译者 frmann
希腊打破选举僵局，组建联合政府最后一搏
反紧缩政党拒绝加入支持救援的联合政府，很可能在新一轮选举中占上风
海伦娜·史密斯于雅典
卫报，2012年5月12日英国夏令时2202
希腊正在悬崖边上玩跷跷板，总统卡罗洛斯·帕普利亚斯正在作组建联合联合政府最后的努力，希望能打破上周没有结果的大选以来笼罩着国家的破政治僵局。
国家陷入现代最艰难的危机，年逾八旬的总统把喧嚣的政党领袖们召集到官邸，希望能组织联合政府，避免重新举行大选。
但帕普利亚斯的努力开始前就似乎注定失败——雅典坠入更深的政治不确定性，与欧盟正面对抗的可能性越发提高了。
帕普利亚斯宣布后几个小时，反对紧缩政策的左翼联盟（Syriza，激进左派联盟）就公开拒绝参与这样的政府，称原因是这个政府与他们的经济哲学相矛盾。该党在上周的选举中奇迹般地崛起，在这次选举中没有一个党派赢得可以组阁的多数，其他政治领袖坚持左翼联盟参与政府非常关键。
但民意调查显示左翼联盟——这个由毛泽东主义者、托洛斯基派和绿党组织的团体会在新的选举中赢得更多的支持，因而它对重新选举不以为意。党的声明称：“这全是为了备忘录政策的连续性。”指的是这个债台高筑的国家为了取得欧盟和国际货币基金的2400亿欧元救助资金所签署的文件。“这些条款不值一哂，现在的局面也算空前了，需要左翼联盟的加入才能组成一个执行备忘录要求的不公平的灾难性政策的政府，而这些政策都是人所共知，左翼联盟反对的东西。”
官员称现在希腊“现在几乎必将”举行又一次大选。尽管所有党派领导人将和帕普利亚斯举行会谈，但左翼联盟拒绝参与的表态严重降低了达成共识的可能性。
希腊在大选后陷入深度分裂，原有政治格局这次选举事实上已经毁灭，不能达成联合政府的代价可能非常高昂。
一位暴击欧盟大使称：“希腊正发生着深刻的变化，但没人知道它正走向何方。”
执行紧缩政策两年来，失业和贫困人数迅速攀升，风暴席卷希腊，让左翼联盟上周赢得非凡的成功。周六，迈特隆分析的民调显示，一旦重开大选，左翼联盟将赢得25.5%的选票——比上周日得到的高出近9%，让它成为议会第一大党。这会让它成为希腊政治舞台的核心。上周日，该党年轻、上镜的领导人阿列克斯·茨普拉斯已经因为党在全国五十岁以下选民中得到的支持得到了如潮的掌声。但左翼联盟的崛起也把希腊放到了和欧盟正面对抗的位置上。周五，就在政治领袖们承认他们无法达成一致后，欧元兑美元跌到了1.29，这是今年一月以来的最低水平。
对雅典能否坚守换取援助的实行严厉的紧缩措施的承诺的怀疑不断增长，月来越多的人怀疑它还能不能留在欧元区。
火上浇油的是，欧洲金主德国上周称欧盟可以轻松应对危机深重的国家脱离单一货币的情况。德国财政部长告诉该国一家报纸称：“我们在过去两年中学到了许多东西，并建立了防范机制。危机波及其他欧元区国家的可能性降低了，欧元区整体的抵抗力增强了。”
雅典的空气中透着焦虑的味道。网络上的情绪越来越高涨，担忧和不情愿一般对一半，人们既担心被逐出欧盟，又反感欧盟主导的紧缩。许多人担心希腊不只是走向欧元区的出口，随之而来的将会是经年的绝望和贫穷，还担心将会出现自1974年重建民主以来看你跟前的大骚动。
当下的焦点人物是茨普拉斯，在国家濒临破产，亟待外国债主介入时，这位土木工程师被人指责在玩火。希腊国库几乎见底，他们没有足够的钱撑过六月。
38岁的左翼联盟领袖声称要就救助条件重开谈判，他还声称希腊应当暂停支付外债。
目前时间非常关键，人们认为这位民粹领导人已经把自己逼到了墙角——许诺希腊人们以往常的工作、工资和养老金——还有从前的希腊。
from 译言-每日精品译文推荐 http://article.yeeyan.org/view/235852/286723