原文作者：Sebastian Mallaby
發表日期：2022年9月24日
***本譯文版權歸作者/刊登機構所有。***
中國 (a) 是否是一個經濟霸主，在未來技術方面迅速超越美國？或者它是 (b) 一個因人口結構、失敗的房地產開發商和適得其反的政府命令而注定要失敗的巨人？
棘手的問題。中國兩者都是。但這個國家的弱點越來越多地懕制了它的優勢。
從中國作為執牛耳大國的證據開始。根據經濟合作與發展組織的統計數字，早在2000年，該國在研究和開發方面的支出，包括政府和私人，約為美國的九份之一。快進到2020年，它是85%。此外，通過集中資源，中國已經在戰略領域取得了全球領先地位。根據2015年至2018年在數學和計算機領域產生的最高引用論文的數量進行的全球大學排名顯示，中國機構佔據了前七名。
伴隨著在關鍵商業技術方面的主導地位，中國在研究方面表現卓越。中國公司在無人機、移動支付和5G網絡設備方面處於世界領先地位。中國消費者習慣於通過智能手機處理生活的方方面面，產生了密度極高的數據，而廉價的中國勞動力使得這些數據可以用勞力密集的方式標記出來。再加上政府的雙重補貼，這兩個因素讓中國在訓練人工智能係統的競賽中佔得先機。
中國的風險投資家是強大的。他們從矽谷的專家那裡學到了顛覆的藝術：沙山路的頂級機構是紅杉資本；頂級中國裝備是紅杉中國。美國和受過美國培訓的風險投資家在大陸創辦了其他幾家公司。創新工場是人工智能的主要支持者，由谷歌、微軟、蘋果和卡內基梅隆博士項目的校友李開復領導。
所有這些最近導致谷歌前首席執行官埃里克-施密特(Eric Schmidt)警告說，美國可能會在與中國的技術競賽中失敗。由於這可能包括軍事技術，輸掉可能構成生存威脅。然而，就中國的領導人而言，他們面臨著更加深刻的挑戰。
今年中國的經濟增長預計將略高於3%。這比官方設定的5.5%的目標要低得多；與十年前中國的表現相比，這無疑是一種恥辱，當時的年增長率約為8%。唱好中國的人會把這種放緩歸因於特殊的障礙。但這些問題共同指向了大局。威權制度正在達到其極限。
第一個障礙是covid-19。中國已經做出了一個基於自尊的政治決定，即不進口外國疫苗，因此它在疫情爆發的第一時間就實施了嚴厲的封鎖措施。上海、深圳和其他幾十個城市都受到了經濟上毀滅性的宵禁，破壞了全球供應鏈（並給數百萬人帶來糧食短缺和其他困難）。據《彭博商業周刊》最近報導，在西部邊境城鎮瑞麗，居民在2021年3月至2022年4月期間被禁止離家外出119天。
第二個障礙是房地產。同樣，中國已經做出了不鼓勵私人消費的政治決定，認為它與共產黨對國家偉大的追求無關。其結果是國家主義的扭曲，促進了不健康的增長。
在本世紀的第一個十年，中國操縱了匯率。這推動了出口，但也導致了不可持續的貿易順差，促使收入循環到大量的美國金融工具中，並最終在2008年華爾街泡沫爆破時產生了令人不安的依賴感。
共產黨的下一招是命令銀行和地方政府推動建築業的繁榮。這再次促進了增長，但它用不可持續的國內債務取代了不可持續的外國債券購買。果然，該國最大的房地產開發商已經違約。未建成的公寓的買主非常憤怒。抵制抵押貸款的行動已經蔓延到100多個城市。房價已經連續12個月下跌。由於房地產推動了超過四分之一的經濟，該行業的崩潰恐造成更廣泛的衰退。
第三個障礙給中國在科技領域的實力蒙上了一層陰影。出於政治原因，中國不能容忍那些渴望成為埃隆-馬斯克式影響者的科技巨頭、把所屬公司在外國證券交易所上市的人、或者創辦公司幫助中國學生申請到國外大學就讀的人。因此，它打擊了他們當中的許多人。這不會鼓勵下一代的技術專家在中國創辦公司。
然後是人口統計學。 1979年，在又一次國家主義的狂妄中，中國領導人實施了嚴厲的獨生子女政策，導致針對胎兒性別進行選擇性墮胎，性別失衡，生育率下降得比中國遵循發展中國家的標準模式還要快。政府意識到它所點燃的導火索，最終在2016年轉向了二胎政策，但為時已經太晚了。去年，在恐慌中，政府宣布了一項三孩政策，以及鼓勵生育的計劃。生育率沒有顯示出回升的跡象。
原文網址：https://www.washingtonpost.com/opinions/2022/09/24/china-economy-signs-weakness/
第二個障礙是房地產。同樣，中國已經做出了不鼓勵私人消費的政治決定，認為它與共產黨對國家偉大的追求無關。其結果是國家主義的扭曲，促進了不健康的增長。
在本世紀的第一個十年，中國操縱了匯率。這推動了出口，但也導致了不可持續的貿易順差，促使收入循環到大量的美國金融工具中，並最終在2008年華爾街泡沫爆破時產生了令人不安的依賴感。
共產黨的下一招是命令銀行和地方政府推動建築業的繁榮。這再次促進了增長，但它用不可持續的國內債務取代了不可持續的外國債券購買。果然，該國最大的房地產開發商已經違約。未建成的公寓的買主非常憤怒。抵制抵押貸款的行動已經蔓延到100多個城市。房價已經連續12個月下跌。由於房地產推動了超過四分之一的經濟，該行業的崩潰恐造成更廣泛的衰退。
第三個障礙給中國在科技領域的實力蒙上了一層陰影。出於政治原因，中國不能容忍那些渴望成為埃隆-馬斯克式影響者的科技巨頭、把所屬公司在外國證券交易所上市的人、或者創辦公司幫助中國學生申請到國外大學就讀的人。因此，它打擊了他們當中的許多人。這不會鼓勵下一代的技術專家在中國創辦公司。
然後是人口統計學。 1979年，在又一次國家主義的狂妄中，中國領導人實施了嚴厲的獨生子女政策，導致針對胎兒性別進行選擇性墮胎，性別失衡，生育率下降得比中國遵循發展中國家的標準模式還要快。政府意識到它所點燃的導火索，最終在2016年轉向了二胎政策，但為時已經太晚了。去年，在恐慌中，政府宣布了一項三孩政策，以及鼓勵生育的計劃。生育率沒有顯示出回升的跡象。
這些都不是好消息--對中國或世界其他國家來說。俄羅斯最近展示了一個衰落的大國如何比一個崛起的大國更危險，而科學實力和經濟失靈的結合是一種可怕的雞尾酒。西方在阻止中國成為中國方面能做的不多。但它至少可以做好準備。
原文網址：https://www.washingtonpost.com/opinions/2022/09/24/china-economy-signs-weakness/