香港--中国经济增长速度放缓以及其他新兴国家对美国进口需求的萎缩，致使奥巴马雄伟的经济计划陷入困境。
奥巴马在他2010年的国情咨文演讲中设定了一个五年外贸出口目标---出口额由2009年的1.58万亿美元增加到2014年的3.15万亿美元。随着全世界逐步走出金融危机的阴影，起初出口强力反弹2010年增长率达到16.7%，去年初出口增长率达15%，出口额达2.1万亿，从而使美国提前到达他们的目标。
越来越多的经济学家和贸易专家称，他们过去的良好表现今年或明年不太可能延续---因为欧洲各国 处于萧条期，而且世界两大新兴国家，中国和印度都由于连年保持两位数增长而经济增长趋于放缓。
美国外贸出口翻倍“在公开时算是一种雄心抱负，现在看来却是一个越来越难实现的目标”康奈尔大学资深贸易政策教授普拉萨如是说。
出口是美国经济的关键驱动器，它去年约占美国经济增长的一半。每出口十亿美元的货物或做十亿美元的外贸服务，就会为美国人增加7000个工作岗位，皮德森国际经济研究所高级研究员哈夫鲍尔估计道。
美国商务部负责国际贸易的副部长弗朗西斯科称“促进出口只是使经济更加健康发展的一部分”，因为世界上约95%的消费者不在美国，“不促进外贸出口将是浪费时机”
然而美国著名经济学家格雷戈里称，今年美国的出口增长率可能会降低到5%，接着以后两年会攀升到7.5%-8%。为达到这个目标，美国需要以后的三年外贸出口率年平均增长率为14.4%。
中国是美国在北美以外地区的最大的出口国，而美国对中国的出口率已由平均的高达30%的年增长率降至2011年底的个位数。
中国因为自身的高通货膨胀和房地产经济泡沫问题，其增长率比美国的出口率还低。据华盛顿的一个智囊团布鲁斯金研究所的一项分析称，去年美国对出口到中国的农产品，电脑电子产品和原料五金的价格提升，使得其出口锐减。
随着中国对世界其他地方货物的需求增加，中国会更依靠其他国家的经济，从而减少对美国货物的需求。
香港HSBC亚洲区联合总裁费德里克称，中国经济的放慢会“影响整个贸易链并会挤压美国的出口商，不管他们是直接出口到中国还是其他的目的地”
中国第一季度经济增长在过去三年中增长速度最慢，同比增长8.1%，。自2005年以来，中国政府首次将2012年的经济增长目标放低到8%以下。像印度，巴西和南非这些新兴国家和中国一样由于对美国货物的需求激增而一起被奥巴马政府定位为“优先市场”，但是这些国家的经济发展速度也在放缓。而且现在发达国家国家经济也遭受到重创，新一轮的经济萧条在欧洲蔓延，日本由于去年核泄漏事件经济正在缓慢恢复，其他地方的经济增长也都很疲软。
据国际货币基金组织资料，墨西哥和加拿大仍旧是美国最大的出口目的地，欧盟国家却仅占美国出口额的五分之一。然而新兴国家对美国货物的需求增长最快。总体上讲，与十年前发展中国家占美国出口额的32%及五年前占36%相比，现在发展中国家展占美国出口额的43%。
问题是奥巴马政府需要这些新兴市场来达到他的出口目标，而他们却对如何驱使这些国家进口感到无能为力。
世界经济瞬息万变，“实现这个雄伟目标会面临许多挑战，这是可以理解的。”桑切斯称。
“然而，通过实现这个目标，我们正在帮助美国的公司增加他们的海外业务，出口更多产品，为美国国内增加更多的就业机会”
“现在就下结论说这个目标可以实现或不可以实现这个雄伟目标还为时过早”桑切斯继续说道。
中国经济增长放缓使美国不寒而栗
中国经济的增长放缓已经影响到了整个美国。
在俄勒冈州--美国最大的出口市场去年出口货物减少了五分之一。这个州出口到中国的电子产品，农产品和基础五金业都直线下降，这也反映出了美国的整体走势。2011年其他州从内华达到蒙大纳州和爱达荷州货物出口都由减少的趋势。
即便如此，波特兰市长办公室国际事务部主任诺亚西格尔称，中国以及其他新兴国家和拉美国家不断膨胀的中产阶级仍然会给俄勒冈州的公司一“巨大的机会”
波特兰是少数能把政府官员和新兴国家如中国，巴西，越南和菲律宾的经济部门紧密联系在一起的城市。波特兰思维是“我们的城市和公司越多样化，那么我们的失业率就会越低”西格尔称。
这也是波特兰造船厂威哥工业的希望所在，他们已经将眼光放在了巴西，智力和南非。
为了利用石油勘探的繁荣，威哥公司把目标放在出口200英尺长的船只用于运输往来于海岸与钻井平台的人员和器械设备。这些船只已被出口到智力用于过滤和清理甲烷气体留下的杂质，这些甲烷气体可以用于发动机上来发电。
这个公司还为一个客户制造了过滤器，并打算将这些过滤器再出口到南非。他们也希望将这些渡轮出口到加拿大。
“我们要是在世界经济萧条前越这些国家建立出口关系，那么我们的造船部门应该可以做得更好”威哥实业公司事业部副总文斯称。
“许多我们的客户需要运输货物，如果我们的客户部运输货物，那么他们则需要较少维修，更少的船只”文斯说。
贸易纠纷令人忧心忡忡
即使全球经济一片繁荣，把美国的货物卖给像中国这些的新兴市场仍然具有很大的挑战性。
比如，中美贸易纠纷持续增加，尤其在禽类，太阳能板及其他产品，这些都增加了贸易的“不稳定性”美国农业署经济学家维罗妮卡称。令我们感到害怕的是，持续升级的紧张态势会点燃一场贸易战，从而伤及两国的生产商。
美国对中国进口额的是出口额的四倍---2011年美国对中国的进口额为3990亿美元而出口额为1040亿美元，然而美国对中国出口的增长速度则远远快于中国对美国出口的增长速度，经济学家陈志雄称。
市场准入仍然是在中国做生意的关键问题，中美商业委员会副主席艾琳称。
中国的公司认为他们自己才是重要的，他们要与争新兴的发展中的市场，诺依曼称。
但是或许美国公司打入中国日益膨胀的中产阶级面临最大的问题是中国经济的增长仍然倾向于依赖投资而非消费。
“从某种形式上讲，中国经济发展不平衡对美国的出口会有不利影响”普拉德称。
from 译言-每日精品译文推荐 http://article.yeeyan.org/view/307990/269740