在天安门事件25周年前夕，中国当局已拘捕数十人，并在北京中心城区展开一项史无前例的安保行动，试图阻止任何人纪念这起几乎已从中国人集体记忆中抹去的事件。
1989年6月3日深夜和4日凌晨，中国人民解放军的坦克装甲部队驶进天安门广场，屠杀了数百名、甚至有可能是数千名平民。25年间，这起事件已成为中国公共言论的禁区。
人权组织表示，在过去数周，已有超过50人——包括社会活动人士、律师、记者、当年被杀学生的亲属——因试图纪念这起事件，而被拘留、逮捕或者“消失”。
他们中的大多数被控犯有“寻衅滋事”这类常用来打压批评人士的“口袋罪”。如果被判有罪，他们可能面临数年牢狱之灾。
他们中的一些人因为在自己的私宅中举行了小规模的私人聚会而被拘。活动人士表示，这样的打压力度前所未有。
这一轮打压显示出，1989年的那起悲剧事件在今天的中国政治生活中仍具有多么强烈的寓意，也显示出当局是多么惧怕人们借用这起事件来呼吁更大的社会自由和政治参与。
诺贝尔和平奖得主刘晓波曾是天安门学生运动中的一位关键人物，2009年因倡导和平的政治改革被判11年徒刑，至今仍在狱中。
数个外国政府和国际组织对中国当局最近这轮打压表达了担忧。
“我们对一大批和平的人权活动人士、律师和知识分子最近被捕或被拘感到十分担忧，”欧盟上周表示。
“我们再次呼吁中国当局遵守《世界人权宣言》…… 释放所有仅因和平表达个人观点而被拘的人士。我们也敦促中国当局确保所有被拘人士在有需求时，能尽快获得独立且充分的医疗救助，以避免再次出现近期发生过的关押过程中的死亡事件。”
在中国社交媒体上，最近几周里，有人呼吁普通的中国公民在6月4日那天“回到广场”，去纪念当年那起屠杀事件。
但即便是在天安门广场上散步这样的无害举动，也可能遭致当局的严厉打压。中国政府已在北京中心城区部署大量安保力量，有持枪警察和武警部队参与巡逻，还有数千名便衣。
在中国近期发生一系列恐怖袭击之后，北京方面更是加强了警戒。中国政府指责西部新疆的一些奉行极端伊斯兰教的维吾尔分裂分子制造了这些恐怖事件。
“中国当局对25周年纪念日的反应，要比往年更严厉，他们仍在继续试图将六四事件从国人记忆中抹去，”大赦国际(Amnesty International)秘书长萨里尔•舍提(Salil Shetty)说。
尽管1989年的那场事件在中国大陆是言论禁区，但在前英国殖民地、享有更大言论自由的香港，每年都有大规模纪念活动。
最近几周，一些在华外媒记者——大部分是国际电视台的记者——受到了中国警方的骚扰和威胁，被警告不得报道25周年纪念活动。
译者/何黎
1989年6月3日深夜和4日凌晨，中国人民解放军的坦克装甲部队驶进天安门广场，屠杀了数百名、甚至有可能是数千名平民。25年间，这起事件已成为中国公共言论的禁区。
人权组织表示，在过去数周，已有超过50人——包括社会活动人士、律师、记者、当年被杀学生的亲属——因试图纪念这起事件，而被拘留、逮捕或者“消失”。
他们中的大多数被控犯有“寻衅滋事”这类常用来打压批评人士的“口袋罪”。如果被判有罪，他们可能面临数年牢狱之灾。
他们中的一些人因为在自己的私宅中举行了小规模的私人聚会而被拘。活动人士表示，这样的打压力度前所未有。
这一轮打压显示出，1989年的那起悲剧事件在今天的中国政治生活中仍具有多么强烈的寓意，也显示出当局是多么惧怕人们借用这起事件来呼吁更大的社会自由和政治参与。
诺贝尔和平奖得主刘晓波曾是天安门学生运动中的一位关键人物，2009年因倡导和平的政治改革被判11年徒刑，至今仍在狱中。
数个外国政府和国际组织对中国当局最近这轮打压表达了担忧。
“我们对一大批和平的人权活动人士、律师和知识分子最近被捕或被拘感到十分担忧，”欧盟上周表示。
“我们再次呼吁中国当局遵守《世界人权宣言》…… 释放所有仅因和平表达个人观点而被拘的人士。我们也敦促中国当局确保所有被拘人士在有需求时，能尽快获得独立且充分的医疗救助，以避免再次出现近期发生过的关押过程中的死亡事件。”
在中国社交媒体上，最近几周里，有人呼吁普通的中国公民在6月4日那天“回到广场”，去纪念当年那起屠杀事件。
但即便是在天安门广场上散步这样的无害举动，也可能遭致当局的严厉打压。中国政府已在北京中心城区部署大量安保力量，有持枪警察和武警部队参与巡逻，还有数千名便衣。
在中国近期发生一系列恐怖袭击之后，北京方面更是加强了警戒。中国政府指责西部新疆的一些奉行极端伊斯兰教的维吾尔分裂分子制造了这些恐怖事件。
“中国当局对25周年纪念日的反应，要比往年更严厉，他们仍在继续试图将六四事件从国人记忆中抹去，”大赦国际(Amnesty International)秘书长萨里尔•舍提(Salil Shetty)说。
尽管1989年的那场事件在中国大陆是言论禁区，但在前英国殖民地、享有更大言论自由的香港，每年都有大规模纪念活动。
最近几周，一些在华外媒记者——大部分是国际电视台的记者——受到了中国警方的骚扰和威胁，被警告不得报道25周年纪念活动。
译者/何黎
from 中国数字时代 http://chinadigitaltimes.net/chinese/2014/06/%e9%87%91%e8%9e%8d%e6%97%b6%e6%8a%a5-%e4%b8%ad%e5%9b%bd%e5%8a%a0%e5%a4%a7%e5%af%b9%e5%bc%82%e8%ae%ae%e4%ba%ba%e5%a3%ab%e6%89%93%e5%8e%8b%e5%8a%9b%e5%ba%a6/
