联合国调查人员称朝鲜为维持其政治制度而犯下了众多反人类罪行，并建议将朝鲜送交国际刑事法院(International Criminal Court)。
周 六，美联社(Associated Press)报道称，在一篇引用幸存者及脱北者证词的报告中，调查人员详述了朝鲜人遭受就地处决、强奸、强制堕胎和奴役的情形，以及他们因政治、宗教、种 族及性别原因遭受迫害的情形。美联社援引了这份报告的非官方大纲，报告将于周一发布。
该新闻机构的文章写道，报告称，朝鲜为维持现存政治制 度而出台的政策和决定构成了反人类罪，朝鲜完全明白这些举措会加剧饥馑、造成死亡。3月17日，调查小组将在日内瓦向联合国人权理事会(United Nations Human Rights Council)提交这份报告及372页的详细附件。外界普遍预计，这份报告将成为迄今为止有关金氏统治家族三代领导人60年来虐待及压制民众行为的最权 威描述。
人权理事会在将近一年前成立了该调查小组，试图让国际社会关注核武计划以外的朝鲜问题，调查的焦点是一个实行政治压迫的制度。联合国人权事务主管纳瓦·皮莱(Navi Pillay)曾表示，这种制度“允许政府虐待其公民，在21世纪，这种程度的虐待本该是不可思议的事情”。
朝鲜遭到国际刑事法院调查的可能性似乎很小，因为这个倡议需要获得联合国安理会(United Nations Security Council)的支持，而安理会常任理事国中国是朝鲜的传统盟友，几乎肯定会阻止相关行动。
小组成员完全清楚，要让朝鲜领导人为调查组报告的罪行负责，政治上存在种种阻碍。但他们仍然表示，希望更大力度的国际审查能对该国政府的虐待行为形成威慑，为朝鲜民众提供一些保护，并起到推动变革的作用。
研究朝鲜劳改营的权威人士戴维·霍克(David Hawk)告诉美联社，虽然法律学者和人权组织此前也曾得出朝鲜犯有反人类罪的结论，但这是联合国专家首次得出同样的结论。
调查组利用幸存者、专家目击证人和卫星图像提供的证据描述了劳改营网络里的情形，据信这个网络仍然关押着多达12万名囚犯。囚犯们被迫从事强制劳动，忍受蓄意制造的饥饿，并且频繁见证公开处决，其中一些囚犯被判刑是因为“牵连罪”。
由于朝鲜禁止调查组进入朝鲜，调查组便在东京、伦敦、旧金山和韩国首尔举行了公开听证会，以此扩大人们对朝鲜情况的关注。听证会上出现了一些十分悲惨的故事，比如饥饿的儿童因为偷了几粒米而被狱卒用棍棒打死，一位母亲被迫把自己的孩子淹死在了水桶里。
去年9月，调查组负责人迈克尔·D·柯比(Michael D. Kirby)曾告诉人权理事会，“一些普通民众告诉我们，仅仅因为观看外国肥皂剧或持有宗教信仰，他们就遭受了折磨和监禁。”
翻译：许欣、陈柳
周 六，美联社(Associated Press)报道称，在一篇引用幸存者及脱北者证词的报告中，调查人员详述了朝鲜人遭受就地处决、强奸、强制堕胎和奴役的情形，以及他们因政治、宗教、种 族及性别原因遭受迫害的情形。美联社援引了这份报告的非官方大纲，报告将于周一发布。
该新闻机构的文章写道，报告称，朝鲜为维持现存政治制 度而出台的政策和决定构成了反人类罪，朝鲜完全明白这些举措会加剧饥馑、造成死亡。3月17日，调查小组将在日内瓦向联合国人权理事会(United Nations Human Rights Council)提交这份报告及372页的详细附件。外界普遍预计，这份报告将成为迄今为止有关金氏统治家族三代领导人60年来虐待及压制民众行为的最权 威描述。
人权理事会在将近一年前成立了该调查小组，试图让国际社会关注核武计划以外的朝鲜问题，调查的焦点是一个实行政治压迫的制度。联合国人权事务主管纳瓦·皮莱(Navi Pillay)曾表示，这种制度“允许政府虐待其公民，在21世纪，这种程度的虐待本该是不可思议的事情”。
朝鲜遭到国际刑事法院调查的可能性似乎很小，因为这个倡议需要获得联合国安理会(United Nations Security Council)的支持，而安理会常任理事国中国是朝鲜的传统盟友，几乎肯定会阻止相关行动。
小组成员完全清楚，要让朝鲜领导人为调查组报告的罪行负责，政治上存在种种阻碍。但他们仍然表示，希望更大力度的国际审查能对该国政府的虐待行为形成威慑，为朝鲜民众提供一些保护，并起到推动变革的作用。
研究朝鲜劳改营的权威人士戴维·霍克(David Hawk)告诉美联社，虽然法律学者和人权组织此前也曾得出朝鲜犯有反人类罪的结论，但这是联合国专家首次得出同样的结论。
调查组利用幸存者、专家目击证人和卫星图像提供的证据描述了劳改营网络里的情形，据信这个网络仍然关押着多达12万名囚犯。囚犯们被迫从事强制劳动，忍受蓄意制造的饥饿，并且频繁见证公开处决，其中一些囚犯被判刑是因为“牵连罪”。
由于朝鲜禁止调查组进入朝鲜，调查组便在东京、伦敦、旧金山和韩国首尔举行了公开听证会，以此扩大人们对朝鲜情况的关注。听证会上出现了一些十分悲惨的故事，比如饥饿的儿童因为偷了几粒米而被狱卒用棍棒打死，一位母亲被迫把自己的孩子淹死在了水桶里。
去年9月，调查组负责人迈克尔·D·柯比(Michael D. Kirby)曾告诉人权理事会，“一些普通民众告诉我们，仅仅因为观看外国肥皂剧或持有宗教信仰，他们就遭受了折磨和监禁。”
翻译：许欣、陈柳
from 纽约时报中文网 http://cn.nytimes.com/asia-pacific/20140217/c17nkorea/
