译文：福布斯[书评]：中国共产党就象上帝
作者：Gady Epstein
发表时间：05.21.10, 4:30 PM ET
译者：@xiaomi2020
校对：俱亡矣
这是怎么回事？为什么中国的执政党成为了一个看来牢不可破的威权政体？为什么经过了充满了不确定性和剧变的20年，人们对党的统治满意到了顺从的地步 ？一本引人入胜、野心勃勃的非虚构类书籍有助于回答“党是怎么做到的”。而一本聪明的中国反乌托邦小说则想要回答这些“为什么”。这些书掀开了我们这个时代最为神秘的角色之一——中国共产党的帘幕一角。
作者理查德·马克格力高（Richard McGregor），是伦敦的金融时报负责报道中国的记者，在他的揭秘新书《党》当中展现了党的神秘机器是如何运转，并比多数人的所猜测的还要有力地操纵公众生活和商业活动的。
党的秘密的触角的一个强有力的象征由“红色机器”组成的秘密安全内部网络，这是在这个国家最顶尖的约300名官员们桌上的电话机。更有意思的是，在谁的桌上你能发现这些电话：不仅是政治局委员们，还有50名最大的国企的高管。 妄想症患者、阴谋论爱好者在马克格力高的描述中有了相当多的想象空间来描绘中铝（Chinalco）和优尼科（Unocal）失败的交易了。（不过想象北京真的在背后打电话给那些庞大的资源企业的话，你算不上是位妄想症患者）“党就象是上帝,”北京人民大学的一名教授这样告诉马克格力高。“他无所不在，而 你就是看不见他。”
党还不仅仅是通过极权专制机器成功统治的主谋。党的阿喀琉斯之踵——没有任何独立的对它的权力的监督——损害了每一次它想要控制腐败、审查党员、改革官僚机 构和应对危机时候的努力。想要调查高层的腐败听起来就象是黑手党电影里的事。把一名前政治局委员——上海的前任书记陈良宇——拉下马则需要签订秘密协议，放过前总书记江泽民的一家，换取他的同意才能把陈干掉，因为江曾任“上海帮”的领导，即使那时江已经不占据党内领导职位。
党的统治机器主导了灾难性的三鹿奶粉丑闻的各个阶段的决策，从掩盖让成千上万的婴儿患病的有毒添加剂 到对可能挽救生命的报道进行新闻审查，再到阻止法律援助行为——这些法律行动可以为受害者家庭带来某种正义手段、制止未来的企业错误行为。在民主体制下这里的每一阶段或许都能出现监督或平衡， 而一党统治的体制只能让人民失望。
但是，如马克格力高注意到的，党的确成功实现了它的重要任务，保全了自己。为了换取对集权统治的顺从，党保持了经济的增长，在很大程度上远离了人民的私生活。正如陈冠中在他的小说《盛世》中描绘的那样，人们真的顺从了。陈的这本小说定位聪明，稍微有点未来派的味道，明年将会发行英文版。它描述的是2013年，中国从在新的一轮全球金融危机中成为赢家。美元贬值了30%，金价上升到2,000美元一盎司，星巴克被中国的联 合型企业并购。
最重要的是，盛世——中文书名《盛世中国 2013》[译注：作者授权的本书网络版下载地址] ——中国人民很满意，甚至自我感觉相当良好。只是有一点：党在水里下药，让人民忘记混乱、残酷、以暴力镇压的某月。
这是颠覆性的自负，小说结尾处一句颠覆性的话语巧妙的点出了整个社会的责任。因为一位 党的高级领导揭示出，药没能让人们忘记一切；每个人都是自愿忘记的，因为这是多么好的时代。
马克格力高在《党》一书中说，最好的故事就是直视你的那种故事。“但是，在写作《党》 这本书的时候，”他写道，“问题在于党可能直视你，你却不能轻易地瞪回去。”我们从马克格力高那里得知，党在做什么，又如何隐藏起它操纵社会的许多方法。而陈告诉我们的是，大多数时候，人们并不想看到帘幕的后面。现在，真是一个好时代。
Gady Epstein是福布斯北京站的站长。他的twitter账号是：@gadyepstein.
相关阅读：
伦敦书评：中国狂热病
纽约书评博客：北京最怕什么？
译者频道—开卷有益
来源说明：本文原文来自文中标明的出版公司，译文1.0版本来源译者的志愿翻译者团队。
收录说明：本文已经收录到“译者文集”中，同时进入“译者频道—看中国”、“译者频道—开卷有益”、“福布斯”、“译者@xiaomi2020”索引。
本文版权为原出版公司及作者所有。©译者遵守CC协议2.5您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播，创作演绎本作品。惟须遵守下列条件：署名，非商业性使用，相同方式共享。
from 译者 http://yyyyiiii.blogspot.com/2010/05/blog-post_3339.html