，他是人民的總統！」
很少俄羅斯人要求總統對他所做的決定承擔直接責任。部分原因是俄國歷史悠久的傳統：尊敬最高領導—不管他/她是沙皇、皇帝、還是總書記；部分原因是俄國電視台：從早到晚為普京唱讚歌。

穿城來到「俄國愛國者」俱樂部，身穿制服的青少年學員正在邊唱歌邊練隊，歌中唱的是從軍的快樂，「你和我注定要為俄國效力，為俄國，這個偉大的國家。」
這正是普京領導下的俄羅斯一直精心培養的的那種愛國熱。
走進俱樂部，看到一名學員拆散、組裝一枝卡拉尼什科夫，總計用時不到16秒！

學員告訴我說，「普京是偉大的統帥。並不僅僅是俄國人這樣看，全世界都是。」
「俄國愛國者」俱樂部讓我感覺很受歡迎，最後一站可就不是這樣了。我們開車來到「防治工人文化宮」，大廳裏掛著的標語寫道：「恐怖主義威脅社會」。
我們原本希望採訪當地的「星座」合唱團，沒成想，迎接我們的是警察。文化宮主任懷疑我們是密謀攻擊的恐怖分子，叫來了警察。警察讓我們填表，解釋來參觀的目的。 我問文化宮主任，「你真以為我們是恐怖分子？」
她回答說，「眼下，最好還是什麼也別信。」
警察讓填的表填完了，我們總算來到了排練室。當時，「星座」正在練唱的一首歌描繪的是，一條大河穿過茂密的白樺林，一隻白色的小鳥飛向天堂，給人間帶回神的寬恕。

一位名叫瑪麗亞的歌手告訴我說，「音樂給我們很大幫助。現在，電視新聞總是在播攻擊、槍殺，到這裏，讓我們還相信未來。不過，並不僅僅是音樂。俄國人性格中有很特殊的東西，幫助我們堅強起來，戰勝麻煩。」
童話故事儘管情節曲折、跌宕，通常都有大團圓的美好結局。
俄國人也在期待著大團圓。許多人堅信，普京總統一定會讓美滿結局成為現實。
（撰稿：蘇平，責編：歐陽成）



from BBC中文網 http://www.bbc.com/zhongwen/trad/fooc/2015/12/151217_fooc_russia_putin