北京——随着中国和越南就一艘越南渔船沉没事件互相指责，南海一触即发的紧张局势周二再度升级，这艘渔船在中国放置的石油钻井平台附近沉没，平台位于离越南海岸不远的有争议水域。
这一事件几乎无疑会加重中国和越南之间已经十分紧张的外交和经济势态，两国关系在两周前发生反华暴乱之后，已降温到几十年来的最低点，暴乱导致至少4人死亡。
据越南电视台VTV1报道，最近这次事件发生在周一下午，当时一艘中国船只在距离钻井平台西南方约17海里的地方冲撞了一艘越南渔船，导致渔船沉没。该电视台称，船上所有10名船员获救。
但是，北京则把越南称为挑衅者，中国国家通讯社新华社消息称，这艘越南渔船对一艘来自中国海南省的渔船“进行干扰冲撞时倾覆”。中国接下来指责越南干扰破坏钻井平台作业，自从越南得知中国在两国都宣称拥有主权的水域布置钻井平台以来，该平台就成为两国紧张局势的导火索。
两国的舰队在海上相互较量，中国试图保护能源巨头中海油公司旗下这座造价10亿美元（约合62亿元人民币）的钻井平台，而越南则试图干扰这一平台的作业。
中国和越南船只在这一钻井平台附近水域一直在相互冲撞，中国承认在迫使越南船只不接近钻井平台时使用了水炮，这个钻井平台的高度相当于一座40层的大楼。
这一钻井平台于5月1日到达中国和越南都宣布拥有主权的帕拉塞尔群岛（Paracel Islands， 中国称之为西沙群岛——译注）附近的水域，这一单方面的行动表明中国意在南海有争议的水域，不与其他宣称主权方商议，而是通过制造“事实”来确立自己的控制权。
VTV1电视的新闻报道称，“中国渔船11209号突然撞向越南渔船DNa90152，渔船上有10个渔民。”越南海岸警卫队(Vietnamese Coast Guard)副司令吴光秋(Ngo Ngoc Thu)说，中国船只的船体是钢质的。
据越南方面的描述，一个最多由80艘船只组成的舰队，其中包括来自中国海警的船只，现在钻井平台附近巡逻，制造了一个中国设立的大范围巡逻圈。
美国官员称，从巡逻圈外能看到两国的战舰，其中有5艘中国护卫舰。
受到布置钻井平台以及周一发生的撞船事件的启发，大量民族主义帖子周二在中国社交媒体上出现。凤凰网上有用户就中国船只在越南渔船沉没事件中的表现向中国船只发出祝贺，凤凰网是香港卫星电视台凤凰台的网站。
一个匿名用户说，“这才有点骨气。”另一个用户评论道，“好样的，终于看见这样有实际行动的新闻了！”
越南的反华情绪之深在上周五充分表现出来，当日，一名67岁的越南妇女在胡志明市自焚身亡，这与越南战争期间，南越的佛教徒在20世纪60年代初的自焚行为很相似。
在最近这次事件中，这名妇女于黎明时分在胡志明市中心自焚，她在留下的文件中恳求越南政府对中国的钻井平台采取更强硬的行动，该市官员说。
这次中越渔船事件发生之前，越南曾爆发反华暴乱，造成4名中国工人死亡，100多人受伤。中国上周从越南撤出了几千名工人。
新 华社周二在一篇报道中援引中海油消息称，钻井平台已经完成了第一阶段作业，将在该海域停留到8月中旬。越南渔业资源监管部(Fisheries Resources Surveillance Department)表示，该钻井平台周日向北移动了约几十米，但这一举动的意义目前尚不清楚。
北京外交部发言人秦刚在周二的一次记者例会上称，这艘越南船只撞到一艘中国渔船左后舷上之后倾覆。他说，“越方船上人员均被救起。”
在被问及中国是否会对越南采取报复行动时，他回答说，“这要取决于越方怎么做。”
中国和越南曾因两国共产党之间的友好关系而有过良好的关系，两国的政府都由共产党执政，据与越南方面关系密切人士的说法，中国在有争议水域放置石油钻井平台的做法出乎越南的意料。
亚洲的外交官员说，从5月1日以来，中国一直拒绝与越南就钻井平台或南海的领土主权问题进行有实质意义的会谈，这进一步表明了中国单方面宣布主权的决心。对此，越南威胁称要将主权问题提交给国际法庭仲裁，就像菲律宾已经做的那样。
美国已呼吁双方保持克制，太平洋舰队(Pacific Fleet)海军上将塞缪尔·J·洛克利尔(Samuel J.Locklear)上周五曾警告说，石油钻井平台附近的船只距离太近，可能会导致撞船事故。
美国驻中国大使馆的前任武官思高(Dennis J. Blasko)说，目前还不可能确定中国政府是否控制涉及此次撞船事件的中国渔船。他说，“我们还没有足够的信息来确定，这是一次协调行动，还是个体行动。”
他说，很多渔船都属于中国民兵，民兵是中国军事力量的一部分。他说，“如果这艘船属于民兵的话，它有可能接到了人民武装部的命令。”
中国已经公开承认80%的中国渔船，包括那些以海南为母港的渔船，安装了得到中国政府补贴的导航设备。
北斗卫星导航系统被认为是中国版的GPS，北斗星通的一位经理齐成业（音译）说，北斗系统为船只提供发送即时警报以及短信服务，北斗星通是为中国船只提供北斗系统服务的公司。
齐成业在接受《中国日报》采访时说，“中国政府提供了大笔补贴，鼓励渔民安装北斗卫星导航设备。”
Chau Doan自河内、储百亮(Chris Buckley)自香港对本文有报道贡献。Bree Feng自北京对本文有研究贡献。
翻译：张亮亮
这一事件几乎无疑会加重中国和越南之间已经十分紧张的外交和经济势态，两国关系在两周前发生反华暴乱之后，已降温到几十年来的最低点，暴乱导致至少4人死亡。
据越南电视台VTV1报道，最近这次事件发生在周一下午，当时一艘中国船只在距离钻井平台西南方约17海里的地方冲撞了一艘越南渔船，导致渔船沉没。该电视台称，船上所有10名船员获救。
但是，北京则把越南称为挑衅者，中国国家通讯社新华社消息称，这艘越南渔船对一艘来自中国海南省的渔船“进行干扰冲撞时倾覆”。中国接下来指责越南干扰破坏钻井平台作业，自从越南得知中国在两国都宣称拥有主权的水域布置钻井平台以来，该平台就成为两国紧张局势的导火索。
两国的舰队在海上相互较量，中国试图保护能源巨头中海油公司旗下这座造价10亿美元（约合62亿元人民币）的钻井平台，而越南则试图干扰这一平台的作业。
中国和越南船只在这一钻井平台附近水域一直在相互冲撞，中国承认在迫使越南船只不接近钻井平台时使用了水炮，这个钻井平台的高度相当于一座40层的大楼。
这一钻井平台于5月1日到达中国和越南都宣布拥有主权的帕拉塞尔群岛（Paracel Islands， 中国称之为西沙群岛——译注）附近的水域，这一单方面的行动表明中国意在南海有争议的水域，不与其他宣称主权方商议，而是通过制造“事实”来确立自己的控制权。
VTV1电视的新闻报道称，“中国渔船11209号突然撞向越南渔船DNa90152，渔船上有10个渔民。”越南海岸警卫队(Vietnamese Coast Guard)副司令吴光秋(Ngo Ngoc Thu)说，中国船只的船体是钢质的。
据越南方面的描述，一个最多由80艘船只组成的舰队，其中包括来自中国海警的船只，现在钻井平台附近巡逻，制造了一个中国设立的大范围巡逻圈。
美国官员称，从巡逻圈外能看到两国的战舰，其中有5艘中国护卫舰。
受到布置钻井平台以及周一发生的撞船事件的启发，大量民族主义帖子周二在中国社交媒体上出现。凤凰网上有用户就中国船只在越南渔船沉没事件中的表现向中国船只发出祝贺，凤凰网是香港卫星电视台凤凰台的网站。
一个匿名用户说，“这才有点骨气。”另一个用户评论道，“好样的，终于看见这样有实际行动的新闻了！”
越南的反华情绪之深在上周五充分表现出来，当日，一名67岁的越南妇女在胡志明市自焚身亡，这与越南战争期间，南越的佛教徒在20世纪60年代初的自焚行为很相似。
在最近这次事件中，这名妇女于黎明时分在胡志明市中心自焚，她在留下的文件中恳求越南政府对中国的钻井平台采取更强硬的行动，该市官员说。
这次中越渔船事件发生之前，越南曾爆发反华暴乱，造成4名中国工人死亡，100多人受伤。中国上周从越南撤出了几千名工人。
新 华社周二在一篇报道中援引中海油消息称，钻井平台已经完成了第一阶段作业，将在该海域停留到8月中旬。越南渔业资源监管部(Fisheries Resources Surveillance Department)表示，该钻井平台周日向北移动了约几十米，但这一举动的意义目前尚不清楚。
北京外交部发言人秦刚在周二的一次记者例会上称，这艘越南船只撞到一艘中国渔船左后舷上之后倾覆。他说，“越方船上人员均被救起。”
在被问及中国是否会对越南采取报复行动时，他回答说，“这要取决于越方怎么做。”
中国和越南曾因两国共产党之间的友好关系而有过良好的关系，两国的政府都由共产党执政，据与越南方面关系密切人士的说法，中国在有争议水域放置石油钻井平台的做法出乎越南的意料。
亚洲的外交官员说，从5月1日以来，中国一直拒绝与越南就钻井平台或南海的领土主权问题进行有实质意义的会谈，这进一步表明了中国单方面宣布主权的决心。对此，越南威胁称要将主权问题提交给国际法庭仲裁，就像菲律宾已经做的那样。
美国已呼吁双方保持克制，太平洋舰队(Pacific Fleet)海军上将塞缪尔·J·洛克利尔(Samuel J.Locklear)上周五曾警告说，石油钻井平台附近的船只距离太近，可能会导致撞船事故。
美国驻中国大使馆的前任武官思高(Dennis J. Blasko)说，目前还不可能确定中国政府是否控制涉及此次撞船事件的中国渔船。他说，“我们还没有足够的信息来确定，这是一次协调行动，还是个体行动。”
他说，很多渔船都属于中国民兵，民兵是中国军事力量的一部分。他说，“如果这艘船属于民兵的话，它有可能接到了人民武装部的命令。”
中国已经公开承认80%的中国渔船，包括那些以海南为母港的渔船，安装了得到中国政府补贴的导航设备。
北斗卫星导航系统被认为是中国版的GPS，北斗星通的一位经理齐成业（音译）说，北斗系统为船只提供发送即时警报以及短信服务，北斗星通是为中国船只提供北斗系统服务的公司。
齐成业在接受《中国日报》采访时说，“中国政府提供了大笔补贴，鼓励渔民安装北斗卫星导航设备。”
Chau Doan自河内、储百亮(Chris Buckley)自香港对本文有报道贡献。Bree Feng自北京对本文有研究贡献。
翻译：张亮亮
from 纽约时报中文网 http://cn.nytimes.com/asia-pacific/20140528/c28vietnam/