来源:
美国之音
一名北京男子忽视了居家隔离的命令，随后新冠病毒检测呈阳性，他的数千名邻居因此被隔离，警方也对他进行立案调查。
过去五周，中国的首都北京当局下令数十万居民呆在家里，以遏制自大流行病开始以来最大的新冠疫情的爆发。
官员们周日(5月29日)表示，一名40多岁的孙姓男子在去了一个被认为是高风险的购物中心后被要求隔离，但他未能遵守这个规定。
“居家隔离期间，该人违反足不出户要求，多次外出，在小区内活动，”北京市公安局新闻发言人潘绪宏说。
孙和他的妻子后来的新冠病毒检测呈阳性，当局因此将他们小区的5000名邻居进行居家隔离，并将他们同楼的250多人送往一个政府隔离中心进行集中隔离。
在这件事发生时，北京周一(5月30日)开始放松疫情限制措施，当局重新开放公园、博物馆和电影院，并宣布疫情得到控制。
中国奉行“清零”战略，采取严格封闭、大规模检测和长时间隔离的措施，试图在聚集性疫情刚一出现便将其消灭。
违反规定会受到严厉的处罚，孙某现在正在接受警方的调查。
自4月下旬以来，北京的奥密克戎群聚感染疫情出现1700多个感染病例——按照全球标准来看，这个数字很小，但对中国对待病毒的僵化做法来说，这令人担忧。
过去一周，病例数量急剧下降。
“（在隔离中心外）连续两天无新增社会面病例，”北京市政府新闻发言人徐和建周日表示。“疫情得到有效控制，形势稳中向好......但反弹风险依然存在。”
在北京三个人口最稠密的区，大多数公共汽车、地铁和出租车服务周一恢复运行，数百万人被告知重返工作岗位。
少数练太极拳的人和当地人在一个重新开放的市中心公园里享受着温暖的天气。
带着5岁孩子出去玩的政府工作人员智若(音译，Zhi Ruo)对法新社说：“我想，人们在等着看是否会出现新病例，然后大量的人才会出来。”
上海
周一，中国的商业中心上海也宣布取消更多的限制措施。近两个月前，全市范围内的大规模封闭导致经济活动陷入停滞。
被限制在家里的人数逐渐减少。市政府表示，从6月1日起，它将“不得以任何理由限制居住本社区的居村民出入”——别列为“中高风险地区和封控区、管控区”的地段除外。
据官方媒体中国中央人民广播电台(China National Radio)报道，上海市数千个社区的约90万人仍处于这一级别。
有关部门表示，从周三开始，公共交通也将“恢复基本运营”，出租车将能够正常运营。
除管制区域外，上海将允许私家车再次上路，但仍不允许进出城市。
商店和大多数学校仍然关闭。
最近几周，这座城市逐渐放松了限制措施，包括允许更多的居民一次外出几个小时。
但一些人抱怨说，官方公告与实际执行的宽松规定之间存在差异。
上海副市长吴清周日告诉记者，该市将“取消企业复工复产复市不合理限制”，“取消企业复工复产‘白名单’制”。
吴清宣布了一系列措施来支撑上海受疫情打击的经济，包括削减房产税，为企业提供燃气和电力补贴，并命令银行向中小企业提供更多贷款。
周一，上海报告了66例感染病例，而北京报告了12例。