作者： Aaron Sarin
日期： 2019年9月28日
***本譯文版權歸作者/刊登機構所有，轉載請保留此聲明。***
 |
| Source: https://www.reddit.com/r/HongKong/comments/c35068/cartoon_hong_kong_vs_china_over_extradition_bill/ |
在7月7日，一個年輕人從中國出境到香港之後，找到最近的肯德基，把自己關進了洗手間。他拿出一枝筆和一塊紙牌，為自己的生命將出現的轉變激動得顫抖。 “我從大陸來的，”他寫道，“謝謝你們，香港人！別放棄，為自由而戰！”然後，他加入了示威者的行列，從尖沙咀遊行到西九龍，沿路舉起他的紙牌。當他回到中國，警察拘捕了他，把他脫個精光，強迫他唱“沒有共產黨就沒有新中國”，然後把他和另外40人關在一個房間裡面。他們指責他背叛了中華民族，威脅要把他打死。
那個男人姓盧 (音譯)，他在10天獲釋。在中國，人們在短時間內一而再的被捕然後獲釋是很常見的事，警察用刑也同樣司空見慣。明乎此，盧跑到泰國去了。現在他可能永遠回不去。 “其實，大陸有很多年輕人支持香港的，” 他對衛報的記者 Lily Kuo 說。 “但是因為受到鉗制，以及無時無刻的監控，他們不敢大聲說出想法。” 他們知道，違抗共產黨的話沒可能逃得過刑罰。一個大陸人在微信的私訊罵習近平是懦夫，結果被判了兩年監禁，另一個人因為提議習下台而在7月被判刑，幾個星期之後就死了。異議者董瑤瓊比這兩人走得更遠：她有膽子拍下自己向習近平的海報潑墨。警察上門把她帶走，強行把她關進精神病院，網站博訊報道說，病院的職員收到指示，要慢慢把她毒死。幾十年來，黨極力打造一個無可置疑的專制強權形象 (最能反映這個形象的就是天安門廣場上那些無情的坦克)，就任主席以來，習近平進一步強化這個形象。
可是，在2019年，這個形象開始出現裂紋。整個夏天，中國人看著香港人違抗中央政府，接近四個月過去了，預想中的屠殺還沒有發生。當然了，國家媒體確保了人民被灌輸謊言。為數不少的年輕人也許像盧說的那樣在私下支持香港，但大部份大陸人很馴服的接受了宣傳。他們相信示威者是暴徒，甚至是恐怖份子。可是這場洗腦的成功可能是習近平的最大錯誤之一。通過把混亂場面誇大、描繪一個法紀不存的暴亂，他向中國民眾介紹了一個新概念而不自知：中央政府有弱點。眼下，超過10億人在想像，那些所謂的 “恐怖份子” 可以反抗共產黨而沒有失去性命。無疑的，顛覆的種子已經在發芽了—在深圳、在瀋陽、在上海。
為什麼沒有鎮壓？ 答案是經濟：中國共產黨對境內的資金流動實行嚴格控制，但同一時間，它希望和世界經濟進一步整合。要達成後者而同時保持前者的唯一方法就是保留香港的特別地位。那個地區擁有自由市場經濟，容許外資公司接觸中國，同時讓大陸公司把影響力推展至國門之外。事實上，正如 Kerry Brown 在《中國CEO：習近平的崛起》(CEO, China: the rise of Xi Jinping) 一書中指出的，超過60%的中國對外投資取道香港。 "我們是中國的世界之窗，" 香港政治人劉慧卿說。
天安門廣場惡夢的重演幾乎必然會導致大規模經濟崩盤，中國冒不了這個險，經濟正在放緩的當下更是如此。以習近平的傲慢，他不可能答應示威者所有的要求 (普選等等)，但看來，他還沒有傲慢得派遣軍隊，把香港由一個有厚利的金融樞紐變成西藏新疆一樣死氣沉沉的警察國家。於是，習近平第一次得不到他即位以來孜孜以求的全面威權控制。他落入了陷阱，而設置陷阱的是香港的抗議者(不論他們自知與否)。
這一發展的重要性怎麼說都不會過份。習近平之下的中國政府是不知恥的帝國主義者，而到目前為止，沒有任何事可以阻止它崛起的樣子。黨已經把南中國海大部份地方視為中國的財產，對涉及到的複雜法理問題(或者說國際社會的意見)顯得毫不在意。它在區內開展了大型的填海和軍事化行動，公然違抗國際仲裁法院。眼下，習近平正在用 "一帶一路" 在世界各地建立潛在的附庸國。他的獨裁野心之大，甚至把中國主席的兩屆任期限制都廢除了。這些限制是在毛澤東死後引入的，為的是防止出現另一場圍繞單一領袖的災難性個人崇拜。但是，習近平顯然不覺得這是個問題。他已經自視為皇帝了。
我們不應該以為他規劃的是一個共產帝國：中國政府只是保留了共產黨之名，因為不保留這個名號將會是承認過往暴行的第一步。把習近平和毛澤東之間的連繫割斷的話，承認毛凙東是歷史上其中一個最壞的惡棍便有了可能。這樣就會建立一個批評當局的先例，最終不可避免會引致習本人倒台。於是，名號留著，但事實上這個共產黨一點都不共產主義(除了它的威權之外)。習近平掌權之後，馬克思主義的學生、活動人士、社會工作者都遭到逮捕和酷刑，大學把馬克思主義學會關了。
正如 Simon Leitch 在為Quilette 撰寫的文章中指出的，中國政府實質上是個法西斯。今天，許多人都把這個詞看作一個誇張用語，但 Leitch 解釋說，這個詞原來的意思是指一個帶有三種明確特徵的政治系統：威權主義、種族民族主義和 "一個資本主義與大型國家指導的工業並存，政府和企業存在伙伴關係的經濟模式"。這裡，我們看到對當下北京政權的完美描述 (假如需要更多證據，我們應該提醒自己，這個政權會把有'錯誤'種族背景的人關進集中營)。共產黨在技術上是一個法西斯。
當我們記起這個法西斯國家威脅要成為新的全球霸權，我們就能理解抗議成功有多重要。假如習近平能夠成功粉碎香港的意志，那麼他接下來把目光投向台灣是沒有多少疑問的事。我的兩位華人朋友甚至說，習近平廢除兩屆任期的真正原因是，他"需要"多一個十年去征服台灣。兩人分別這樣告訴我，都說消息來源是認識的中國國內高級黨委。習近平自己的聲明提供了有力的佐證：他公開說過，台灣問題的解決不能再等下一代人。
此前的中國領導人都聲言台灣屬於中國，但他們哪一個都沒有走到提出武力征服台灣的時間表這一步。那麼，習近平把香港看成台灣的演練是可能的。黨在香港用了一系列的手法，訓練當地警察使用暴力、開設大量的虛假社交媒體帳號來散播不實資訊，凡此種種。也許我們會在幾年之內在台灣再次看到同樣的手法。當然，習近平有可能又一次落入同樣的經濟陷阱。台灣對中共的長遠帝國規劃來說至關重要，部份原因是佔有台灣之後，世上一些最頂尖的科技就會受到大陸控制。假台灣人對黨邪惡影響力的反應和2019年的香港人一樣，北京就會動彈不得。台灣是全球第22大經濟體，而習近平不想這點起變化。
他可能已經想到了這一點，他也可能謀劃另一個方式。要是最壞的情況成真，要是台灣倒下，東南亞的其他國家可能會猜，接下來會是哪一個國家。區內的反抗一直不起實效。比如阿基諾三世，他是菲律賓前總統。他為人所知的是挑戰中國在南中國海的領土主權聲索，對黨許許多多行為方面的紅線提出反對。在2016年，聯合國的仲裁庭甚至做出了有利菲律賓的裁決—那個裁決製造了一個讓東南亞各國得以組成統一陣綫對抗中國擴張的機會。可是，那時候，阿基諾三世卸任了，由杜特爾特接任。杜特爾特與同為暴君的習近平沒有什麼爭吵，於是機會失去了。看來，共產黨受到命運之神眷顧。
毫無疑問，習近平一直都這樣認為。在他的計劃中沒有為香港人的勇氣和不屈精神留有任何空間，他只是假定，那城市會無所作為的容忍黨提高入侵的力度，以及瓦解各種基本權利，直至它徹底再融入中國為止，也就是2047年，但考慮到中共對協議的不尊重這點，也許還會更早。他大大的誤判了。現在，香港人明白到他們的角色有多重要。他們自視為“為自由世界抵抗共產中國的前綫”，這是一政治組織香港自治行動的話。民主派議員陳志全用了同樣的意象，但是他把兩個參加者放到戰區：“香港和台灣一樣，都是遏止北京威權主義和控制擴張的前綫，”他說道。“我們的合作和互相支持將會是我們捍衛自由的關鍵。”盧的同代人在中國看著戰局，抗議每持續多一天，他們的勇氣就多一分。所有國家的自由派都應該期望那前綫可以守得住。