来源：CHOICE
作者：Janina Mansel
译者：洪范
图片来源：Michael Wong/Flickr（CC BY-NC 2.0）
习近平要求新疆政治“正常化”，并不意味着这个西北省份的镇压政策就此结束。相反，这标志着从“严打”运动转向下一阶段，即把维吾尔文化同化为中共认可的统一中国身份，用于对外宣传。这种叙事简单但有效：通过强调发展成就，展示维吾尔族和其他少数民族在中共领导下生活条件的改善，中共国旨在向世界推广自己的人权模式。
今年8月是习近平最近一次视察新疆一周年。这是习近平上任以来第二次视察新疆。在这次视察中，习近平赞扬了“来之不易的社会稳定”，要求政治的“正常化”，强调需要向国内外观众讲述一个更好的新疆故事。这似乎标志着之前的“严打”运动发生了重大转变，之前的严打运动对这个穆斯林占多数地区的维吾尔族和其他少数民族实施了严厉的惩罚和镇压措施。新疆的长期规划继续集中在三个核心目标：维护社会稳定、促进发展和打造统一的中国身份。
中共的新疆叙事
新疆是中国和西方之间人权争论的焦点。长期以来，活动人士和西方政府一直批评中共的镇压政策侵犯人权，而中共政府一直否认这一点。相反，政府媒体和官员强调新疆的经济发展证明了过去政策的成功，并宣扬中共国的人权观念，即把发展权和生存权作为根本放在首位。中共将发展视为实现人权的先决条件，并越来越积极地在国际人权体系中分享和推广中国的做法，新疆就是一个重要例子。
新疆的经济发展毋庸置疑。今年7月，在乌鲁木齐举行的第八届中国-欧亚博览会期间，作为新推出的中国（新疆）自由贸易试验区（FTZ）推介活动的一部分，签订了价值 160 亿美元的贸易合同。新疆拥有世界上最大的太阳能发电场，棉花产量占世界的20%，最近还成为中国粮食安全的重要研究中心，大量资金被用于水稻和小麦种植项目。习近平将新疆描述为 “中国向西开放的门户”。
虽然这些经济成就与该地区总体生活条件的改善息息相关，但维吾尔族和其他少数民族从这些项目中真正受益多少，以及这种发展的真正代价是什么，仍然是个问题。
中共要强调的是，通过促进发展来展示中国人权做法的成绩，维吾尔族不仅在扶贫的背景下受到越来越多重视，而且把他们作为受益于中国发展政策的少数民族群体的代表，并让其成为统一的中国身份的象征。
旅游业将经济发展与“社会稳定”的叙事融为一体，在宣传更有利的新疆故事方面发挥着核心作用。近年来，中共政府通过展示维吾尔族传统和文化来吸引游客，寻求塑造新疆的正面形象。维吾尔族人经常被描绘成跳着舞、庆祝穆斯林节日和穿着传统服装的人。这种描绘旨在向国内外受众展示新疆的多元文化和发展成就，让他们相信新疆一切都好。
对维吾尔文化的同化
虽然文化遗产的展示在新疆发展的描述中占据显著地位，但维吾尔文化显然从属于中国文化。正如国家民族事务委员会主任潘岳所说，中国文化是创造统一中国身份的纽带，而少数民族被视为“中国文化的贡献者”。当官员们将中国身份描述为一个包容性的总称时，它实际上是指对少数民族文化的严格控制，仅限于展示统一的中华民族的成功。这不仅是通过对外宣传实现的，而且（毫不奇怪）也是通过旨在同化和汉化少数民族的压制性政策实现的。
就新疆而言，多篇报道和文章描绘了为符合中共的说法而净化维吾尔文化的努力。虽然中国官方媒体展示了维吾尔人庆祝开斋节（斋月结束）的画面，但现实情况是穆斯林不能自由地信奉自己的宗教。官方在白天组织艺术活动等节日庆典，提供免费食物，鼓励跳舞和娱乐，而不是祈祷和斋戒。学校和培训机构被禁止向学生提供宗教服务，还被要求分发调查问卷，询问学生的家庭习惯，包括是否斋戒。在开斋期间，安排了关于维护社会秩序和稳定的讲座，以及强调规律饮食的健康相关主题讲座。这些措施和限制不仅针对维吾尔族人，也针对甘肃等其他省份的穆斯林。此外，没有新疆维吾尔族人参加朝觐，而朝觐与斋月期间的封斋一样，是伊斯兰教的五大支柱之一。
这些措施超出了宗教范围，影响到阻碍完全同化的其他文化方面，如维吾尔语。儿童与家人分离，被迫上寄宿学校，那里的课程全部用普通话授课。数百个村庄的名称被更改，删除了与维吾尔文化、宗教和历史有关的内容，代之以符合中共意识形态和统一中国身份的词汇，如“幸福”、“和谐”等。其中一个案例是，有一个村庄被改名为“团结村”。
这些政策的结果不仅维护了“社会稳定”，还创造了另一种中共认可的“少数民族快乐舞蹈”的叙事，作为中国模式所谓成功的形象提升和证明。
推广中共模式
中共政府邀请各国的记者、政界人士和研究人员通过精心策划的旅行“亲眼看看新疆”，目的是向国际受众宣传和传播改善生活条件和保护维吾尔遗产的图像和故事。中共政府由于在新疆侵犯人权的指控而声誉受损，因此把描绘经济繁荣与积极构建统一的中国身份结合起来，作为一种赢得“民心”的策略，尤其是在阿拉伯国家和全球南方国家。这一叙事旨在传达一个信息，即在中国共产党的领导下，新疆正在迅速发展、多元而团结，与西方的指控相矛盾，并提出了一种不同于西方人权和发展概念的替代模式。
欧洲及其他地区的政治决策者在处理新疆局势时，应注意经济发展与强制同化交织在一起的现实。中国官方媒体在数百篇文章中分享的新疆的人权成就报道，实际上是中共认可的叙事。这种叙事选择性地保留了某些文化方面，以展示中国的理念和价值观的成功，尤其强调生存权和发展权作为人权核心的优先地位。这种叙事的接收者应该认识到，“正常化”和“维护社会稳定”的发展理念主要服务于中共的利益，而不是维吾尔族和其他少数民族的利益。归根结底，他们只有符合中共为他们精心塑造的形象，才能从新疆的发展中获益。
原文链接：https://chinaobservers.eu/xinjiang-normalization-chinas-next-phase-in-assimilation-and-propaganda/
【译丛】新疆“正常化”：中共国下一阶段的同化与宣传最先出现在议报。
from 议报 https://yibaochina.com/?p=253987