《半岛新闻》利比亚幸存者描述1996年的监狱大屠杀
核心提示：一位曾经被囚禁在臭名昭著的阿布萨利姆监狱的工程师故地重游，他所提供的新细节揭露了卡扎菲政权最黑暗的一面。
原文：Libya survivor describes 1996 prison massacre
作者：Evan Hill 发自利比亚
发表：2011年9月3日
本文由志愿译者@skipper79翻译，经授权转载
【原文配图：Haraga （中）与他的狱友Mohammed Tukmak（左）和Mohammed al-Busufi（右）在监狱中度过了十年的时间。摄影：Evan Hill】
一天晚上，卡扎菲政权的内务安全特工来到了26岁的Anwar Haraga在的黎波里的家中。
那是1989年， Haraga刚新婚不久，正准备回英国完成自己5年制的学业。他希望以后能当计算机工程师，一份前途光明的职业。
Haraga留着胡子，穿着阿拉伯伊斯兰的传统服装，天天按时祈祷。然而这就是麻烦。在穆阿迈尔・卡扎菲统治的利比亚，他的这些习惯让他犯了异教邪说罪，而内务安全部门一向热衷于起诉这种罪名。随后Haraga被带到了位于的黎波里西南的阿布萨利姆监狱，这里关押着的政治犯和犯了"异教邪说" 罪的人超过了1,000人，接着Haraga在这所监狱里度过了11年。
在监狱里的日子，Haraga称自己见证了1996年数百名囚犯被屠杀，那次事件是利比亚现代史中最令人发指的一幕。
尽管在惨案发生八年之后，卡扎菲自己曾经提到过这次屠杀，然而阿布萨利姆监狱大屠杀一直被裹在迷雾之中，这也成为反对派对卡扎菲政权的仇恨之源。因为缺乏大屠杀的信息，最近几年在班加西的受害者亲属们开始展开例行抗议活动。结果是，为监狱惨案受害者家人代理的人权律师Fathi Terbil遭到逮捕，这就导致了二月份游行示威运动的开始，而这最终演变成了一场革命。
在海外的比亚的人权组织称，在1,700名左右的囚犯中，有多达1,200名被杀。仅有数名目击者敢于站出来，在2004和2006年，有人将此事告知了人管观察组织。不过，卡扎菲政府从未公布此事的相关细节。
周五晚上，Haraga告诉半岛新闻记者，他最近从曼彻斯特返回利比亚参加了推翻卡扎菲的革命。在据称大屠杀发生的监牢外，记者与他进行了攀谈，随行的还有他的狱友Mohammed Tukmak。在卡扎菲逃离的黎波里后，这还是他第一次故地重游。
关于导致大屠杀发生的缘由，Haraga给出了一些新的细节，期间透露出一位亲身经历者的恐惧。他吐露出的细节得到了人权观察组织相关资料的证实。
三位穆斯林游击队员
惨案的一切都始于1996年夏。Haraga称，当时警卫押进来三名新囚犯。就像有些利比亚人一样，这三人都曾到过阿富汗，参与过抵抗苏联入侵的战争。随后他们又与其他穆斯林军事派别进行作战。这三人是在巴基斯坦被捕的，接着被引渡回利比亚。
Haraga清楚地记得，这三人是被关在第四区的九号监房。在每个监狱区主通道的每一边都有约10个监房。每个监房里关押着25个人。Haraga他们是在第二区。
在这三人达到以前，第一区的七号牢房曾有13名囚犯越狱，监狱条件每况愈下。囚犯能吃到的仅有少量的无浇头的劣质意大利面。无论他们因任何原因离开监房都会遭到警卫的殴打。
Haraga介绍说，新来的这三个人决定越狱。他们是穆斯林游击队员，曾经去过阿富汗，也不怕死，他们可不愿意在监狱里消磨。
当年的6月28日，周五，他们开始按计划行动。下午4点半，警卫正在分发晚饭。按照相关条例，一位没有武装的警卫走进了监狱区，一个监室一个监室地发饭，一名武装警卫守在外面。发饭的警卫身上带着这一侧所有监室的钥匙。
当这名警卫来到第四区九号室，他一打开门，那三个人就冲向他，然后就夺走了钥匙。一名叫Hussein al-Shafai的厨师目击了这一切。他告诉人权观察组织，那名警卫和另一人被挟持作为人质。Haraga说，后来另一人不知怎么就跑掉了。
这三名囚犯开始快速地打开他们所在监狱区的所有牢门，随后又跑向其他区。一个人跑到第二区，不断地试着钥匙，但怎么也打不开。正是这一命运的拐点让Haraga和他的狱友活了下来。
囚犯们设法打开了第三区，又通过了第六区，只有Haraga所在的监狱区和第一区没有被打开。Haraga听到了监室外回荡着放出来的囚犯的喊叫声。
屠杀的序幕
半个小时后，当时的狱长Amr al-Masalati（现已过世）抵达现场，宣布将射杀任何任何离开监房的人。在那时监狱屋顶上，到处都是武装警卫。
监狱里每个监狱区之间都隔着一个露天的院子，从监房的高窗可以俯视那里。现在这些院子已经被铁丝网、水泥板和瓷砖封上了；而在1996年，那里没有什么遮蔽物，地面只有沙子。Haraga说，在囚犯寻找逃跑办法的时候，警卫居高临下打死了7个人。
随后不久，卡扎菲的军情部门的头目Abdullah Al-Senussi（注，卡扎菲的连襟，海牙法庭通缉的利比亚三人之一，传已经在联军空袭中丧生）也抵达了现场，他生气地命令停止开火。一位大家都熟悉的囚犯Muftah al-Diwadi被指定出来与军情头目Senussi谈判。根据人权观察的资料，与他同行的还有其他三名代表。
Haraga回忆道，军情头目Senussi对Diwadi说："让他们回到自己的监房，关上牢门，否则我会调两架喷气机，就在你们头顶上把这里炸平。"
Diwadi转述了囚犯们的请求。他们要求改善饮食，家人可以探监，要有合法的诉讼程序。在这些囚犯中，没有几个人见过法官，或是说没几个人是曾进过法院而被控有罪的。
起先，军情头目Senussi要求囚犯们送出那七名被打死的囚犯和120名患有重病的囚犯。这些病人被搬上公共汽车拉走了。Haraga说，他再也没有见过那些人，他和其他狱友都猜测那些人已经被杀了。
随着谈判的继续，Haraga和他的狱友们被告知，军情头子Senussi正不时地与卡扎菲商量着什么。
在日出前，警卫砸开牢门进入了Haraga所在的监狱区，他们将每个监房的牢锁砸开。指挥者对待这些囚犯挺和蔼，还将手放在囚犯的肩头上。
Haraga记得，那个人说："我的孩子，出来吧。带着自己的鞋和毯子。"
"他们正在杀害我们的兄弟"
根据Haraga和Tukmak的回忆，第二区关押着大约270人，第一区大概也有这么多人。囚犯们被带到一处四面围墙的院子里，这个院子连接着阿布萨利姆监狱的政治侧楼和军事侧楼。明亮的弧光灯照在院子里，武装警卫站在高墙上，高射机枪也指着这些囚犯。囚犯们被命令冲墙站着。当时Haraga想，他们就要被杀死了。有人还在轻轻地背诵《古兰经》。
然而，他们随后被带进了军事区，关进了新牢房，这应是有意让这些囚犯离开他们原先所关押的地方。根据人权观察的相关记录，对于哪些区被隔离，厨师Shafai给出了不同的描述，不过他也说过，第二区的囚犯被转移到了军事区。
早晨七点半，Haraga和他的新狱友吃到了一份令人眩目的早餐，有咖啡、牛奶、面包、奶酪和鸡蛋。这要比他们多年吃的那些好得多。一些囚犯都已经忘了鸡蛋是什么味道了。还有一些人仍旧认为这就是刑前餐。
随后在十点四十五左右，他们听到远处传来一声爆炸。接着还有第二声。根据厨师Shafai所报告的，屋顶上的警卫至少投下了一枚手雷。
自动武器射击的声音持续了大约两个小时。Tukmak说，这听起来就像是士兵在训练。
Haraga说："我们完全清楚发生了什么。我们知道他们正在杀害我们的兄弟，因此我们想，他们也会杀了我们。有些人当时就吐了。"
两个小时后，枪声停止。随后零星的枪声又响了15分钟，Haraga认为，这是枪手在解决幸存者。
厨师Shafai称，在尸堆中拿着手枪走来走去的是一些穿着土黄色特殊制服，带着绿色丝帕的武装人员。
有一名警卫就住在Haraga家的附近，当他在阿布萨利姆监狱看到Haraga后，就通知了Haraga的家人。在屠杀转天，这名警卫告诉Haraga："你的那些兄弟都被射杀了。"然后被埋在监狱里。当Haraga和其他囚犯问别的警卫的时候，其他警卫都闭口不谈。
根据厨师Shafai的描述，逃跑的囚犯是被说服或被强迫聚集在两区之间的院子里。Haraga称，那些逃跑的囚犯是被告知军情头子Senussi有话要对他们说，接着这些囚犯身后的门被锁上，屠杀随即开始。
迷雾重重
厨师Shafai称，这些尸体被埋在阿布萨利姆监狱的一处建筑坑道之中，随后又被灌进了水泥，不过后来这些尸体又被移走了。
Haraga和其他囚犯在新监房里待了三个月，身边只有在那个越狱之夜带出来的毯子和鞋。在向警卫抱怨之后，他们被允许返回他们在第二区各自的监房拿床垫和其他个人物品。Haraga称，连接旁边监狱区的大门紧锁，但是他还是能闻到刚粉刷的味道。
在屠杀之后，监狱的条件有所提升。殴打变少了，食物变好了，不过家人探监还是被完全禁止。Haraga说："就这样，什么消息也别想出这个监狱。"
就像半岛电视台采访过的其他利比亚人一样，Haraga说，对那些死去囚犯的关注一直就没断过，他们的家人从未被告知他们亲人的命运。Haraga在2000年被释放出狱，他自己通知了一些家庭。Haraga至少有一个狱中的朋友在那场屠杀之后就消失了。Haraga说，那人的哥哥还没有把此事告诉自己的母亲。
站在屠杀之日前他被关押的监房外，Haraga说，他心中不断回想起在监狱中度过的漫长岁月。
他在监狱里熟背了《古兰经》和其它一些书籍。尽管他2000年出狱时连微软Windows都不知道，在科技上脱节了10年，他还是返回英国的学校，取得了网络安全专业的硕士学位。
8月21日，他随着反抗军的的黎波里旅进入了首都。接下来，他计划马上就返回曼彻斯特。
Haraga说："对所发生的，我没有感到难过或遗憾，不过作为穆斯林，[我感觉]这是真主的安排。"
相关图文：
发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；译者的音频博客已登录iTunes，到这里即可收听往期的译者音频节目；下载更新需翻墙。
on 译者: http://yyyyiiii.blogspot.com/2011/09/1996.html