原文：台湾総統選に国際監視団 彭明敏委員長に聞く
译文：台湾大选严防外界干涉
时间：12月28日 星期三
本文由译者志愿者翻译和校对
【原文配图：图为“台湾公正选举国际委员会”委员长彭明敏】 台湾大选在即，为对明年1月14日的投开票进行“国际监察”、防止外界干预，台湾民间拟邀请外国政要、学者组建“台湾公正选举国际委员会”（ICFET），国际法学者、1996年曾代表民进党竞选总统的彭明敏出任该组织委员长。始于1996年的台湾总统选举至今已是第五届。民主已经着根的台湾为何还需要“国际监察”？本报就此采访了彭明敏。
问：台湾的选举不是民主的吗？
答：陈水扁政权让台湾民众的“台湾意识”、主人翁意识增强，但不幸的是，现在的国民党政权正在破坏这种意识。
有一个词叫“含泪投票”。虽然我很厌恶这个词，但它说的确实是事实。陈水扁竞选连任台北市长时，民调显示70%的台北人积极评价市长的政绩，但他还是落选了。很多人无法抵抗既得利益等诱惑，虽然内心支持陈水扁，但还是违心地把票投给了其它人。现在的情况也类似。
问：投票点能保证公正吗？
答：台湾人在台湾沦为日本殖民地的时代，以及后来的国民党独裁时代都一直接受“奴化教育”，二等公民意识已经根深蒂固，大家都有一种认为自己不行的心理。只要上面强势命令，就算不情愿也会服从。虽然民主在台湾已经实现，但现在却面临危机。台湾的民主很脆弱。
问：可外国人不是很难理解台湾的所谓“上面的压力”吗？
答：我们是希望，万一发生了不公正或外界干预的情况，可以有人对内外作证，说当时在场。只要有这个见证就行。1986年菲律宾爆发针对马科斯政权的二月革命时，监察选举的美国人就对美国政府采取行动起了推动作用。
问：在您的预想中，可能有什么样的“外界干预”？
答：具体我就不说了，但肯定存在干预势力。过去就有。1996年我参选时，中国曾在台海试射导弹进行威慑。托他们的福，我这个“台独派”的选票跑了不少。
问：贵组织在宗旨中预言“可能发生颠覆选举结果的重大政治事件”，这是指什么？
答：此次选举是总统和立委双选举，从选举结束到新总统就任之间有4个月的时间。这是一大问题。2004年总统选举结束后，国民党不认输、声称选举无效，不仅向法院起诉、要求重新唱票，还组织了一大票人到总统府前非法静坐抗议，引发骚乱。这次国民党即使败了，5月之前也还握有实权，这期间他们会如何动作？我们希望通过监察委员会将选举结果尽早公之于国际社会，并取得认同，这很重要。
问：台湾的选举不是民主的吗？
答：陈水扁政权让台湾民众的“台湾意识”、主人翁意识增强，但不幸的是，现在的国民党政权正在破坏这种意识。
有一个词叫“含泪投票”。虽然我很厌恶这个词，但它说的确实是事实。陈水扁竞选连任台北市长时，民调显示70%的台北人积极评价市长的政绩，但他还是落选了。很多人无法抵抗既得利益等诱惑，虽然内心支持陈水扁，但还是违心地把票投给了其它人。现在的情况也类似。
问：投票点能保证公正吗？
答：台湾人在台湾沦为日本殖民地的时代，以及后来的国民党独裁时代都一直接受“奴化教育”，二等公民意识已经根深蒂固，大家都有一种认为自己不行的心理。只要上面强势命令，就算不情愿也会服从。虽然民主在台湾已经实现，但现在却面临危机。台湾的民主很脆弱。
问：可外国人不是很难理解台湾的所谓“上面的压力”吗？
答：我们是希望，万一发生了不公正或外界干预的情况，可以有人对内外作证，说当时在场。只要有这个见证就行。1986年菲律宾爆发针对马科斯政权的二月革命时，监察选举的美国人就对美国政府采取行动起了推动作用。
问：在您的预想中，可能有什么样的“外界干预”？
答：具体我就不说了，但肯定存在干预势力。过去就有。1996年我参选时，中国曾在台海试射导弹进行威慑。托他们的福，我这个“台独派”的选票跑了不少。
问：贵组织在宗旨中预言“可能发生颠覆选举结果的重大政治事件”，这是指什么？
答：此次选举是总统和立委双选举，从选举结束到新总统就任之间有4个月的时间。这是一大问题。2004年总统选举结束后，国民党不认输、声称选举无效，不仅向法院起诉、要求重新唱票，还组织了一大票人到总统府前非法静坐抗议，引发骚乱。这次国民党即使败了，5月之前也还握有实权，这期间他们会如何动作？我们希望通过监察委员会将选举结果尽早公之于国际社会，并取得认同，这很重要。
彭明敏，88岁，现在台湾高雄。是国际法学家。在战争期间，他在长崎因遭遇美军炮火失去了左臂。战争结束后，在台湾大学毕业。1964年成为该大学教授，后因写了“台湾自救运动”的新宪法和宣言而被逮捕。1970年，在美国参与推动台湾独立运动。1992年回国，曾代表民主进步党参选1996年的中华民国总统选举，败于国民党的李登辉。“ 国际监察委员会”由60位国际国内政治家组成，包括前美国阿拉斯加州州长，日本防卫厅长官大野功统元等。美国前总统卡特说，如果能获得主要候选人的同意，预计国民党不会拒绝该机构。
本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。
译文遵循CC3.0版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击这里可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。
from 译者 http://yyyyiiii.blogspot.com/2011/12/blog-post_4281.html