政府综合债务总额占国内生产毛额比率，图表来自 Randam，CC-BY-3.0 授权。法国的人均负债为三万零三百欧元。统计与经济研究所（INSEE）做出法国连续两季经济零成长的报告一星期之后，法国公布去年八月的债务超过了具有象征意义的两兆欧元门坎，比起一月增加了将近百分之四点七的九百亿欧元。
法国是否已到了临界点？
经济合作发展组织（OECD）已警告欧元区「成长疲软」及通货紧缩的风险。目前看来 2015 年前法国公债便可能达到国内生产毛额的百分之九十八。债务升高的原因有赤字增长、通货膨胀与成长疲软。经济智库蒙田研究机构主任 Laurent Bigorgne 表示：
On ne peut anticiper aucune stabilisation de la dette, cette année, et même en 2015, elle devrait continuer de progresser dans les mêmes proportions.
我们预期债务在今年、甚至到 2015 年都不会稳定下来，而且很可能会以相同的速率增长。这是法国明年要面对的：成为债务比率达到三位数的国家之一，超过意大利成为国际市场上借贷最多的欧元区国家，进入一种不确定的状态。经济成长停止 ── 税收蒸发，赤字增加超过预期 ── 而同时几乎零通货膨胀，经济将大受打击。位于贝西的经济部面对巨大的挑战，该如何减少债务仍不明朗。
虽然降低债务是最优先事项，法国仍投入超过四百五十亿欧元支 付利息，也就是说光是利息就将花完所有所得税收入。要扭转情势需要回复强韧的经济成长、大幅缩减公共消费，以及更活络的欧洲环境，然而短期内并没有见到关 于这三项的发展。不要忘了 OECD 刚刚下修对欧元区尤其法国成长的预期。实际上法国的债务还会增加，明年多半将超过七百亿，最终达到百分之百国内生产毛额。
债权人依然保持信心
矛盾的是法国正以史上最低的利率借贷，以前从来没有如此有利的低廉借贷成本。所以法国仍不断增加债务，有时甚至以负利率短期借贷。三天前法国刚以负利率举债八十亿欧元，证明了市场对这个国家的信心。
法国公债的债权人 ── 银行、推修基金、保险公司和主权基金 ── 百分之七十并非来自法国本土，但这些债权人许多位于欧元区内。德法百分之五十二的借贷在欧元区内并以欧元计价。债权人来自外国可以同时被视为优点和缺点。
从好的方面来看，这证明了法国吸引投资人的能力，评等机构给法国的高分反映了市场的信心；从不好的方面来看，大量债务在外人手里表示法国容易被外国所制 ── 像希腊在主权债务危机时一样 ── 可能会导致利率狂升，在市场上借贷产生更多问题。
法国的确得益于非凡的金融环境和以低利率借贷，但还能持续多久？
校对：Fen
作者 Mathieu Carrere · 译者 Hsu-Lei Lee · 阅读原文 fr from 中国数字时代 http://chinadigitaltimes.net/chinese/2014/10/global-voices-%e6%8a%95%e8%b5%84%e4%ba%ba%e5%af%b9%e6%b3%95%e5%9b%bd%e4%bb%8d%e6%9c%89%e4%bf%a1%e5%bf%83-%e4%bd%86%e7%bb%8f%e6%b5%8e%e5%ad%a6%e5%ae%b6%e6%8b%85%e5%bf%a7%e5%85%ac%e5%80%ba%e9%97%ae/