（Ajin 開口）
底下的報導，雖難以置信，但不誇張，因中國的經濟供需兩方，都是大鍋飯內黨官的攪動而已，市場上根本不存在庶民消費者，所以供需兩方只不過是中國政府左手與右手的交叉而已，甭需畫啥樣的曲線圖。
http://zh.cn.nikkei.com/china/ceconomy/4829-20130216.html
「反貪」讓中國消費萎縮？
2013/02/16
中國經濟已於2012年10～12月實現觸底，但復甦腳步依然沉重。1月的製造業採購經理人指數（PMI）僅為50.4，勉強超過50的榮枯線，較去年12月下降了0.2個百分點。曾被期待有望保持高增長的內陸地區有所放緩，而沿海地區的經濟結構轉型也進展緩慢。
「裝作不認識我！那也是紀檢的」，在中國內陸地區的湖南省長沙市，在春節臨近之際，在裝飾得紅紅火火的高檔酒店的餐廳，一家當地企業的老總悄悄對日資企業的高管這樣說。紀檢正在密切關注進出酒店的顧客中是否存在官員。
禁止「送禮」
去年11月啟動的新領導層提出反腐敗、反浪費，嚴令禁止公款招待和送禮。但也有企業高管說，與公款招待毫無關係的聚餐也同時遭到了取消，高檔飯店卻門可羅雀。
中國公務員和國有企業高管存在金錢授受現象，這不在統計範圍之內，而且不透明。據推算這種灰色收入達到國內生產總值（GDP）的3成，這些金錢用在消費方面，曾長期拉動經濟增長。
在中國內陸的中心地區四川省成都市，王府井百貨集團成都店1月的銷售額較去年減少了1～2成。不但作為春節前常備禮品的高檔白酒銷售低迷，而且購物卡的銷售額也出現了銳減。購物卡常常用於「送禮」，僅在成都一地，去年就銷售了20億元，佔百貨店整體銷售額的約15％。一名相關人士稱：購物卡今年較去年減少3成。
中國計劃在內陸地區複製沿海地區的高增長，並使之成為經濟增長的火車頭。但觀察消費一線可以發現，這種想法並不樂觀。
在陜西省西安市，大雁塔附近將啟動地鐵工程建設。大雁塔是唐玄奘為了收藏佛教典籍和佛像而建的。而在靠近城市中心地段的新加坡係大型商業設施「怡豐城」的1層，則匯集了眾多國內外知名品牌，例如休閒服裝連鎖品牌（H＆M）在西安的第1家門市等。
但是，該設施內卻幾乎看不到顧客的身影，雖然開業已經有1年以上，一層以上的樓層，沒有商戶入駐的店舖仍然隨處可見。最上層（3層）一家餐具店的女店長透露稱，「競爭非常激烈，同時租金也很高」。據中國媒體報導，2012～2013年，西安市將有10多個大型商業設施開業。
位於長沙市的日資百貨店平和堂將春節前的促銷活動比以往延長了1周以上，但銷售額卻低於去年。男裝和貴金屬的銷售額下降明顯。尤其是男裝賣場更是門庭冷落。一名業內人士說：「‘男性’消費下滑與雷曼危機後的2008年情況相同」。法國超市連鎖家樂福的相關人士表示，「營業成績未能如期實現增長」。該公司已經關閉了西安等地的6家門市。
下調增長目標
為了刺激經濟，內陸地區的各個城市都在進行公共設施和房地產開發，結果導致塵土飛揚，但民營企業和老百姓卻似乎很少受益。即使政府通過增加投資來擴大經濟規模，資金也只是在國有企業和政府之間流動。如果與政府和國有企業相關的「官方消費」出現減少，內陸地區的消費就將萎縮。要複製利用外資和民營企業投資促進民間消費實現高增長的沿海地區模式，仍然任重而道遠。政府主導型經濟並不具備拉動中國經濟整體的力量。
中國去年的經濟增長率為7.8％。而從31個省、直轄市和自治區2013年的增長率目標來看，沿海地區為8～10％，而內陸18個地區都將力爭實現2位數的增長。增長率看起來仍然很高，但9個地區將增長率目標比2012年下調了1％以上。儘管經濟正在緩慢復甦，但各地加強了謹慎態勢。
一名在西安市經營餐飲店的40多歲男子最近深感煩惱。這是因為，「對於服裝和家電，沒有什麼特別想要購買的。與這些相比，在房價進一步上漲之前，希望為現在讀高中的兒子買一套住房」。嚴重依賴公共投資和土地開發的政府主導型經濟不僅無法實現高增長，反而會大大加劇房地產暴漲這一扭曲現象。
（大越匡洋 北京）
from 椰子樹下打盹的哲學家 http://tw.myblog.yahoo.com/jkt921/article?mid=17249