来源:
博谈网
（博谈网记者欧阳剑编译报道）《华盛顿邮报》于12月25日针对习近平在乌镇互联网会议上的讲话发表了社论，以下是社论译文：
上周带来了有关互联网自由讨论的奥威尔主义时刻。中国主席习近平在官方组织的浙江乌镇互联网会议上发表了讲话，他曾经任职浙江省委书记。习先生声 称：“正如在现实世界中，在网络空间中自由和秩序都是必要的。”他补充说：“秩序的目的是为了自由，秩序是自由的保障。”这些口号不仅仅是来自一个世界上 最大的互联网审查操作国家领导人的宣传。它们的背后潜伏着危险的野心。
在今天的中国，没有互联网“自由”，如果自由意味着访问脸书、谷歌和其他被中国当局及其防火墙封锁的庞大网上信息。在中国充满活力的社交媒体 上，6.7亿网民通常可以找到方法发布转瞬即逝的消息，但是对共产党执政权力的持续挑战总是受到压制的。习先生谈论“自由”就好像说黑的是白的。他的讲话 被中国官方通讯社“新华社”实时在推特上发表，也被发到了YouTube上，尽管推特和YouTube对中国大多数人来说都是被封锁的。
习先生言论的真正危险在于“秩序”这个词，因为他设想的不仅仅是礼貌，而是服从。在中国，党国设定规则决定互联网用户可以看到什么，可以说什么，最 近对他们的控制在收紧。已经在中国的墙内建立了“秩序”，习先生正在把它作为“网络主权”的模范越来越积极地向世界其他地区推广，他说每个国家应该在自己 的疆域内建立自己的互联网规则。
因为总统普京试图消灭任何重要反对者，俄罗斯也在向同一方向走了几年。俄罗斯的安全机构通过物理监视系统可以直接控制互联网。在2014年7月，俄 罗斯通过了一个新法律，要求公民的数据保存在俄罗斯的土地上，因此，可以受到监控。这对脸书是一个挑战，俄罗斯有数千万的脸书用户，对其他像苹果和谷歌这 样的科技巨头也是挑战。遵守俄罗斯的新法律还没有开始强制执行，但是有报道说或许1月份开始执行。这些公司应该抵制这项规定。一个针对科技公司领导人的在 线请愿活动已经获得了超过4万2千个签名呼吁“不要将个人数据挪到俄罗斯！”
中国和俄罗斯在近年都尝试着将国际互联网治理朝着他们误导的“主权”模式上调整，至今还没有什么成功。但是，正如习先生的讲话所表明的，他们还没有 放弃。他们也不会放弃。数字革命带来了一个真正的全球信息高速公路。这个强大的、了不起的发明一定不能被滥用，也不能落入那些用它来扼杀言论自由、结社和 人权自由的人的手中。
原文China and Russia’s Orwellian attacks on Internet freedom
from 博谈网 https://botanwang.com/articles/201512/%E5%8D%8E%E9%82%AE%E7%A4%BE%E8%AE%BA%EF%BC%9A%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E5%92%8C%E4%BF%84%E5%9B%BD%E5%AF%B9%E4%BA%92%E8%81%94%E7%BD%91%E8%87%AA%E7%94%B1%E7%9A%84%E2%80%9C%E6%AC%A7%E5%A8%81%E5%B0%94%E4%B8%BB%E4%B9%89%E2%80%9D%E8%BF%9B%E6%94%BB.html