纽约时报 MARK LANDLER
华盛顿——斯蒂芬·K·班农(Stephen K. Bannon)上个月离开白宫西翼的办公室后，开始在布莱巴特媒体(Breitbart Media)的国会山联排别墅里与保守派议员会晤，倡导对无证移民采取强硬政策，欢欣鼓舞地向他眼里的特朗普事业的叛徒开战。
现在，班农把自己的反叛带到了国外。
本周，他计划前往香港，在一个投资者大会上发表主题演讲，他将呼吁美国对中国采取更为强硬的政策。邀请班农的香港经纪公司里昂证券(CLSA)属于具有政治背景的中国投资银行中信证券。
接近班农的人士表示，前不久，班农与资深政治家、1972年打通了与中国外交渠道的亨利·A·基辛格(Henry A. Kissinger)会晤，交换了与北京关系的看法。班农表示，他敬佩基辛格，读过他所有的书，但那些都没有动摇他喜欢对抗、不喜欢外交手段的倾向。
这次会议和演讲将开启班农在中国政策以及移民、贸易或税收政策上继续影响自己前上司的努力——他曾担任特朗普总统的首席策略师。鉴于特朗普政府内部在中国问题上缺乏强有力的声音，再加上它在策略上的不连贯，班农认为他能够通过自己的影响，带来改变，虽然他在白宫的记录成败参半。
在所有可供选择的外交政策问题上，他把目光投向中国并非偶然。他曾在那里生活，现在则把它视为美国最大的长期威胁。
"一百年后，人们会记得我们为阻止中国称霸世界所做的努力，"他在接受采访、预告自己的演讲主题时表示。
"现在的中国就是1930年的德国，"班农说。"它在一个拐点上。它可以走这条路或那条路。年轻一代如此爱国，几乎是极端民族主义者了。"
对于那些在大选前就收听班农的布莱巴特电台节目的人来说，他对中国的对抗见解不是秘密。2016年3月，他宣称，"在未来的五到十年里，我们会在南海与中国开战。"上个月，他在接受左翼杂志《美国展望》(The American Prospect)的联合创刊人罗伯特·库特纳(Robert Kuttner)采访时称，"我们正在与中国进行贸易战"——这是加速他离开白宫的很多不明智观点之一。
但是现在，班农将向一群中国投资者表达自己的世界观。他的演讲很可能会引起关注——甚至引人不快——曾在该论坛发表演讲的人包括比尔·克林顿(Bill Clinton)、萨拉·佩林(Sarah Palin)、阿尔·戈尔(Al Gore)、艾伦·格林斯潘(Alan Greenspan)和乔治·克鲁尼(George Clooney)。班农会告诉听众的一点是，他们的财富是建立在特朗普的投票者身上的。
"中国过去25年的模式是建立在投资和出口上的，"他说。"是谁给它提供了资金？是美国的工人阶级和中产阶层。如果你不明白中国出口了自己的通货紧缩和过剩产能，你就无法理解英国脱欧(Brexit)或者2016年的大事件。"
"它是不可持续的，"班农宣称。"经济关系的重构是必须解决的中心问题，只有美国能解决它。"
特朗普显然认同这种观点。他把它作为自己竞选的中心话题，把班农安排在一个离自己很近的办公室。后者在那里寻找志同道合的中国攻击者，包括经济学家彼得·纳瓦罗(Peter Navarro)。不过，班农在白宫针对中国取得的胜利与遭遇的挫折一样多。
特朗普当选之后不久，这位候任总统质疑美国对"一个中国"政策的坚持时，班农为此兴高采烈。但一个月后，特朗普在女婿贾里德·库什纳(Jared Kushner)的影响下，对中国国家主席习近平表示，他将尊重这一政策，班农因此受到打击。
班农将全部精力用在策划特朗普的国家主义贸易议程上。当特朗普下令调查中国窃取美国公司的技术信息以及在国际市场上倾销钢铁的情况时，他欢呼喝彩。不过，他经常与其他顾问们展开对抗，他们警告特朗普不要与中国打贸易战，因为他需要与中国合作，对抗朝鲜。
特朗普曾表示，如果中国加强对金正恩(Kim Jong-un)顽劣政权的压力，他将放松贸易方面的压力。班农认为这是注定要失败的：他说中国是在哄骗美国，它完全无意对邻国施压。
"如果你是一个大国，"他问道，"你怎么可能无法控制你在朝鲜制造的弗兰肯斯坦式的怪物？"
上周末，特朗普在Twitter上表示，美国将考虑终止"与任何和朝鲜做生意的国家"的贸易，班农说，他为此感到非常兴奋。这项声明针对的是中国，朝鲜的贸易大多是与中国进行的。
但特朗普一直小心翼翼地培养与习近平的关系，并且他在这个问题上和习近平对抗的意愿尚不明显。周三同中国国家主席通完电话后，特朗普告诉记者，在朝鲜构成的威胁上"我相信习主席百分之百同意我的观点"。然而，没有证据显示中国打算支持特朗普切断对朝鲜的石油供给的呼声。
对有过在上海经营一家在线游戏公司经历的班农来说，了解中国的动机的关键是研究中国的历史，尤其是太平天国和文化大革命。"一切都是为了控制，"他说。"他们认为到2050或是2075年，他们会是那个霸权国家。"
"我们必须重申自己的权威，因为我们已经后退了，"他说。"我们必须在经济、军事、文化和政治上重申自己作为真正的亚洲力量的权威。"
翻译：王相宜、陈亦亭
from 新世纪 NewCenturyNet http://2newcenturynet.blogspot.com/2017/09/mark-landler.html
