东京——日本首相安倍晋三上周五说，日本将在地区安全事务中发挥更大的作用，安倍政府将支持越南等和中国存在领土争端的国家，为他们提供巡逻舰艇、训练以及军事侦察装备。
在 新加坡举行的一个国际安全会议上，安倍晋三发言表示，他希望日本摆脱二战结束以来的外交被动性，在维护该地区的稳定的活动中承担更多责任。他说，日本将与 美国以及澳大利亚、印度等其他志同道合的国家合作，维护国际法规则和自由航行的权利，阻止中国的行动，为了控制一些日本及其他亚洲国家提出过主张的岛屿和 海域，中国的举措显得越来越坚决。
“为了亚洲和平以及世界稳定，日本打算发挥比以往更大、更积极的作用，”安倍晋三说。
在谈到东盟时，他说，“对于东盟成员国确保领海和领空安全的努力，日本将提供鼎立支持，严格维护航行和飞行的自由。”
通 过与澳大利亚和东南亚建立新的安全关系，以及在和美国的结盟关系中变得更加成熟，日本正在加紧努力，以便至少从局部上在该地区与中国崛起的经济和军事实力 抗衡。多年来，日本一直在缓慢而谨慎地采取措施，消除二战后东亚对其军事力量的反感，试图在这里发挥更大的作用；残暴的日本军国主义在20世纪早期给该地 区留下的创伤，至今仍未痊愈。
安倍晋三是一个保守主义者，自从2012年12月上任以来，他加快了这些努力的步伐，将其融入到他的一个更宏 大的愿景中：改变日本，使之成为一个更加“正常”的国家，可以保护自己及其盟友。在上周五的发言中，他强调了他最近做出一些变化，包括取消对重型军事装备 的出口禁令。
“我们现在可以输出日本的高水平防务装备了，”他说，这些装备的用途是“救援、运输、警戒、监视和扫雷”等活动。他说，当东南亚国家在南海跟中国发生领土争端时，日本将为东南亚国家提供帮助，其中包括提供军事装备。
具 体来说，安倍晋三表示日本愿意向越南提供巡逻舰，由于在中越双方都声称拥有主权的一些小岛附近，突然出现了一个中国石油钻井平台，双方目前正处在紧张的对 峙中。他表示日本已决定为菲律宾提供10艘类似舰船，试图扭转中国控制另一些有争议岛屿的局面。他说日本还将帮助越南、菲律宾和其他亚洲国家训练海岸警卫 队。
“这样一来，日本和接受日本帮助的那些国家就可以建立更强的联系，”安倍晋三说。
在地理位置上相距更近的韩国和中国都批评了安倍晋三的政策，称他企图复活日本军国主义，但这个政策在东南亚得到了更多的赞许。分析人士说，对于东南亚国家来说，中国日益咄咄逼人的领土要求，现在已开始盖过了它们对日本战时侵略的回忆。
在该区域建立更加紧密的安全关系，已经成为安倍晋三外交政策的一根支柱。他在上周五的发言中指出，去年他访问过10个东南亚国家，并试图与澳大利亚建立“新的特殊关系”，比如进行联合军事训练、共同研发军事装备等。
翻译：土土
在 新加坡举行的一个国际安全会议上，安倍晋三发言表示，他希望日本摆脱二战结束以来的外交被动性，在维护该地区的稳定的活动中承担更多责任。他说，日本将与 美国以及澳大利亚、印度等其他志同道合的国家合作，维护国际法规则和自由航行的权利，阻止中国的行动，为了控制一些日本及其他亚洲国家提出过主张的岛屿和 海域，中国的举措显得越来越坚决。
“为了亚洲和平以及世界稳定，日本打算发挥比以往更大、更积极的作用，”安倍晋三说。
在谈到东盟时，他说，“对于东盟成员国确保领海和领空安全的努力，日本将提供鼎立支持，严格维护航行和飞行的自由。”
通 过与澳大利亚和东南亚建立新的安全关系，以及在和美国的结盟关系中变得更加成熟，日本正在加紧努力，以便至少从局部上在该地区与中国崛起的经济和军事实力 抗衡。多年来，日本一直在缓慢而谨慎地采取措施，消除二战后东亚对其军事力量的反感，试图在这里发挥更大的作用；残暴的日本军国主义在20世纪早期给该地 区留下的创伤，至今仍未痊愈。
安倍晋三是一个保守主义者，自从2012年12月上任以来，他加快了这些努力的步伐，将其融入到他的一个更宏 大的愿景中：改变日本，使之成为一个更加“正常”的国家，可以保护自己及其盟友。在上周五的发言中，他强调了他最近做出一些变化，包括取消对重型军事装备 的出口禁令。
“我们现在可以输出日本的高水平防务装备了，”他说，这些装备的用途是“救援、运输、警戒、监视和扫雷”等活动。他说，当东南亚国家在南海跟中国发生领土争端时，日本将为东南亚国家提供帮助，其中包括提供军事装备。
具 体来说，安倍晋三表示日本愿意向越南提供巡逻舰，由于在中越双方都声称拥有主权的一些小岛附近，突然出现了一个中国石油钻井平台，双方目前正处在紧张的对 峙中。他表示日本已决定为菲律宾提供10艘类似舰船，试图扭转中国控制另一些有争议岛屿的局面。他说日本还将帮助越南、菲律宾和其他亚洲国家训练海岸警卫 队。
“这样一来，日本和接受日本帮助的那些国家就可以建立更强的联系，”安倍晋三说。
在地理位置上相距更近的韩国和中国都批评了安倍晋三的政策，称他企图复活日本军国主义，但这个政策在东南亚得到了更多的赞许。分析人士说，对于东南亚国家来说，中国日益咄咄逼人的领土要求，现在已开始盖过了它们对日本战时侵略的回忆。
在该区域建立更加紧密的安全关系，已经成为安倍晋三外交政策的一根支柱。他在上周五的发言中指出，去年他访问过10个东南亚国家，并试图与澳大利亚建立“新的特殊关系”，比如进行联合军事训练、共同研发军事装备等。
翻译：土土
from 纽约时报中文网 http://cn.nytimes.com/asia-pacific/20140602/c02japan/