Info Aggregator: 柳州市民狂购瓶装水：实地考察报告

作者：肯·弗莱彻（Ken Fletcher）
译者：江烈农

肯·弗莱彻（Ken Fletcher）是一位住在广西省柳州市的英国人，他有一个博客，叫做“柳州老外”。这位柳州老外见证了这几天的瓶装水抢购风波。1月27日，他将这份报告发给了“单位”网，如下。

宜州市位于广西西北部河池地区。这个地方的发展程度可谓“昏昏欲睡”，也就是说，广西境内其他地方如火如荼的发展暂时还没有惠及这座小城。不过宜州在夏天就很受当地人欢迎，因为当地美丽的喀斯特地貌风景与阳朔相当——当然游客量要少得多。这里沿河有很多鱼餐馆，但当地最热门的活动就是乘船游龙江河了，有时这种短线游还会带你去看看“少数民族村寨”，你可以参加模拟的少数民族婚礼。我在这儿都已经不止“结”一次“婚”了，但从来再没见过我的那些“另一半”们。我第一次去参观，渠道的那个小村子实际上是修作电影布景用的，里面根本没住人。

除此之外，这里就没什么大事值得一提了——不过2008年这座小城还是登上过国际新闻，当时这里一座化工厂发生爆炸，造成二十人死亡。

眼下宜州再次成为新闻头条。2012年1月15日，龙江河拉浪水电站网箱养鱼惊现死鱼，当局取水测试，发现水中镉含量超标。镉是一种毒性很强的的重金属，用于制造电池、电镀和一些工业涂料，直接接触可导致肾功能衰竭或癌症。

上周四（1月19日），河池政府发表声明，说龙江河下游洛东水电站大坝水中镉含量达每公升0.0247毫克，超标三倍。同时，其他报告还提到，水中砷含量也高于安全水平。

当局警告当地居民不要饮用自来水，并下令开闸分流，以稀释超标化学成分，希望能使水质恢复正常。当局开始向河中投放石灰和聚合氯化铝，试图以此中和河水中的污染物。与此同时，当局亦开始打井并安排其他替代水源。之后调查发现，龙江河系受位于上游的金河矿业股份有限公司排放污染物影响，才出现此次重金属镉超标事件。

流经宜州之后，龙江水一路蜿蜒西去，汇入宽得多的柳江河，而柳江水又将南下，其将路过的第一个大城市，就是广西的工业中心柳州市。柳江河不仅贯穿柳州市中心，也是国际水上狂欢节等体育赛事的重要场地。之后，柳江河取道东南，最终将汇入珠江。几年之前，人们曾一度可以搭乘渡轮从柳州前往广州，但那已成为过去。

从除夕周末至星期一大年初一，宜州传来的消息点滴涓流，百汇成洪，冲击着柳州。这周二（1月24日），我第一次从报纸上读到关于“市民爆发瓶装水抢购潮”的报道，但我当天即走访了全市最大的三家超市，并没看到没有什么不寻常的迹象。

到了星期四（1月26日），消息传到了新闻通讯社，BBC新闻网上也出现了相关报道。那时人们才真地是在抢购瓶装水了——他们现在仍然在疯抢。

今天上午（1月27日，星期五），笔者走访了市中心最大的两家超市。其中，南昌百货瓶装水已经完全断货；而在世纪联华，笔者则看见人们排着长队、推着购物车，车里全都堆着一箱一箱的瓶装水。我住家附近的本地小卖部也由世纪联华经营，那里也是所有的瓶装水都卖光了。

直到今天，当地媒体才开始报道关于水污染的新闻，也许是出于他们对于报道坏消息一贯的不情愿，抑或是因为大家都还在放大假，不得而知。柳州当局表示柳江河水污染已得到控制，目前水质已经恢复到安全水平范围内，并呼吁市民一定要冷静。与此同时，当局还表示，他们正在监控瓶装水的供应，并试图确保市场上不会“再次”发生商家非法涨价的情况。去年3月，日本核事故之后，传说吃碘盐可以防止辐射中毒，于是人们像白痴一样开始抢购食盐，部分不法商贩坐地起价。

畅泳柳江是本地的一个悠久传统。无论多冷，每天都可以看到有老年人在柳江河中游泳，老头儿老太太们虽然泳速颇慢，但来来回回倒也游得不亦乐乎，衣服就装在一个小浮箱里，找根绳子系在自己脚上拖着。然而今天，我漫步河边，发现河里一个游泳的都没有。

另外，我想本地人这个礼拜应该也不怎么会买鱼吃了吧？

至于我自己嘛，我喝啤酒就能活。

即时更新：2012年1月27日晚23：36，柳州政府向全市市民发布手机简讯：

温馨提示：只要水龙头拧开出的水，必定是合标的安全用水，请大家放心使用。在控制供水之前24小时，将通过新闻媒体提醒您储存好备用水。【代柳州市应急指挥部信息发布组发】

{lang: 'zh-CN'}