Pages

Saturday, 7 November 2020

拜登發表勝選演說 籲放下分歧敵意 是時候讓美國治癒

美國傳媒推算民主黨總統候選人拜登當選下任總統,拜登在當地時間周六(11月7日)晚上首次以當選人身份發表全國演說。他強調,自己是美國人的總統,會為每一位美國人而努力。他呼籲雙方放下分歧,一起為修補美國而努力。

拜登表示,美國人民已經作出選擇,自己的陣營明顯勝出選舉,他強調這勝利是屬於所有美國人民。他又特別提到特朗普的支持者,說作為一個曾數度落敗的人,很明白他們的失望,並呼籲他們「給大家一個機會」,讓兩個撕裂陣營彼此聆聽。

拜登又說:「放下尖刻的言論、冷靜下來,再次見面、再次聆聽,一起發展。我們必須停止將對手視為敵人。他們不是我們的敵人。他們是美國人。」

他引用聖經說「萬務都有定時」;建設有時,收穫有時,栽種有時,治癒有時,而現在是時候讓美國治癒了。

拜登說:「我們必須復興美國的靈魂。」因為過去幾年,「國家持續受到善良天使與暗黑衝動的持續戰鬥所影響(Our nation is shaped by the constant battle between our better angels and our darkest impulses),而總統在這場戰鬥中所說的話很重要。現在是我們的善良天使獲勝的時候。」

他說,今晚全世界都在注視美國,他相信,當美國發揮最好一面的時候,美國是全世界的榜樣。

拜登的演說以天主教著名聖詩 On Eagles' Wings (乘鷹翅膀)作結,表示這是他已故長子博·拜登(Beau Biden)很喜歡的一首聖詩:「祂要將你升高乘鷹翅膀,背負你黎明翱翔,要你明亮如太陽,將你緊握在主慈手中。」

他說,讓美國人民一起乘鷹翅膀,「開始進行上帝和歷史交給我們的工作。我們全心全意,堅定不移,對美國和彼此有信心,充滿愛心,對祖國和正義的渴望,讓我們成為自知可以成就的國家。」

另外,抗疫顯然已成為拜登優先處理工作之一。他表示會成立抗疫團隊應對疫情,誓言要以科學原則應對持續創新高的武漢肺炎確診數字。CNN 引述消息指,拜登將成立 12 人組成的抗疫團隊,由三位聯合主席領導:前外科醫生普維克·穆西(Vivek Murthy),前食品和藥物管理局局長戴維·凱斯勒(David Kessler)和耶魯大學的馬塞拉·努涅斯·史密斯博士(Dr. Marcella Nunez-Smith)。

 



from 立場新聞 Stand News https://thestandnews.com/international/%E7%99%BB%E7%99%BC%E8%A1%A8%E5%8B%9D%E9%81%B8%E6%BC%94%E8%AA%AA-%E7%B1%B2%E7%89%B9%E6%9C%97%E6%99%AE%E6%94%AF%E6%8C%81%E8%80%85%E6%94%BE%E4%B8%8B%E5%88%86%E6%AD%A7%E6%95%B5%E6%84%8F-%E6%98%AF%E6%99%82%E5%80%99%E8%AE%93%E7%BE%8E%E5%9C%8B%E6%B2%BB%E6%84%88/