原文：The only thing China’s communist party fears is organized protest—no matter the topic
译者: 周洁
1月26日，中国律师许志永被以“聚众扰乱公共场所秩序罪”判处4年徒刑。当局高调审判这名“新公民运动”的创建者，凸显了北京最害怕的是：有组织的社会抗议。“新公民运动”提倡法制等观点。
中共究竟允许怎样类别的批评和批评范围，这越来越“隐秘”。众所周知，中国的媒体斥责政府的审查制度、污染及与朝鲜的同盟政策。在中国的社会化媒体上，对政府的批评甚至更为普遍，所有这些都给了中国及中共一个“开放”的形象。
然而，像许多其他人士一样，许志永发起的运动与政府有着“共同目标”——例如减少污染和腐败，但他受到了迅速的非难。
这是因为许志永和新公民运动的组织能力带来了“威胁”。2012年以来，该团体在中国多达20个城市每月举行聚餐讨论。他们在北京等地对政府部门的 小规模抗议令到官员们更为不安。新公民运动的宣言现在已在中国的网站上被屏蔽。他们有具体的目标，如改进中国的上访程序及要求官员披露其金融资产。
受到中共当局镇压的团体，包括法轮功、四川地震维权人士、人气旺盛的博主，他们的共同点是有能力组织大规模抗议。新浪微博去年的一项研究发现，网管并不总是屏蔽网上批评政府的评论，他们针对的是那些可能会促使社会有所行动的言论，不管主题是什么。
事实上，北京控告许志永的罪名之一是他“利用”了公众对特定社会话题的情绪煽动社会动荡。官方《环球时报》发表社论称，该判决是在保护中国免受社会动荡——如阿拉伯之春及文革。本周，新公民运动另外4名成员受审，另一位著名活动人士胡佳被拘。
对于中共，新公民运动“最危险”的方面可能是其微妙的吸引力。该团体是由具有思想、受到良好教育的中国国民组成，他们不是在寻求革命，而是想转型成一个法制的民主社会。这对许多中国人具有吸引力。活动人士们指出，这种渐进的过程已在台湾和韩国等地获得了成功。
但只要中共在统治中国，能吸引一定人数的团体都应做好被镇压的准备。虽然党的领导人习近平在开放金融部门及削弱大型国有产业的权力，但有一个垄断似乎注定要维持的，那就是政府压制对其自身的改革。
本文免翻墙链接：谷歌镜像 | 亚马逊镜像
相关日志
- 2014/01/29 -- 多维：许志永背无形“自杀式炸弹”考验当局 ( 本文免翻墙链接： 亚马逊镜像 | 谷歌镜像 )
- 2014/01/28 -- 德国之声：胡佳遭当局传讯 ( 本文免翻墙链接： 亚马逊镜像 | 谷歌镜像 )
- 2014/01/25 -- 德国之声: 无秩序的地方 何谓“扰乱秩序”？ ( 本文免翻墙链接： 亚马逊镜像 | 谷歌镜像 )
- 2014/01/22 -- 北京市公安局国保总队：对全市范围内维稳重点人进行稳控 ( 本文免翻墙链接： 亚马逊镜像 | 谷歌镜像 )
- 2014/01/17 -- 人权观察：中国加紧打压异议人士 ( 本文免翻墙链接： 亚马逊镜像 | 谷歌镜像 )
- 2014/01/17 -- 《纽约时报》新公民运动受挫揭示中国政府底线 ( 本文免翻墙链接： 亚马逊镜像 | 谷歌镜像 )
- 2014/01/03 -- “新公民运动”参与者宋泽自述遭北京公安局警员殴打 ( 本文免翻墙链接： 亚马逊镜像 | 谷歌镜像 )
- 2013/12/14 -- 笑蜀：王功权已经认罪？ ( 本文免翻墙链接： 亚马逊镜像 | 谷歌镜像 )
- 2013/11/20 -- 慕容雪村：中国的“透明者” ( 本文免翻墙链接： 亚马逊镜像 | 谷歌镜像 )
- 2013/09/18 -- 笑蜀：打击公民行动，就是打击和平转型 ( 本文免翻墙链接： 亚马逊镜像 | 谷歌镜像 )
from 墙外楼 http://www.letscorp.net/archives/62006