北京——中国周三宣布，2014年的军费预算将增至8082亿元（约合1320亿美元），较上年增长12.2%。中国意在成为太平洋地区占主导地位的军事存在，打造一支可以将力量投射至整个地区的海军，国防支出的增长是这种追求的又一个表现。
这是近几年来中国军事支出的最大增幅。2013年，中国的国防预算较上年仅增长了10.7%。中国的军费支出在全世界居第二位，仅次于美国。
许多分析人士认为，中国人民解放军（其中也包括了海军和空军）的壮大与中国的经济规模和全球政治影响力是一致的。中国是世界第二大经济体。尽管如此，该地区其他国家以及太平洋地区的超级军事大国美国仍在密切关注中国军事实力的扩张。
曾有美国官员表示对东亚和东南亚地区紧张外交关系的担忧日益加剧。该地区的紧张局势很大一部分来自该地区对中国军事实力崛起、以及中国对该地区礁石、暗礁、岛屿、捕鱼权和海上通道的主权主张的忧虑。美国已经表示在领土争议问题上不站队，但要保持自由航行的权利。
外国军事分析人士说，中国的实际年度军费开支要高于官方数据。防务咨询和分析公司简氏信息集团(IHS Jane’s)估计，中国今年的军费支出为1480亿美元，但此类估计可能有很大出入。对中国军费的非官方估计数据仍然远远低于美国的军费预算，2014财年美国军费预算的官方数据为5268亿美元。
前美国驻北京武官、退休军官卜思高(Dennis J. Blasko)说，2014年的中国军费预算“不会让中国倾家荡产，但对军队传递了这样的信息，‘感谢你们的服务，你们对我们来说很重要，我们要支持你们。’”
他补充说，“相当一部分可能会用来给军人涨工资。你可能还记得有人说过，解放军军官的工资应该高于公务员。”
卜思高还说，增加的军费有一大部分将会用于“更好、更实际的训练”。
“中国海军也将继续在更加远离中国大陆的地方开展更多训练，这比在近海的训练更昂贵。”
中国在全国人大会议的第一天就宣布了军费开支。全国人大的会议每年召开一次，其目的就是正式通过中共领导人已经制定好的政策。
中国总理李克强周三在开幕式上说，“要全面加强军队革命化、现代化、正规化建设，不断提高军队在信息化条件下的威慑和实战能力。”
其他亚洲国家怀疑，中国的重点是要构建进攻能力。这些国家还指出，中国在主权问题上的姿态越来越强硬。东南亚国家对中国在南海提出的领土要求表示反对。一些分析人士称，南海有丰富的油气储备和渔业资源。
去年11月，中国宣布在东海一片狭长海域上空设立一个新的防空识别区，称外国飞机无论军用还是民用都必须向中国报备飞经该识别区的航线。中国此举令日本、韩国和美国大为震惊。美国并未遵守中国的要求，继续派军用飞机途经该区域。
围绕东海几个处在日本管辖下的岛屿，中国和日本爆发了一场激烈的外交争端。美国官员称，那些岛屿周边的军队巡逻和捕鱼船的行动可能会在无意中引发冲突。争议岛屿在日本被称为尖阁诸岛(Senkaku)，中国则称其为钓鱼岛。
“我们最不需要的是某种意想不到的事件，最终导致意想不到的、非常严重的结果，比如渔船撞上军舰导致有人溺水死亡，”美国驻华大使骆家辉(Gary F. Locke)上周在北京召开的离任前的最后一次新闻发布会上说。“因此双方都该降降温，以外交为重点，这很重要。”
美 国军方官员表示，美中两军高层的联系，要比冷战低谷期美苏两军高层的联系薄弱得多。今年2月底，美国陆军参谋长雷蒙德·T·奥迪耶诺上将(Raymond T. Odierno)到访中国，为美国陆军与人民解放军之间开展正式的对话与交流项目奠定基础。他称，希望在2014年底以前进行该项目的首次会面。
最近几年，中国军队在海上部署了一艘航空母舰，并且测试了一款隐形战斗机。这艘航母购自乌克兰，经改造后被命名为“辽宁号”。许多中国防务企业及公立大学的研究项目，一直在研发多款无人机。这些无人机要么是为了用于解放军，要么是为了销售到海外。
黄安伟(Edward Wong)是《纽约时报》驻京记者。
翻译：王湛、陈亦亭、黄铮
这是近几年来中国军事支出的最大增幅。2013年，中国的国防预算较上年仅增长了10.7%。中国的军费支出在全世界居第二位，仅次于美国。
许多分析人士认为，中国人民解放军（其中也包括了海军和空军）的壮大与中国的经济规模和全球政治影响力是一致的。中国是世界第二大经济体。尽管如此，该地区其他国家以及太平洋地区的超级军事大国美国仍在密切关注中国军事实力的扩张。
曾有美国官员表示对东亚和东南亚地区紧张外交关系的担忧日益加剧。该地区的紧张局势很大一部分来自该地区对中国军事实力崛起、以及中国对该地区礁石、暗礁、岛屿、捕鱼权和海上通道的主权主张的忧虑。美国已经表示在领土争议问题上不站队，但要保持自由航行的权利。
外国军事分析人士说，中国的实际年度军费开支要高于官方数据。防务咨询和分析公司简氏信息集团(IHS Jane’s)估计，中国今年的军费支出为1480亿美元，但此类估计可能有很大出入。对中国军费的非官方估计数据仍然远远低于美国的军费预算，2014财年美国军费预算的官方数据为5268亿美元。
前美国驻北京武官、退休军官卜思高(Dennis J. Blasko)说，2014年的中国军费预算“不会让中国倾家荡产，但对军队传递了这样的信息，‘感谢你们的服务，你们对我们来说很重要，我们要支持你们。’”
他补充说，“相当一部分可能会用来给军人涨工资。你可能还记得有人说过，解放军军官的工资应该高于公务员。”
卜思高还说，增加的军费有一大部分将会用于“更好、更实际的训练”。
“中国海军也将继续在更加远离中国大陆的地方开展更多训练，这比在近海的训练更昂贵。”
中国在全国人大会议的第一天就宣布了军费开支。全国人大的会议每年召开一次，其目的就是正式通过中共领导人已经制定好的政策。
中国总理李克强周三在开幕式上说，“要全面加强军队革命化、现代化、正规化建设，不断提高军队在信息化条件下的威慑和实战能力。”
其他亚洲国家怀疑，中国的重点是要构建进攻能力。这些国家还指出，中国在主权问题上的姿态越来越强硬。东南亚国家对中国在南海提出的领土要求表示反对。一些分析人士称，南海有丰富的油气储备和渔业资源。
去年11月，中国宣布在东海一片狭长海域上空设立一个新的防空识别区，称外国飞机无论军用还是民用都必须向中国报备飞经该识别区的航线。中国此举令日本、韩国和美国大为震惊。美国并未遵守中国的要求，继续派军用飞机途经该区域。
围绕东海几个处在日本管辖下的岛屿，中国和日本爆发了一场激烈的外交争端。美国官员称，那些岛屿周边的军队巡逻和捕鱼船的行动可能会在无意中引发冲突。争议岛屿在日本被称为尖阁诸岛(Senkaku)，中国则称其为钓鱼岛。
“我们最不需要的是某种意想不到的事件，最终导致意想不到的、非常严重的结果，比如渔船撞上军舰导致有人溺水死亡，”美国驻华大使骆家辉(Gary F. Locke)上周在北京召开的离任前的最后一次新闻发布会上说。“因此双方都该降降温，以外交为重点，这很重要。”
美 国军方官员表示，美中两军高层的联系，要比冷战低谷期美苏两军高层的联系薄弱得多。今年2月底，美国陆军参谋长雷蒙德·T·奥迪耶诺上将(Raymond T. Odierno)到访中国，为美国陆军与人民解放军之间开展正式的对话与交流项目奠定基础。他称，希望在2014年底以前进行该项目的首次会面。
最近几年，中国军队在海上部署了一艘航空母舰，并且测试了一款隐形战斗机。这艘航母购自乌克兰，经改造后被命名为“辽宁号”。许多中国防务企业及公立大学的研究项目，一直在研发多款无人机。这些无人机要么是为了用于解放军，要么是为了销售到海外。
黄安伟(Edward Wong)是《纽约时报》驻京记者。
翻译：王湛、陈亦亭、黄铮
from 纽约时报中文网 http://cn.nytimes.com/china/20140305/c05defense/
