耶路撒冷——以色列周二加强了对加沙的哈马斯(Hamas)统治象征物及其他一些目标的空袭。与此同时，各方正在为达成停火协议进行新的努力，尽管在22天的战斗后，这些努力深受混乱和信息矛盾的困扰。
巴勒斯坦称，加沙地带唯一的发电厂遭受毁灭性打击，引发了大火，并可能造成严重的人道主义危机，因为巴勒斯坦的这块飞地将无法让上下水系统和医院正常运行。随后，各方再次进行了外交努力。
在 国际社会要求停战的呼吁日益迫切后，身处约旦河西岸的以马哈茂德·阿巴斯(Mahmoud Abbas)为首的巴勒斯坦领导层宣布，在加沙作战的巴勒斯坦主要派系哈马斯和伊斯兰圣战组织(Islamic Jihad)有意立即实行24小时休战，并称巴勒斯坦的一个代表团正计划前往开罗，参加更广泛的停火谈判。
在从约旦河西岸城市拉姆安拉发表的声明中，巴勒斯坦领导层称已同哈马斯和伊斯兰圣战组织的领导人举行了密集磋商，并且正在考虑接纳联合国提出的将休战延长至72小时的请求。
但是，哈马斯在加沙的发言人萨米·阿布·祖赫里(Sami Abu Zuhri)立即通过短信回应称，宣布24小时单方面休战是“错误的，绝不代表抵抗力量的立场”。
他接着说：“当以色列承诺履行人道主义停火的国际义务时，我们会予以考虑。但在占领军让我们的孩子殒命时宣布单方面停火，这一点永不会发生。”
周二晚些时候，隐匿行踪的哈马斯军事部门指挥官穆罕默德·戴夫(Mohammed Deif)表示，在以色列停止攻击并取消对加沙的封锁之前，不会停火。
“我们绝不接受任何以抵抗力量和民众自由为代价的折衷方案，”他在哈马斯旗下的阿克萨电视台(Al-Aqsa)播放的两分钟录音讲话中表示。周二清早，以色列对阿克萨电视台在加沙城的总部发动空袭，但几小时后，该电视台开始恢复节目播放。
以色列领导层并未公开回应阿巴斯的提议。
以色列军方发言人彼得·勒纳中校(Lt. Col. Peter Lerner)称，以色列军队准备在加沙继续行动，“以处理隧道和火箭弹，并对哈马斯的基础设施进行打击”。不过他说，“不能证实”军方曾对发电厂发动袭击，而且表示这座电厂无论如何“都不是攻击目标”。
周二夜间，加沙武装分子向耶路撒冷和特拉维夫发射了火箭弹。加沙卫生部称，加沙地带北部的贾巴利亚有13人丧生于以色列的炮火之下。
根据加沙卫生部的统计，自7月8日以色列发动袭击以来，共有1200多名巴勒斯坦人丧生，其中大多是平民。以色列方面，自军方7月17日派遣地面部队以来，共有53名士兵身亡，另有三个平民死于来自加沙的火箭弹和迫击炮。
了 解最新停火提议内情的一名巴勒斯坦高级官员称，巴勒斯坦内部的对话仍在继续。由于外交努力的敏感性，此人要求不具名。他说，身处卡塔尔的流亡哈马斯政治领 导人哈立德·迈沙阿勒(Khaled Meshal)已经同意休战，但是似乎与加沙的一些哈马斯官员存在异议或协调问题。
这名巴勒斯坦官员还表示，发电厂可能会成为推动双方达成停火以避免危机的又一因素。近日来，这座发电厂一直是加沙的主要电力来源，因为从以色列输电的10条线路中有8条遭到了破坏。
巴 勒斯坦的声明似乎属于与埃及相关的更大的努力的一部分。以色列与阿巴斯若想达成任何停火协议，埃及都是重要参与方。埃及外交部表示，阿巴斯已提议将巴勒斯 坦解放组织(Palestine Liberation Organization)、哈马斯和伊斯兰圣战组织的代表聚集到开罗，以开展新一轮的停火谈判，对此埃及予以支持。
身处贝鲁特的哈马斯官员奥萨马·哈姆丹(Osama Hamdan)在提到这些谈判时说：“原则上，我们不反对，愿意接受。代表团很快就会组成，我们可能马上就会前往开罗。”
以色列倾向于让埃及充当中间人，而且总理本雅明·内塔尼亚胡(Benjamin Netanyahu)称，埃及关于停火的最初提议是“唯一选择”。当时，以色列接受了这个提议，但哈马斯予以了拒绝。
在华盛顿，美国国务卿约翰·克里(John Kerry)周二传达的讯息是，奥巴马政府并未放弃安排停火的希望。克里强调，内塔尼亚胡周一曾对他说，如果以色列军队得以继续对哈马斯的隧道采取行动，他可能就会接受停火。有些隧道通过地下通往以色列境内，并被用来发动袭击。
“我 们昨天晚上进行了交谈，总理向我讲述了一个想法以及停火的可能性——这是他提出来的，与以往一样，”克里在与乌克兰外长帕夫洛·克利姆金(Pavlo Klimkin)举行的联合新闻发布会上说。“他一直表示，如果以色列能保护自己免受隧道的侵害，并且不会明显对不起他们为了自我保护而做出的巨大牺牲， 他就会接纳停火。”
Isabel Kershner自耶路撒冷、Fares Akram自加沙报道。Jodi Rudoren自耶路撒冷、Hwaida Saad自黎巴嫩贝鲁特、David D. Kirkpatrick自开罗、Michael R. Gordon自华盛顿，以及Rick Gladstone自纽约对本文有报道贡献。
翻译：陈亦亭、陈柳
巴勒斯坦称，加沙地带唯一的发电厂遭受毁灭性打击，引发了大火，并可能造成严重的人道主义危机，因为巴勒斯坦的这块飞地将无法让上下水系统和医院正常运行。随后，各方再次进行了外交努力。
在 国际社会要求停战的呼吁日益迫切后，身处约旦河西岸的以马哈茂德·阿巴斯(Mahmoud Abbas)为首的巴勒斯坦领导层宣布，在加沙作战的巴勒斯坦主要派系哈马斯和伊斯兰圣战组织(Islamic Jihad)有意立即实行24小时休战，并称巴勒斯坦的一个代表团正计划前往开罗，参加更广泛的停火谈判。
在从约旦河西岸城市拉姆安拉发表的声明中，巴勒斯坦领导层称已同哈马斯和伊斯兰圣战组织的领导人举行了密集磋商，并且正在考虑接纳联合国提出的将休战延长至72小时的请求。
但是，哈马斯在加沙的发言人萨米·阿布·祖赫里(Sami Abu Zuhri)立即通过短信回应称，宣布24小时单方面休战是“错误的，绝不代表抵抗力量的立场”。
他接着说：“当以色列承诺履行人道主义停火的国际义务时，我们会予以考虑。但在占领军让我们的孩子殒命时宣布单方面停火，这一点永不会发生。”
周二晚些时候，隐匿行踪的哈马斯军事部门指挥官穆罕默德·戴夫(Mohammed Deif)表示，在以色列停止攻击并取消对加沙的封锁之前，不会停火。
“我们绝不接受任何以抵抗力量和民众自由为代价的折衷方案，”他在哈马斯旗下的阿克萨电视台(Al-Aqsa)播放的两分钟录音讲话中表示。周二清早，以色列对阿克萨电视台在加沙城的总部发动空袭，但几小时后，该电视台开始恢复节目播放。
以色列领导层并未公开回应阿巴斯的提议。
以色列军方发言人彼得·勒纳中校(Lt. Col. Peter Lerner)称，以色列军队准备在加沙继续行动，“以处理隧道和火箭弹，并对哈马斯的基础设施进行打击”。不过他说，“不能证实”军方曾对发电厂发动袭击，而且表示这座电厂无论如何“都不是攻击目标”。
周二夜间，加沙武装分子向耶路撒冷和特拉维夫发射了火箭弹。加沙卫生部称，加沙地带北部的贾巴利亚有13人丧生于以色列的炮火之下。
根据加沙卫生部的统计，自7月8日以色列发动袭击以来，共有1200多名巴勒斯坦人丧生，其中大多是平民。以色列方面，自军方7月17日派遣地面部队以来，共有53名士兵身亡，另有三个平民死于来自加沙的火箭弹和迫击炮。
了 解最新停火提议内情的一名巴勒斯坦高级官员称，巴勒斯坦内部的对话仍在继续。由于外交努力的敏感性，此人要求不具名。他说，身处卡塔尔的流亡哈马斯政治领 导人哈立德·迈沙阿勒(Khaled Meshal)已经同意休战，但是似乎与加沙的一些哈马斯官员存在异议或协调问题。
这名巴勒斯坦官员还表示，发电厂可能会成为推动双方达成停火以避免危机的又一因素。近日来，这座发电厂一直是加沙的主要电力来源，因为从以色列输电的10条线路中有8条遭到了破坏。
巴 勒斯坦的声明似乎属于与埃及相关的更大的努力的一部分。以色列与阿巴斯若想达成任何停火协议，埃及都是重要参与方。埃及外交部表示，阿巴斯已提议将巴勒斯 坦解放组织(Palestine Liberation Organization)、哈马斯和伊斯兰圣战组织的代表聚集到开罗，以开展新一轮的停火谈判，对此埃及予以支持。
身处贝鲁特的哈马斯官员奥萨马·哈姆丹(Osama Hamdan)在提到这些谈判时说：“原则上，我们不反对，愿意接受。代表团很快就会组成，我们可能马上就会前往开罗。”
以色列倾向于让埃及充当中间人，而且总理本雅明·内塔尼亚胡(Benjamin Netanyahu)称，埃及关于停火的最初提议是“唯一选择”。当时，以色列接受了这个提议，但哈马斯予以了拒绝。
在华盛顿，美国国务卿约翰·克里(John Kerry)周二传达的讯息是，奥巴马政府并未放弃安排停火的希望。克里强调，内塔尼亚胡周一曾对他说，如果以色列军队得以继续对哈马斯的隧道采取行动，他可能就会接受停火。有些隧道通过地下通往以色列境内，并被用来发动袭击。
“我 们昨天晚上进行了交谈，总理向我讲述了一个想法以及停火的可能性——这是他提出来的，与以往一样，”克里在与乌克兰外长帕夫洛·克利姆金(Pavlo Klimkin)举行的联合新闻发布会上说。“他一直表示，如果以色列能保护自己免受隧道的侵害，并且不会明显对不起他们为了自我保护而做出的巨大牺牲， 他就会接纳停火。”
Isabel Kershner自耶路撒冷、Fares Akram自加沙报道。Jodi Rudoren自耶路撒冷、Hwaida Saad自黎巴嫩贝鲁特、David D. Kirkpatrick自开罗、Michael R. Gordon自华盛顿，以及Rick Gladstone自纽约对本文有报道贡献。
翻译：陈亦亭、陈柳
from 纽约时报中文网 http://cn.nytimes.com/world/20140730/c30israel/