核心提示：曾经的改革急先锋，民营经济的风向标——“温州模式”，一度是各地的学习榜样，但如今，似乎已经走到尽头，从顶峰急速衰落下来。
【图：温州曾经是民营企业的急先锋，堪称风向标】
根据中国官方公布的统计数字，今年上半年温州的GDP总量跌出浙江前三，增速更是位列全省11市之末。温州部分地区，甚至出现十店九关的清冷现象。向来被认为最有活力的资本斗场，究竟怎么了？
曾经的改革急先锋，民营经济的风向标，一度是各地的学习榜样。但如今，“温州模式”已经走到尽头，从顶峰急速衰落下来，实体经济低迷不振，出口订单衰减过快，虚拟经济亦遭受重挫，民间借贷麻烦缠身，面临转型期的危机。
从上半年的GDP总量和增长速度来看，温州明显已堕入中国式经济发展困局，传统优势不复存在，转型升级又面临种种困难，无法尽快扭转下滑颓势，以至于各种经济指标都很难看。
近些年来，温州经济已呈现“空心化”趋势，企业无心于主业经营，而是热衷于资本运作，追求资本炒作所带来的暴利。导致主业停滞不前，将资金用于炒股、炒房、炒矿等，虚拟经济日益兴隆之下，则是实体经济的花果凋零。
高房价、高人工、高税费、低利润、低技术，这就是温州企业面临的困境，也是中国式经济的缩影。在经营成本逐年高企的时候，以外向型为主的温州企业却没有抓住时机，沉迷于往日的辉煌，陶醉于资本运作的暴利，未能顺利转型升级，陷入今日的泥沼之中。
而在经受楼市调控、民间借贷危机、实体企业破产等事件后，温州的短板已暴露无遗，没有经济的“护城河”，必然要步入衰退调整的危机中。
温州没有资源优势，没有人才优势，敢于闯荡试水的草莽精神，曾经支撑起“温州模式”的快速崛起。但是，在经济发展跨过资本原始积累之后，“温州模式”未能更进一步，仍然停留在低端制造链条上，缺乏创新技术、创新人才，只能赚取微薄利润，注定被逐渐攀高的经营成本逼入死角。
未来能够拯救温州经济的，并非是房地产和传统低端制造产业，而是金融产业和创新技术产业，必须实现“温州模式”的升级，才能重新拾回发展龙头的地位。
目前，温州拥有雄厚的民间资本，良好的民间信用，促使民间借贷异常繁荣而稳定，但由于金融业未能开放进入门槛，导致温州民间资本被阻挡在门外，只能做体外循环。
产业资本进入金融业的道路被堵塞，诸多民企又缺乏融资渠道，从而堕入资本充裕与借贷难的悖论中。因此，温州必须抓住金融改革试点的机会，让民间借贷“阳光化”，打开民间资本进入金融业的大门，实现与传统产业的融资对接。
至于创新技术发展，则需要长期的技术研发积累，而非一日之功可得。因此，温州应抛弃追逐短期暴利的思维模式，将眼光放得更远些，从资本游戏中抽身，加大对创新技术的投入。政府亦要创造良好环境和制度，出台优惠政策和减免税费，鼓励企业创新发展，并大力维护知识产权，严厉打击侵权行为，让企业敢于创新、有利可图。
“温州模式”的衰落亦提醒执政者，现有的经济发展模式已无力维系，必须加快转型步伐，实现产业结构调整，抓住第三次工业革命的发展机会，从“世界工厂”走向“世界创造”。
from 每日译者 http://dailyyizhe.wordpress.com/2012/09/26/wenzhou_mode/