Is new Tibetan leader a threat to India?
作者：莫拉•莫伊尼汉（Maurya Moynihan ）
翻译：更桑东智（Kalsang Dhondup）
原文发表于：Feb 21, 2014
自从尼赫鲁总理在1959年为达赖喇嘛和数万名图伯特难民提供庇护所，印度已经从这项人道主义行动中收获了道义和战略利益。但是，随着达赖喇嘛政治退休和洛桑森格成为达拉萨拉的新任图伯特政治领袖，印度和图伯特流亡政府之间的紧密联系似乎正面临风险。洛桑森格先生表现出一种奇怪的和前所未有的意愿，要把自己命运的赌注投在中国身上，而这则给他对于印度安全的承诺带来很多问题。
印度因为给博巴提供流亡家园而赢得了国际声誉。印度的全球"软实力"也因为接待诺贝尔和平奖获得者达赖喇嘛而得到增强，很多人把达赖喇嘛看做是圣雄甘地遗产的活着的继承者，践行非暴力、不杀生的主张。他还将自己称为"印度之子"。在过去的54年里，很多图伯特难民在印度军中服役，参加了孟加拉独立战争和修造保护印度北方边界安全的公路。图伯特佛教四个主要派别的领袖人物在印度的存在也给像阿鲁纳恰尔邦、锡金和拉达克这些敏感地区带来了无可估量的利益。而忠诚的支持印度的图伯特流亡者也挑战了中国以图伯特为基地无所顾忌地威胁印度的能力。
但是这种有益的关系现在却由于洛桑森格引发的变化而面临危险。洛桑森格先生让很多长期支持图伯特的人士感到困惑不解，他宣布了一系列令人警觉的倾向北京的政策，并且威胁要用这些政策来引领整个流亡博巴的事业。别忘了，是多亏了印度政府，洛桑森格先生在有机会在印度出生、成长和接受教育。
2013年5月8日，在著名的华盛顿智库"外交委员会"发表的一篇讲话中，洛桑森格先生宣称，博巴今后可以放弃在图伯特实现民主的目标并在"当前的架构下"接受中共的统治。在有关印度安全问题上，最值得忧虑的是，当被问到有关中国从图伯特地区对印度边界进行的军事侵扰时，他宣称在这个问题上他支持中国，因为中国在侵扰印度领土问题上有完全的"自由裁决权"。
是什么驱使洛桑森格先生对北京投怀送抱？
这位新晋的图伯特领导人曾经是哈佛大学的一位籍籍无名的研究人员。他通过一场一反常态咄咄逼人的选战击败了两位声名显赫的对手，在2011年赢得了流亡博巴的大多数选票。从一个研究院的薪资水平看，现在依然是一个谜——他是如何支付穿梭飞行的竞选费用？又如何能够在2011年7月29日，仅在就职前几天，突然付清了22.7万美元的房屋贷款？
若干资料注意到，洛桑森格先生在哈佛大学期间与胡晓江保持着密切而持久的关系，而后者是哈佛大学中国学生学者联谊会的主席，这种联谊会与中国情报机构有着千丝万缕的联系。2011年，洛桑森格先生也承认——在矢口否认数年之后——他曾经在2005年持一份"海外华人"护照前往北京参加一个学术交流活动。
这些事情或许还可以勉强解释，但是并不能改变这样的事实——洛桑森格先生正在设法推进政策使得中共（统治）合法化并支持中国对印度形成威胁的军事实力。印度正在面对一个日益好战的中国，它正意图从喜马拉雅到东海挥舞自己的军刀。中国继续占领着阿克赛钦地区（Aksai Chin），还每天对印度领土进行武装袭扰，并且计划从布拉马普特拉河（即雅鲁藏布江）和其他一些图伯特重要河流向中国缺水和污染地区引水。当此之时，由于这位新晋的几乎默默无闻的图伯特政治家完全承认中国不受限制的将图伯特地区军事化的权利，民主印度的国家安全已经受到了威胁。
相反，印度需要一个支持民主的图伯特作为盟友，挑战中国把图伯特变成军事基地来威胁印度的能力。
此时此刻，印度情报局和其他安全部门应当就其讲话的含义质询洛桑森格先生，同样需要质询的还有他未经解释的资金来源。
面对日益增加的来自中国的威胁，现在正是时候重新振奋因洛桑森格先生的言行而受到动摇的印图双边的互利关系。
from 說，還是不說？ http://ift.tt/NcidIC