89BEIJING10642 民主示威者在第二夜的抗议活动中涌入天安门广场
维基解密在2011年8月底，9月初再次公开了一大批美国外交文档。这次文档再次在外界引起争议，因为相当一部分数量的外交电报中没有保护消息提供人，在过去的电报中，很多人名都被隐去。美国外交部表示已经关注这些信息提供人的人生安全。FMN将延续去年开始的工作模式，将与中国相关的美国外交文档逐步翻译整理，供读者参考。
今天公布的这篇文档是来自北京大使馆，1989年4月19日。当时原中共中央总书记胡耀邦在4月15日逝世，北京大学生自发的悼念活动在北京各大学和天安门广场举行。本篇电报来自美国驻北京大使馆工作人员在19日晚在天安门广场上的见闻所写的。
电报标题：民主示威者在第二夜的抗议活动中涌入天安门广场
摘要：4月18日，来自北京各个大学的数千学生在第二夜再次涌入北京中心的天安门广场。他们拥挤在广场中心的人民英雄纪念碑下呼喊民主口号和歌唱爱国歌曲。有一万到一万五千和平但同情的旁观者围绕在核心示威学生旁。当晚晚些时间有两到三千学生游行前往距离广场几个街区远的中南海的领导人住地，然后在门外坐下。尽管政治官（编者注：美国领事馆工作人员）在广场没有看见任何暴力行为，新华社报道在4月19日清晨当一小部分学生试图强行进入中南海时有一名警察受轻伤。报告称在中南海的抗议者在4月19日早上4至5点散去，没有人被逮捕。
昨晚的抗议活动是自1976年4月成千上万北京群众纪念周恩来逝世和抗议四人帮以来在天安门发生的规模最大的非官方集会活动之一。天安门也是1985年和1986年支持民主的学生集会所在地。学生试图在1998年在天安门集会以失败告终。这次学生们显示出比过去有着更好的组织，学生中流行穿深色的悼念的服装，前往中南海游行的组织，和提前同意的口号。
中央政治局委员的过世和被排挤的中共中央总书记胡耀邦提供了不满学生一个方便的借口来示威。学生们被允许在他们的大学内集合来组织示威，而且天安门广场上稀少的警察部署暗示官方将暂时容忍学生的情绪。一个官方的胡耀邦追悼会计划在4月22日举行。官方可能会等到追悼会结束后再设法制止示威。就和他的前任一样，这次游行很可能会加重现任领导人之间有关政策和个人问题的辩论。摘要结束。
在本次公开的美国外交电报中，有相当一部分文档来自1989年春夏之交的美国驻华大使馆，我们将逐渐为读者还原历史档案。
今天公布的这篇文档是来自北京大使馆，1989年4月19日。当时原中共中央总书记胡耀邦在4月15日逝世，北京大学生自发的悼念活动在北京各大学和天安门广场举行。本篇电报来自美国驻北京大使馆工作人员在19日晚在天安门广场上的见闻所写的。
电报标题：民主示威者在第二夜的抗议活动中涌入天安门广场
摘要：4月18日，来自北京各个大学的数千学生在第二夜再次涌入北京中心的天安门广场。他们拥挤在广场中心的人民英雄纪念碑下呼喊民主口号和歌唱爱国歌曲。有一万到一万五千和平但同情的旁观者围绕在核心示威学生旁。当晚晚些时间有两到三千学生游行前往距离广场几个街区远的中南海的领导人住地，然后在门外坐下。尽管政治官（编者注：美国领事馆工作人员）在广场没有看见任何暴力行为，新华社报道在4月19日清晨当一小部分学生试图强行进入中南海时有一名警察受轻伤。报告称在中南海的抗议者在4月19日早上4至5点散去，没有人被逮捕。
昨晚的抗议活动是自1976年4月成千上万北京群众纪念周恩来逝世和抗议四人帮以来在天安门发生的规模最大的非官方集会活动之一。天安门也是1985年和1986年支持民主的学生集会所在地。学生试图在1998年在天安门集会以失败告终。这次学生们显示出比过去有着更好的组织，学生中流行穿深色的悼念的服装，前往中南海游行的组织，和提前同意的口号。
中央政治局委员的过世和被排挤的中共中央总书记胡耀邦提供了不满学生一个方便的借口来示威。学生们被允许在他们的大学内集合来组织示威，而且天安门广场上稀少的警察部署暗示官方将暂时容忍学生的情绪。一个官方的胡耀邦追悼会计划在4月22日举行。官方可能会等到追悼会结束后再设法制止示威。就和他的前任一样，这次游行很可能会加重现任领导人之间有关政策和个人问题的辩论。摘要结束。
在本次公开的美国外交电报中，有相当一部分文档来自1989年春夏之交的美国驻华大使馆，我们将逐渐为读者还原历史档案。
资料:
电报原文 http://fmn.cc/oG6zes
on Leaks2Ch: http://leaks2ch.blogspot.com/2011/09/89beijing10642.html?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+Leaks2Ch+%28Leaks2Ch%29
