美国总统特朗普发布声明称，考虑在中国不公平的贸易报复，他已经下令美国贸易办公室考虑对中国1000亿美元进口商品征收附加关税，（In light of China’s unfair retaliation, I have instructed the USTR to consider whether $100 billion of additional tariffs would be appropriate under section 301），但美国仍然计划就贸易与中国进行磋商。
美国贸易代表Robert Lighthizer随即发布声明表示，任何额外的关税计划都将经过相同的公示期。美国于4月3日宣布，对华500亿美元的关税措施清单将进行60天的公示。他表示，没有关税会在程序完成前生效。
特朗普声明全文如下：
美国贸易代表办公室（USTR）根据1974年“贸易法”第301条进行彻底调查后认定，中国持续不公正地获取美国知识产权，美国贸易代表调查中所发现的做法引起了世界的担忧。
中国不合法的贸易行动多年来一直被华盛顿所忽视。这摧毁了数千家美国工厂和数百万美国工作岗位。2018年4月3日，美国贸易代表办公室公布，将对大约500亿美元的中国进口商品征收关税，作为初始手段来消除调查中发现的政策和做法。然而，中国并没有纠正其不当行为，而是选择伤害我们的农民和制造商。
鉴于中国的不公平报复，我已指示美国贸易代表办公室考虑，在301条款下，征收1000亿美元的额外关税是否合适。如果合适，该机构将进一步确定征收关税的产品范围。（In light of China’s unfair retaliation, I have instructed the USTR to consider whether $100 billion of additional tariffs would be appropriate under section 301 and, if so, to identify the products upon which to impose such tariffs.）
我还指示农业部长在内阁其他成员的支持下，实施其广泛的权力来推出保护我们的农民和农业利益的计划。尽管有这些行动，但美国仍准备与中国就贸易进行讨论，以实现自由、公平和互惠贸易的承诺，并保护美国公司和美国人民的技术和知识产权。
贸易壁垒必须被消除，来促进美国乃至全球的经济增长。我致力于让美国公司和工人在世界各地、在公平竞争的环境中展开竞争，而且我绝不会允许不公平的贸易行为损害美国的利益。
美国贸易代表Robert Lighthizer随即发布声明表示，任何额外的关税计划都将经过相同的公示期。美国于4月3日宣布，对华500亿美元的关税措施清单将进行60天的公示。他表示，没有关税会在程序完成前生效。
特朗普声明全文如下：
美国贸易代表办公室（USTR）根据1974年“贸易法”第301条进行彻底调查后认定，中国持续不公正地获取美国知识产权，美国贸易代表调查中所发现的做法引起了世界的担忧。
中国不合法的贸易行动多年来一直被华盛顿所忽视。这摧毁了数千家美国工厂和数百万美国工作岗位。2018年4月3日，美国贸易代表办公室公布，将对大约500亿美元的中国进口商品征收关税，作为初始手段来消除调查中发现的政策和做法。然而，中国并没有纠正其不当行为，而是选择伤害我们的农民和制造商。
鉴于中国的不公平报复，我已指示美国贸易代表办公室考虑，在301条款下，征收1000亿美元的额外关税是否合适。如果合适，该机构将进一步确定征收关税的产品范围。（In light of China’s unfair retaliation, I have instructed the USTR to consider whether $100 billion of additional tariffs would be appropriate under section 301 and, if so, to identify the products upon which to impose such tariffs.）
我还指示农业部长在内阁其他成员的支持下，实施其广泛的权力来推出保护我们的农民和农业利益的计划。尽管有这些行动，但美国仍准备与中国就贸易进行讨论，以实现自由、公平和互惠贸易的承诺，并保护美国公司和美国人民的技术和知识产权。
贸易壁垒必须被消除，来促进美国乃至全球的经济增长。我致力于让美国公司和工人在世界各地、在公平竞争的环境中展开竞争，而且我绝不会允许不公平的贸易行为损害美国的利益。
相关日志
- 2018/04/05 -- 美国之音：中国“煽动”美国选民施压白宫 ( 镜像链接： 亚马逊镜像 | 谷歌镜像 )
- 2018/04/04 -- 《纽约时报》中国周三宣布对美国大豆等商品加征25%关税 ( 镜像链接： 亚马逊镜像 | 谷歌镜像 )
- 2018/03/30 -- 黎蜗藤：中美“不公平”“不对等”贸易 已到非得解决程度 ( 镜像链接： 亚马逊镜像 | 谷歌镜像 )
- 2018/03/29 -- 何清涟：中美贸易战 中国将有多少羊毛被剪 ( 镜像链接： 亚马逊镜像 | 谷歌镜像 )
- 2018/03/16 -- 美国之音：美国商务部长谈钢铝关税和美中贸易 ( 镜像链接： 亚马逊镜像 | 谷歌镜像 )
- 2018/03/12 -- 美国232调查报告揭露中国通过政府补贴摧毁美铝产业链，破坏国家安全 ( 镜像链接： 亚马逊镜像 | 谷歌镜像 )
- 2018/03/02 -- RFI：刘鹤入白宫但没有见到特朗普 专家警告中美贸易摩擦在即 ( 镜像链接： 亚马逊镜像 | 谷歌镜像 )
- 2018/02/28 -- 美国之音：纳瓦罗或重获川普重用 美贸易政策或更强硬 ( 镜像链接： 亚马逊镜像 | 谷歌镜像 )
- 2018/02/18 -- RFI：狗年初一中美贸易战火药味儿旺 ( 镜像链接： 亚马逊镜像 | 谷歌镜像 )
- 2018/02/06 -- 《纽约时报》中国对美国进口高粱展开双反调查，贸易争端升级 ( 镜像链接： 亚马逊镜像 | 谷歌镜像 )
