官方朝中社報道，朝鮮負責對韓工作的勞動黨中央書記兼中央統戰部長金養建撞車身亡，終年73歲。
朝中社星期三（12月30日）播發的稿件稱，金養建星期二（29日）清晨06:15（格林尼治標凖時間星期一21:45）「因交通事故」去世。報道形容金養建「是忠於金日成同志和金正日同志的革命戰士，金正恩同志最親密的戰友、堅強的革命同志」。朝鮮將為其舉行國葬，最高領導人金正恩出任治喪委員會委員長。
今年8月朝鮮與韓國發生武裝衝突後，金養建曾作為朝鮮代表之一，到板門店參與緊急對話，尋求化解緊張局勢。
朝中社的報道並未交代這起致命車禍的具體經過。
金養建的死訊發佈後，韓國政府星期三上午以統一部長官洪容杓的名義，通過板門店聯絡官向朝方致以哀悼。
韓聯社報道說，唁電大意是：「獲悉曾於今年8月在韓朝高級別會談中一道達成協議的勞動黨書記兼統戰部長金養建的噩耗，特此致哀。」
報道強調，韓國以往也曾在朝方分管對韓對外工作的高官去世後致哀。
金養建
- 1942年出生
- 畢業於金日成綜合大學
- 歷任金日成社會主義青年同盟中央委員會和對外文化聯絡委員會科員、勞動黨中央委員會國際部指導員、副科長、科長、副部長和部長等
- 1997年出任勞動黨中央國際部部長
- 2007年出任朝鮮勞動黨中央統戰部部長
- 2010年兼任朝鮮勞動黨中央委員會書記、勞動黨中央政治局候補委員
- 2015年2月出任朝鮮勞動黨中央政治局委員
- 曾獲得朝鮮最高勛章「金日成勛章」和「金正日勛章」等多項表彰
「在日寇殖民統治時期，金養建同志出生於赤貧的零工家庭，朝鮮解放後在金日成同志的懷抱裏開始新生活，在金日成同志和金正日同志格外的信任和關愛下成長為真正的革命家、得力的政治活動家。」
「在完成主體革命事業的重大歷史時期，金養建同志忠於黨中央的唯一領導，為把朝鮮勞動黨加強和發展成為偉大的金日成金正日同志黨、切實貫徹兩位領袖的祖國統一遺訓，付出了全部智慧和熱忱。」
「他用偉大的主體思想、先軍思想牢固地武裝自己，無限忠於黨的事業，直到生命的最後一刻。」
朝中社說，金養建的國葬儀式將於星期四（31日）舉行。
韓聯社的報道說，金養建的遺體被安放在平壤市普通江區西將會館，星期三下午將接受吊唁。
韓聯社指出，金養建被視為金正恩的外交智囊，不僅分管對韓工作，還主持對外工作。去年朝鮮越境埋雷挑釁激化韓朝軍事緊張後，金養建施展「金正恩式和戰並用戰術」開創了韓朝對話局面。
（撰稿／責編：葉靖斯）
from BBC中文網 http://www.bbc.com/zhongwen/trad/world/2015/12/151230_north_korea_death
