来源:
博谈网
（博谈网记者郑皓然编译报道）据《澳大利亚人》（The Australian）12月27日报道，烈平（音）值过夜班后，辗转正要入睡，忽然听到了喊叫声。他抓起手机，跌跌撞撞地跑出了工厂宿舍。
外面不再是工厂，而是红色泥土的海洋。直到后来烈先生才意识到他没带钱包和随身物品，只有手机和身上穿的衣服。烈先生表示：“我从来没想过我会回不去。”这位26岁的工程师，坐在一个作为紧急避难所的体育中心的地上接受了采访。
上周日显然是过量堆积导致的致命滑坡，一周来不但因其破坏性让人震惊，也因为它发生在深圳，一座中国最富裕和最前卫的城市。
垃圾填埋场的崩塌凸显了这座城市快速建设中的监管不严，并让人一瞥其光鲜市中心和包括光明新区在内的郊区的差距，光明新区是制造业中心，这里为深圳转型成模范大都市付出了代价。根据官方新华社消息，周五，已发现了四人死亡，还有75人失踪。周三，一名幸存者被救出。
深圳市金鼎星项目管理顾问公司（J-star Project Management Consultant Company），在滑坡四天前曾建议经营者停止倾倒渣土。该公司是由当地政府指派来监督这座垃圾填埋场的。
光明新区都市管理局主任办公室的一名官员和区公共关系办公室拒绝对此发表评论。
烈先生之前曾任职深圳五光十色的奉天区。但是，今年，他在光明新区一家制造盗版智能手机廉价触摸屏的工厂接受了一个工程师的工作，该区坐落在深圳市偏远的西北。
这里没有富有的购房者争抢的每平米1.5万美元（2.07万澳大利亚元）的摩天大楼，烈先生工作的厂区外面就是由瓦楞金属和塑料篷布搭建的菜农的小屋，豆 腐块大小的地方每年只需400美元。每天每夜，卡车在工业园后面驶过--没人知道它们来自哪里—向越堆越高的小山上倾倒渣土。
吴贵军（音）表示：“我们都说深圳有两副面孔。一个是国际化的面孔，另一幅则是保守的面孔。它们是同一枚硬币的两面。”吴曾是深圳一名工厂工人，后来变成了维权人士，他在劳工纠纷中帮助劝导农民工。
深圳是中国最成功的故事之一。一个渔村，在1980年代被指定为“经济特区”作为经济改革的试点，从那时起变成了制造业新兴城市和技术创 新的中心。很多中国领先的高科技公司，例如互联网巨头腾讯和电信巨头华为都设在这里，这些公司园区内有健身房和游泳池。
这座1100万人口的城市拥有世界上最大电动汽车的车队，鳞次栉比的摩天大楼—包括平安国际金融中心，明年完工后将成为中国最高建筑--这里也有制造无人 机和机器人的炙手可热的新创公司。根据中国“国家统计局”数字，深圳的经济在中国城市中位居第四大，按人均GDP计算，是人均最富有的城 市。
中国社科院评深圳为中国今年最有竞争力的城市，取代了香港保持十年的地位。
但是，虽然拥有这些高科技的荣誉，深圳也是中国面临的摆脱廉价制造商这一角色面临的巨大挑战的象征。
北京有野心将世界第二大经济体改造成更接近美国那样的，消费者、最前沿科技和创新发挥作用的地方。鉴于中国的零售业消费者基本上已经摆脱了增长放缓，几个科技企业成为全球领导者，它已经取得了一些成功。
尽管如此，渣土滑坡戳穿了中国持续依靠廉价制造业，无序发展和政府推动增长的真相。
这些被渣土滑坡所吞噬的工厂生产的产品从机器，白酒，到盗版智能手机的触屏。不远处，是在车库施工的家庭作坊，那里工人们在手工组装塑料制品。在全市人口中，大约有三分之二是流动人口。
深圳的经济转型和财富增长还没有让所有人富裕。劳工维权人士吴先生表示：“很多农民工发现自己的购买力已经下降了。”
原文阅读：Shenzhen landslide reveals dark side of China’s model city
外面不再是工厂，而是红色泥土的海洋。直到后来烈先生才意识到他没带钱包和随身物品，只有手机和身上穿的衣服。烈先生表示：“我从来没想过我会回不去。”这位26岁的工程师，坐在一个作为紧急避难所的体育中心的地上接受了采访。
上周日显然是过量堆积导致的致命滑坡，一周来不但因其破坏性让人震惊，也因为它发生在深圳，一座中国最富裕和最前卫的城市。
垃圾填埋场的崩塌凸显了这座城市快速建设中的监管不严，并让人一瞥其光鲜市中心和包括光明新区在内的郊区的差距，光明新区是制造业中心，这里为深圳转型成模范大都市付出了代价。根据官方新华社消息，周五，已发现了四人死亡，还有75人失踪。周三，一名幸存者被救出。
深圳市金鼎星项目管理顾问公司（J-star Project Management Consultant Company），在滑坡四天前曾建议经营者停止倾倒渣土。该公司是由当地政府指派来监督这座垃圾填埋场的。
光明新区都市管理局主任办公室的一名官员和区公共关系办公室拒绝对此发表评论。
烈先生之前曾任职深圳五光十色的奉天区。但是，今年，他在光明新区一家制造盗版智能手机廉价触摸屏的工厂接受了一个工程师的工作，该区坐落在深圳市偏远的西北。
这里没有富有的购房者争抢的每平米1.5万美元（2.07万澳大利亚元）的摩天大楼，烈先生工作的厂区外面就是由瓦楞金属和塑料篷布搭建的菜农的小屋，豆 腐块大小的地方每年只需400美元。每天每夜，卡车在工业园后面驶过--没人知道它们来自哪里—向越堆越高的小山上倾倒渣土。
吴贵军（音）表示：“我们都说深圳有两副面孔。一个是国际化的面孔，另一幅则是保守的面孔。它们是同一枚硬币的两面。”吴曾是深圳一名工厂工人，后来变成了维权人士，他在劳工纠纷中帮助劝导农民工。
深圳是中国最成功的故事之一。一个渔村，在1980年代被指定为“经济特区”作为经济改革的试点，从那时起变成了制造业新兴城市和技术创 新的中心。很多中国领先的高科技公司，例如互联网巨头腾讯和电信巨头华为都设在这里，这些公司园区内有健身房和游泳池。
这座1100万人口的城市拥有世界上最大电动汽车的车队，鳞次栉比的摩天大楼—包括平安国际金融中心，明年完工后将成为中国最高建筑--这里也有制造无人 机和机器人的炙手可热的新创公司。根据中国“国家统计局”数字，深圳的经济在中国城市中位居第四大，按人均GDP计算，是人均最富有的城 市。
中国社科院评深圳为中国今年最有竞争力的城市，取代了香港保持十年的地位。
但是，虽然拥有这些高科技的荣誉，深圳也是中国面临的摆脱廉价制造商这一角色面临的巨大挑战的象征。
北京有野心将世界第二大经济体改造成更接近美国那样的，消费者、最前沿科技和创新发挥作用的地方。鉴于中国的零售业消费者基本上已经摆脱了增长放缓，几个科技企业成为全球领导者，它已经取得了一些成功。
尽管如此，渣土滑坡戳穿了中国持续依靠廉价制造业，无序发展和政府推动增长的真相。
这些被渣土滑坡所吞噬的工厂生产的产品从机器，白酒，到盗版智能手机的触屏。不远处，是在车库施工的家庭作坊，那里工人们在手工组装塑料制品。在全市人口中，大约有三分之二是流动人口。
深圳的经济转型和财富增长还没有让所有人富裕。劳工维权人士吴先生表示：“很多农民工发现自己的购买力已经下降了。”
原文阅读：Shenzhen landslide reveals dark side of China’s model city
from 博谈网 https://botanwang.com/articles/201512/%E6%B7%B1%E5%9C%B3%E6%BB%91%E5%9D%A1%E6%8F%AD%E7%A4%BA%E4%BA%86%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E6%A8%A1%E8%8C%83%E5%9F%8E%E5%B8%82%E7%9A%84%E9%BB%91%E6%9A%97%E9%9D%A2.html
