来源:
博谈网
（博谈网记者赵亮编译）本文译自《财富》杂志2016年6月29日刊登的美国加州克莱蒙特·麦肯纳学院（Claremont McKenna College）政府学教授裴敏欣的文章，题目为“普京的中国之行把他的弱点完全显示出来”。以下为译文：
自从中俄关系几年前开始回暖以来，观察家们一直在想俄罗斯将如何习惯于在这种不平等的合作关系中的“小弟”地位。
俄罗斯总统普京6月25日第五次访问北京，历时不到24小时。这次他终于给了我们一些线索。
自普京上一次（两年前）访问中国以来，这两个国家的状况都发生了改变。中国的经济已经陷入一个顽固的螺旋式下滑，北京近来一直在“灭火”，如股市崩盘和大规模的资本外逃。俄罗斯的表现更差。油价暴跌以及西方的制裁，已经令俄罗斯的经济陷入一个死亡漩涡。在过去的两年中，卢布失去了超过一半的价值。俄罗斯的国内生产总值（GDP）去年萎缩了3.4%，预计今年将进一步萎缩。因此，或许中国的状况不是那么太好，但是俄罗斯的情况远远更糟。
因此，看到普京，这个大摇大摆的强人，向他的高级合作伙伴——中国国家主席习近平履行明显是请求者的仪式，这是罕见的，但是并不令人惊讶。
毫无疑问，俄罗斯已宣布普京本次访华是一个巨大的成功，并吹捧中国和俄罗斯不同的实体之间签署了近30个商业交易，作为互惠互利伙伴关系的佐证。然而，仔细检查这些交易，更重要的是普京和习近平签署的三个联合声明，披露了在新兴的中俄战略伙伴关系中，是中国坐在驾驶员的位置。
囊中羞涩的俄罗斯需要中国的投资，并且不得不出售过去它不会卖给这个强大邻国（及潜在威胁）的技术。在普京访华期间签署的交易中，更值得注意的是中国最大的国有化工公司中化买下了俄罗斯国有石油巨头Rosnef拥有的一间石化厂40%的股权。另一个引人注目的协议是俄罗斯向中国出售其先进的航天火箭发动机RD-180。
普京在三个中俄联合声明的用语上送出更多来讨好中国。从表面上看，这三个联合声明，一个是关于访问本身，一个是关于网络空间，另一个是关于全球战略稳定，清楚地表明俄罗斯和中国在反对美国近期的政策上享有共同的利益。例如，在关于全球战略稳定的联合声明中，普京和习近平都谴责美国，尽管没有明确点名，称其谋求“在国际事务中毫无阻碍地通过使用或威胁使用武力来实现自身利益”。他们挑出了美方计划在东北亚和东欧部署的反导弹系统，称这危害了中国和俄罗斯的国家安全利益。他们还提到目前五角大楼在研制的“全球即时打击系统”，称该武器系统可能会破坏战略平衡，引发新一轮军备竞赛。
细读关于网络空间和访问本身的联合声明，里面掩饰了普京在与习近平的伙伴关系中，他的“小弟”地位。
俄罗斯对互联网的控制一直比中国宽松得多。在网络空间方面，俄罗斯正式接受在中国执政的中共长期以来念念不忘信息革命会威胁到其党生存的主张。根据该联合声明，俄罗斯和中国呼吁“倡导推动尊重各国网络主权…… 反对通过信息网络空间干涉他国内政。”这些文字可能来自中国网络审查员的使命书。
更令人瞩目的是俄罗斯在南中国海争端和乌克兰冲突中与中国不平等的“交易”。在南中国海问题上，普京终于接受了中国的关键地位，反对将该争议“国际化”以及反对外部干扰（这是含蓄地指美国）。但普京得到了什么“回报”？在乌克兰问题上，该联合声明只是说中国和俄罗斯都不认为存在一个军事解决办法，任何政治和外交解决方案必须基于在2015年2月签署的新明斯克停火协议。
乞丐不能挑肥拣瘦，被国内经济危机和国际上的孤立围困的普京可能别无选择，只能对中国双倍下赌注。当然，俄罗斯的强人可能不得不向他新发现的中国朋友磕头。但是，如果这样的姿势或许能为他的生存赢得一些额外的空间的话，是值得的，尤其是当一个人认为他没有其他办法的时候。
原文Vladimir Putin's China Visit Put His Weakness on Full Display
from 博谈网 https://botanwang.com/articles/201606/%E8%A3%B4%E6%95%8F%E6%AC%A3%EF%BC%9A%E6%99%AE%E4%BA%AC%E7%9A%84%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E4%B9%8B%E8%A1%8C%E6%8A%8A%E4%BB%96%E7%9A%84%E5%BC%B1%E7%82%B9%E5%AE%8C%E5%85%A8%E6%98%BE%E7%A4%BA%E5%87%BA%E6%9D%A5.html
