原文作者：蘇昕琪
發表日期：2021年02月21日
***本譯文版權歸作者/刊登機構所有。***
秘密會議、低聲威脅和神秘電話——隨著中國平息一場民主運動，由陰暗信使傳遞當局發出的報復警告正困擾著香港的公民社會。
與中國大陸不同，香港長期以來擁有一個充滿活力的公民團體，這些團體將權利倡導、工會動員和公民抗命作為這個曾經敢於直言的城市的主要結構。
但是，北京在2020年實施的一項旨在扼殺異議的國家安全法已經扼殺了這一部門，人們擔心該法中定義模糊的罪行會被用來針對他們的工作。
此後，有50多個專門處理從勞工到教育等問題的民間團體宣布關閉，或在國家安全局逮捕成員後被關閉。
據法新社採訪的五名有第一手資料的知情人士透露，通常情況下，先發制人的關閉是在工作人員受到暗中威脅和恐嚇之後發生的。
這些警告通常是通過所謂 "中間人"的電話和信息發出的，他們以閒談的口吻透露出對每個接收者個人生活的了解。有些"中間人 "則是當面向受信人傳話。
資深的非政府組織工作人員Mario（因擔心自己的安全而使用假名）說，他同事去年夏天從幾個中間人那裡收到令人不安的信息。
"他告訴法新社："他們會告訴你不同的故事，但到頭來，對話會達到相同的收結語：你必須關閉。
在第一次接觸一個月後，馬里奧的組織決定關閉。
- “我們尊重公民社會” -
近年來，香港的公民社會團體被官員和國家媒體稱為 "反華分子"。
北京明確表示，它認為這些團體是民主抗議活動的關鍵部分，這些抗議活動在2019年爆發，舉行了大規模集會，並經常與警察發生衝突。
國家安全法含糊不清的語言，加上中間人的警告，突然讓像馬里奧這樣的人面臨長期監禁的威脅變得非常現實。
他說：“過去三十年來，公民社會所做的每一件正常事情現在都受到政治報復。”
關閉了的組織包括從該市最大的工會到國際特赦組織，以及支聯會--該組織曾組織一年一度的守夜活動，紀念 1989 年中國天安門廣場鎮壓事件的受害者。
香港特首林鄭月娥一再否認正在進行針對組織的蓄意運動，堅稱“我們尊重公民社會”。
中國執政的共產黨及其駐香港的聯絡辦公室公開指責一些團體違法，稱這些組織的倒閉是“他們咎由自取”。
中國公安部及港澳事務辦公室均沒有回應法新社的置評請求。
香港公安局和維護國家安全委員會也拒絕就他們所謂的 "個人指控 "發表評論。
- 鎮上的新警長 -
根據北京在1997年英國移交前同意的 "一國兩制 "原則，香港獲允許保留關鍵的自由和自治權50年。
這包括讓該城市使用自己的法律進行自我管理。
國家安全法改變了這一切，推倒了存在於這個金融中心和北京之間的法律防火牆。
在該法律的許多開創性條款中，有一項條款授權大陸的安全機構在香港公開運作。
在法律頒布幾天後，大陸安全官員徵用了一家旅館，供他們不受香港法律約束的工作人員用作對感知到的中國威脅進行調查。
兩名曾經被中間人直接聯繫的人士告訴法新社，這些中間人被認為是這個新警長的延伸，
兩人都描述了類似的面對面會談，但要求省略關鍵細節以保持匿名。
這些會議是在公共企業內預訂的私人房間裡舉行，有一名講粵語的男子自稱是大陸安全人員。
談話大體上保持禮貌，但也可能翻臉--一位消息人士說，他遇到的特工說的話有時聽起來 "就像在審問我"。
另一個人說，中間人問他對解散他的團體有何看法，並列舉了各種可能違反安全法的情況。
"他告訴法新社："起初我認為，在我們不知道自己犯了什麼罪的情況下，解散是愚蠢的。
兩人都回憶說，這些信使掌握了個人信息，在談話中提到了他們的親屬和日常習慣的細節。
法新社無法獨立核實這些消息人士的說法。
- 恐嚇的方法" --
利用中間人傳遞信息和發送政治信息的做法並不新鮮。
北京在香港的存在是通過中聯辦來維持的，近年來，中聯辦發揮了越來越重要的諮詢作用--有時會召集當地建制派從政人士聽取中國官員的簡報。
據現居澳大利亞的前反對派議員許智峰稱，對於反對派人士，中國政府更傾向於使用中間人。
他說，截至2019年抗議活動前一年為止，這樣的會議很常見--主要是為當局的決策收集情報。
“但在國安法出台後，它變成了一種恐嚇手段……所以他們可以在桌子底下派那些中間人說政府不能公開說的話。”
迄今為止，已有 160 多人根據國家安全法被捕，其中大多數是反對派政客、記者和維權工作者。
在這些拘留的背景下，緩慢燃燒的耳語運動一直是讓批評政府的組織關閉的有效工具。
"我們太缺乏經驗了，以至於我們中的許多人在這些威脅下決定解散。"維權工作者Connie說，她接到一個陌生人的電話，給她一個退出的期限。
另一位維權工作者Oliver說，他收到了一個冒充“朋友”的短信，警告他可能會被捕。
由於有這麼多其他團體關閉，每個月都有新的逮捕，Oliver感到不得不認真對待這一威脅，並決定放棄。
“如果所有這些大團體......都不能倖免，你怎麼可能例外？”
原文網址：https://news.yahoo.com/shadowy-messengers-delivering-threats-hong-023243224.html