现年68岁的俄罗斯总统普京，星期一签署一项允许其本人可再连任两届总统的法律，这意味着，如果不出意外，普京可以在克里姆林宫一直待到2036年。
在普京主导下，俄罗斯去年夏季就延长总统任期举行全民公决，三月份，普京的党主宰的俄罗斯议会正式通过了类似的法律。
这位自2000年以来统治俄罗斯的强人，二十年来，消灭了一个又一个政敌，极大地压缩反对派和独立媒体空间，他一直拒绝公开谈论接班问题。
按照俄罗斯法律，总统连任不得超过两届。普京应在本届总统任期结束也就是连任两届总统之后的2024年退出。为此，普京决定“修宪”，他的党主宰的杜马国家议会通过了相关的法律。
现在，根据他星期一签署的这一杜马不久前通过的法律，上述限制总统连任两届的法律对2020修宪时已经在职的俄罗斯总统不适用。
那么，从理论上讲，普京可以担任总统一直到2036年，那时他将83-84岁。
叶卡捷琳堡前市长叶夫根尼·罗兹曼嘲讽说，“多好，他们及时地送给普京一个终身执政的法律!”入狱的反对党领袖纳瓦尔尼的团队播出一部几年前播出的视频，在视频里，普京曾经信誓旦旦地表示，他坚决反对一个总统在法定任期之外再连任两届。
事实上，按照俄罗斯法律，普京早应离开总统职位，但是，普京为此修改法律，让自己继续以合法的名义统治国家。
2008年，为了绕过总统任期不能超过两届的限制，他与亲信梅德韦杰夫表演了一场二人转，后者出马担任总统，普京被前者任命为总理。2012年，普京重新出马竞选连任。随后，总统任期由法定的四年延长为六年，普京于2018年不出预料再次当选。
普京本应在六年后的2024年走人，但是，今天他签署了他本人可以继续连任两届俄罗斯总统的法令。
from RFI https://www.rfi.fr/cn/%E4%B8%AD%E5%9B%BD/20210405-%E6%99%AE%E4%BA%AC%E7%AD%BE%E7%BD%B2%E6%B3%95%E4%BB%A4%E5%8F%AF%E5%86%8D%E8%BF%9E%E4%BB%BB%E7%9B%B4%E8%87%B32036