译者 mandyqian
乍看之下，某报纸上刊登的一则广告所描绘的一只巨大的蝗虫望向远处的维多利亚港好似一部恐怖电影的插件。
事实上，这对于每年涌入香港的成千上万的大陆人来说是一记响亮的耳光。因为他们所带来的除了鼓鼓的钱包之外，却没有当地人所认可的好的社会习惯。
大陆游客被控告在公共场合乱扔垃圾，吐痰，小便，在不适当的地方抽烟，以及其他冒犯挑剔的香港人的行为。
我们常常在美国听到对于反移民观点的回应，而今一些香港人也开始抱怨大陆人赴香港产子。这种行为能保证新生儿在香港有永久居住权。
周三，自称是黄金论坛的小组发表在《苹果日报》上的一则广告，声称每18分钟就有100万港币（12.9万美元）花费于在香港公立医院产子的大陆妈妈身上。地方官员已经通过减少外国人在香港医院产子的数量来回应这种评论。2011年限额从10000人降至3400人。
香港医院管理局的高级官员Cheung Wai-lun在一次广播采访中说到：“明年当地医院可能停止承认非本地孕妇。”“我们会尽力保护当地孕妇的权利，让她们享用政府资助的医疗服务及设施。”cheung说。
这些行动引起了来自大陆的强烈反应。1997年大陆统一了香港，但给予其高度的政治自治权。
而这则具有贬义色彩的广告激怒了大陆人，很多评论家在新浪微博，微博客上痛斥香港人是殖民地的势利小人。一名愤怒的大陆人则呼吁对香港进行经济制裁。他在新浪微博中写道“切断他们的水，能源和食物的供应！看谁先胜利！”周四共产党报刊《环球时报》用一篇更具衡量性的社论来呼吁双方共同努力来建立一种共享的认同感。
自从15年前，英国放弃了对香港的控制权，来自大陆的游客急剧上升。香港旅游局数据显示，去年有超过2700万的大陆游客赴香港旅游，是当地人口的三倍，比前一年上涨了16.5%。
香港智库思汇政策研究所所长Christine Loh说到，许多香港市民害怕领土可能会被14亿人口的国家所淹没。“当有一种强大的力量逼近的时候，人们会很自然的想要维护自己的身份，作为一种不让自己感到不知所措的方式。”她在一次电子邮件采访中说到。
香港浸会大学教授Michael DeGoyer认为，很多人憎恨大陆日益增长的财富。 DeGoyer回忆说，1988年他第一次来到香港，通往边境的地铁里挤满了香港居民，他们将电器带给他们贫困的大陆亲戚。而今，这里到处都是大陆人带着奢侈品回家。“火车上，和大陆人一起的香港人看到他们的亲戚的财富优势自1997年就消失了，因而，他们用怜悯和蔑视的眼光来看待大陆人，而今他们也将被大陆人用相同的眼光看待。”
尽管他们有共同的传统，很多香港人认为大陆人缺乏温文尔雅的气质。被英国统治了156年，香港依然四处充满着殖民时代的迹象，从英文的街道名称到不受限制的新闻自由和独立的法院。尤其是殖民统治的一个遗迹——有关公共礼仪的一本正经态度——已经成为当地人与大陆游客争论的焦点。
我们只是自然的将他们看成两种不同类型的人，Ellen Wang，一位在大陆长大，在香港工作的24岁金融编辑说到。
上个月，网上的一段视频使得这场公开的争吵爆发了。这个视频是在香港地铁上一名本地男子和一名大陆女子的口角。这名香港人责骂大陆女子让其小孩在列车上吃东西，而这名女子拒绝道歉。
来自谷歌的广告
“不需要对他们说什么，大陆人就是这个样子。”另外一个香港人在视频上喃喃自语。
作为回应，一位大陆教授，孔庆东，在一个网络脱口秀上发表了激烈的长篇演说，称香港人是“小偷”，是“殖民地的走狗”。不久之后，大约150名香港市民在共产党联络办公室前的街道游行，要求道歉。很多人还带了狗。
同样在一月，1500名香港妇女站在妇产科门前的瓢泼大雨中呼吁政府遏制“双非”现象，即为父母均为大陆人的小孩设立的条款。另外一次反大陆游行定于2月12日，目的是为了抗议从邻省广东驾车进入香港的计划。
去年，一首名叫“蝗虫的世界”的音乐录影带以委婉的粤语流行歌曲的形式罗列了香港人的抱怨。该视频以黑白画面为背景，描绘了一群蝗虫毁灭一片土地的情景。歌手描绘了大陆游客在公共场合随地吐痰，大声讲电话，以及允许他们的小孩随地大小便的形象。“蝗虫绝不会罢手”，歌手低声地唱着，“慢慢地，香港将会被这些害虫所吞没。”
对于一些大陆人来说，最好的回应就是继续购物。
李阳应，26岁，是一名来自于北京的人力资源经理。最近，他正处理在香港的爱马仕出口。她说，她并不关心大陆人与香港人之间的区别。“当我来到香港，通常只是为了购物。而我真正交谈过的香港人仅仅是的士司机和导游。”他说。
from 译言-每日精品译文推荐 http://article.yeeyan.org/view/283829/249589
