原文作者：Zoya Sheftalovich
發表日期：2022年02月26日
***本譯文版權歸作者/刊登機構所有。***
這位總統不僅誤讀了烏克蘭人，還誤讀了俄羅斯人。
看著弗拉基米爾-普京的烏克蘭戰爭的發展，這位俄羅斯總統似乎大大低估和誤解了烏克蘭人和他們的總統。
普京曾是克格勃特工，他在2004年說過 "沒有前克格勃的人"，他明確表示，他生活在一個過去的世界裡。冷戰結束前的世界，在這個世界裡，前蘇聯的領土，甚至可能是前華約國家的領土，都以莫斯科為中心。他今天正在正試圖重建這個世界。
但蘇聯不是俄羅斯，當你活在過去，你就會與現在脫節。
普京已經與普通俄羅斯人脫節，儘管他對他們所看、所聽和所讀的內容進行了極大的控制。但在更大程度上，普京已經與烏克蘭人的想法脫節。
這是每一個暴君的典型錯誤。只讓佞臣、馬屁精和唯唯諾諾的人圍繞著自己，你就永遠無法在你的回音室中得到現實的檢驗。消滅持不同意見的政客，你就認為這意味著你已經消除了異議。
決定烏克蘭命運的關鍵時刻很可能是美國領導的阿富汗撤軍——阿富汗是一個受到克里姆林宮密切關注的國家，因為它在蘇聯的垮台中發揮了關鍵作用，此前蘇聯曾於1979年試圖入侵阿富汗，並花了近十年時間打一場敗仗。
當西方去年離開阿富汗時，塔利班接管該國的速度和成功讓普京感到高興。美國的投降，歐洲的無能，以及武裝分子在西方撤退後幾天內相對輕鬆地控制了阿富汗首都，使烏克蘭看起來垂手可得。
也許普京認為他可以像塔利班進入喀布爾那樣進入基輔，遇到烏克蘭人的極少抵抗。他似乎以為會受到講俄語的烏克蘭人的歡迎，因為他們和他一樣懷念蘇聯的輝煌歲月。普京似乎希望烏克蘭人放下武器，讓他們親西方和北約總統沃洛季米爾-澤倫斯基（Volodymyr Zelenskiy）逃離，為莫斯科的盟友之一騰出空間。克里姆林宮可以將其坦克開回俄羅斯，帶走相當大的烏克蘭領土，而普京可以在幾天後宣布其虛假的 "維和 "任務結束。他將承受一些有限的傷亡，一些痛苦但不具破壞性的制裁，然後一切都會恢復正常。
如果普京在他的盟友維克多-亞努科維奇或 "巧克力大王 "億萬富翁彼得羅-波羅申科擔任烏克蘭總統期間嘗試這種手法，他或許能夠像去年塔利班攻佔喀布爾那樣攻入基輔。
但普京低估了烏克蘭。該國軍隊頑強抵抗，並在很大程度上守住了他們的城市，以抵禦俄羅斯的閃電戰企圖。基輔聲稱，其經驗豐富、積極進取的士兵已經殺死了數千名俄羅斯人，擊落了敵人的飛機，並摧毀了數百輛裝甲車和坦克。
普京也低估了澤倫斯基。
澤倫斯基曾是一名出身卑微的喜劇演員，在情景喜劇 "人民公僕 "中飾演一名憑藉反腐敗競選綱領當選總統的歷史教師，於2019年憑藉反腐運動進入政界。
澤倫斯基當然不是完美的，但他也和那些從不光彩的商業中賺取數十億美元的寡頭不同。他登上總統寶座，似乎真的是出於讓事情變得更好的願望。
烏克蘭現在有了一個它可以信任的領導人，他發誓要與一個軍事超級大國繼續戰鬥。他是一位民主選舉產生的總統，而不是其他國家任命的玩世不恭者，也不是為了中飽私囊而尋求總統職位的人。
與阿富汗總統阿什拉夫-加尼和他的政府不同，澤倫斯基沒有登上離開基輔的第一架飛機，儘管他的生命明顯受到威脅。當普京談到斬首烏克蘭政府時，他不是在打比方。正如澤倫斯基本人在社交媒體上發布的一段視頻中所說，總統是普京的頭號目標，而他的家人則是第二號目標。
澤倫斯基一直留在基輔，拒絕了法國和美國的安全提議。他穿上了卡其色 T 恤和夾克。
"我們在這裡。我們在基輔。我們正在保衛烏克蘭。"澤倫斯基在周五晚上發表在Telegram上的一段視頻中說，這段視頻是在基輔拍攝的。在這段視頻中，他身邊有他的總理Denys Shmyhal，還有總統辦公廳主任顧問Mikhail Podolyak、總統辦公室主任Andriy Yermak 和執政黨議會派系的負責人 David Arakhamia。
通過這段視頻，澤倫斯基告訴烏克蘭人。我們不是在逃跑，而是在戰鬥。烏克蘭人正在戰鬥。
所以，普京期望2021年的阿富汗。但他得到的是1979年的阿富汗。烏克蘭人並沒有讓路或歡迎一個老朋友回來。他們和他們的總統正在挖地三尺，準備開戰。他們的軍隊正在努力戰鬥。嚴厲的西方制裁針對的是普京和他的所有寡頭夥伴，他們滿足於讓普京掌權，從而享受富貴榮華，但現在他們將失去數十億美元。
克里姆林宮沒有再在烏克蘭策劃一場相對不流血的政變。相反，它正試圖成為一支佔領軍。對於一個國家來說是一個更加困難的命題，即使對一個大國和富國而言也一樣--你不需要看得比阿富汗更遠，就可以看到外部勢力（他們最終將不得不回家）的問題，試圖將意識形態或政府強加給不想要它們的人民。再加上那些破壞性的制裁，你眼前是一場不容易贏得的持久戰。
或者，換一種說法。你如何控制一個由4400萬突然間有了信仰的烏克蘭人組成的國家？你又如何讓你自己的人民加入進來？
就烏克蘭而言，很明顯，烏克蘭人將比以往任何時候都更抵制任何克里姆林宮的走狗，並會像他們在2014年的廣場革命中那樣反擊。烏克蘭人對普京真正提供的東西沒有任何虛無縹緲的蘇聯式懷念。他們知道他重新建立的蘇聯的模式是基於壓迫、謀殺和黑幫。
俄羅斯人在今日俄羅斯、塔斯社和俄羅斯24的幫助下，也突然看到他們喜歡的歌手、網球運動員和演員對現在的熱戰發表看法。他們看到了被炸毀的公寓樓、幼兒園和死亡兒童的照片。他們看到這不會是一場輕鬆的戰爭。
對普京來說，真正的危險是他大大低估了他現在可能面臨的反對的廣度，因為他的戰爭對象是大多數俄羅斯人不視為敵人的人民。他面對的不僅僅是大都市的抗議者。他還在公開場合羞辱了他的間諜頭子，讓他的寡頭們損失了數十億美元，而且很可能不得不面對成千上萬的受創傷的母親們。作為一個偏執的前間諜，他總是敢於冒險，他現在似乎格外自信，認為在這個日益壯大的敵人群體中沒有人能夠威脅到他。
俄羅斯國家杜馬的一名共產黨員米哈伊爾-馬特維耶夫星期六表明了個人立場。 "我認為應該立即停止戰爭，"他在俄語推特上說。 "投票支持承認[分離的盧甘斯克和頓涅茨克共和國]，我投票支持和平，而不是戰爭。我投票支持俄羅斯成為盾牌，使頓巴斯不被轟炸，而不贊成基輔被轟炸"。
很快，普通俄羅斯人將開始感受到那些西方制裁的寒意。
當然，俄羅斯人知道如何受苦。他們已經習慣了。飢荒、戰爭、死亡--這些都不是假想的、遙遠的、歷史的東西。即使是最近在80年代出生的人也記得寒冷和飢餓，記得空蕩蕩的貨架和汽油泵。但在蘇聯時代，俄羅斯人是為了許多人眼中的偉大利益受苦。
俄羅斯人會為普京和他的親信受苦嗎？他們會為一個住在金色宮殿裡，幾天不見的人受苦嗎？
俄羅斯人還要為這場戰爭--一場他們知道是普京發動的戰爭，儘管他們的電視可能會告訴他們真相並非如此--繼續買單多久？烏克蘭士兵用他們的共同語言告訴俄羅斯軍艦去死的視頻，他們還要看多久？
在此期間，烏克蘭人正在為自由而受苦。他們在為澤倫斯基受苦。這個人留在基輔與他們並肩作戰。這個人拒絕了美國的疏散提議，據說他說："戰鬥就在這裡；我需要的是彈藥，而不是搭便車。 "
Zoya Sheftalovich 是 POLITICO Europe 的特約編輯。 她出生在蘇聯的烏克蘭，在蘇聯解體後移居澳大利亞。
原文網址：https://www.politico.eu/article/ukraine-war-russia-vladimir-putin-miscalculation/