2014年3月31日上午8：30分，尊者达赖喇嘛在达兰萨拉大乘经苑向来自世界各地的6000多名信众传授药师灌顶。在法会上，尊者就中共藏人高官巴瓦·平措汪杰于3月30日在北京去世特别讲话：
昨天得到巴瓦平措汪杰去世的消息。我与他认识应该是在1951、52年。他是一位真正的民族英雄，这一点知道很久了。也是一位马克思主义者，同时对西藏民族有着一颗赤诚之心，也因此他曾身陷监牢。我认识许多像平措汪杰那样的共产党员，大概从1957年开始陆续被所在单位开除公职，遭受软禁等。平措汪杰的智慧与勇气以及对民族的虔诚之心是值得赞赏的，他虽然没有佛教的信仰，但是对西藏民族传统并为西藏民族谋求福祉的精神是非常强烈的。
举个事例来说，我那年在北京时多次见过毛泽东和其他官员，当时都是平措汪杰担任翻译。有一天我俩单独聊天，平措汪杰望着我说，我曾在罗布林卡觐见过尊者，那个时候端坐在法座上的您还是位孩童，如今已成长成这样。说到这里他哭了，而且是放声大哭，边哭边说“当然是这样，当然是这样”。当时我也不知所措，沉默了片刻，感觉他的骨子里是一位非常热爱民族及虔诚的藏人。
虽然他是一位没有佛教信仰的共产党员，但大概在去年还是前年，他从北京给我捎来了一张他自己的照片，双手捧着哈达举到头顶虔诚祈愿这样一张照片，宁结（悲悯）啊，共产党员老了也会成为信徒的啊（笑），不过这样的人还是挺多的。
汉人共产党员里也有许多人从内心信仰、喜欢佛教，我与很多汉人见过，有的人曾是中共的军官，会说自己是佛教徒。1979年我访问蒙古，那时蒙古还是共产体制，在我单独会见蒙古官员和军人时，他们都会摘下帽子要求我摩顶给予祝福。但是如果身边有其他人，他们就是一种高高在上的姿态，可见在恐惧之下就会自然地产生欺骗与狡诈。中国共产党也同样制造了恐惧，这是错误的，列宁和斯大林都错了。毛泽东当初可能还是一位诚实的人士，还有朱德和刘少奇、彭德怀等人可能都是大公无私的人，但是逐渐的，他们受到了权力的影响，发生了变化，就像喝醉了。
在政治方面有很多类似平措汪杰那样的藏人，在巴塘就有很多，为本民族付出了贡献和努力。在安多地区也有，如一位出生于甘孜的藏人叫扎喜主席（即扎喜旺徐），我认识他，已经去世了，他的民族意识和热诚也是很强烈的。巴塘人杨岭多吉目前还在世。我曾希望与平措汪杰见面，他到国外时我还给他打过电话，他马上从电话中听出了我的声音，我还和他开玩笑说现在的社会主义怎么样了？他只是哈哈笑着，没有回答我的问题。
总而言之，我希望您们为了去世的他做祈祷，特别是要向在西藏境内为了佛法和民族的利益以自焚等方式献出了生命代价的人们，以及向目前仍然在世但身患疾病等困境的所有民众做虔诚的祈祷，我们大家为他们好好地祈祷吧，也只有为他们做祈祷是我们能做的。我们来念诵六字真言吧：嗡嘛呢叭咪哄，嗡嘛呢叭咪哄，嗡嘛呢叭咪哄……
译者：驻澳达赖喇嘛代表处达珍
唯色修订
from 看不见的西藏～唯色 http://ift.tt/1pVFi0j