Pages

Wednesday, 18 November 2020

奥巴马《应许之地》:我们的民主制度或许正在陷入一场危机

美国前总统巴拉克·奥巴马在11月17日面世的回忆录《应许之地》(A Promised Land)的第一卷中,谈到“美国的深层分歧”导致“我们的民主制度或许正在陷入一场危机”,同时他也指出,仅是现任总统特朗普的离任,并不足以弥合如此之深的分歧。

今天上市前,美国杂志《大西洋月刊》发表了该书的部分摘录,在这部分内容中,奥巴马回忆了他离开白宫后的4年时间。奥巴马写道,“最令人担忧的是,我们的民主制度或许正在陷入一场危机”。

当然,奥巴马对其前任副手拜登赢得本届总统选举表示欢迎,同时值得注意的是,为宣传回忆录,奥巴马接受BBC Arts专访时说,美国社会现时比四年前更撕裂,他认为这部分是由于特朗普愿意制造分裂,“因为这对他在政治上有好处”。而拜登胜选只是令这些分歧复合的开端,但“一次选举并不足够令趋势逆转”。

他认为,单靠政客不能解决国家目前两极化的情况,社会同时需要在结构上作出改变,大家也需要在一些事实上达成共识,才可以开始讨论如何解决问题。

他也表示,年青一代的成熟的态度让他感到“很大希望”,又呼吁年青人要“培养一个审慎乐观”的态度,相信世界可以改变,同时要参与其中。

纽约时报的书评则认为,奥巴马的《应许之地》的最大胆之处,就是封面上他那容光焕发的肖像:这位第44任总统看上去是如此平静自信,仿佛这本书并非是在一场痛苦的选举之后,在经济萧条和疫情肆虐的情况下出版的。

书评文章写道:他兴高采烈的样子也与书中的叙述格格不入——这700页的作品与作者本人一样审慎、有分寸、有条不紊。奥巴马说他最初计划写一本500页的回忆录,并在一年内完成;但他最终完成的是一本长篇巨制(现在上市的是预计的两卷本的上卷),时间线停止在2011年5月,即他在4月30日的白宫记者晚宴上嘲讽特朗普,以及次日本拉登被击毙后不久。

不同于追溯家族史的《我父亲的梦想》,纽时书评表示《应许之地》更具政治色彩,对奥巴马在首个任期内面临的主要问题提供了近距离描写,包括经济刺激、医保、移民、环境和永无止境的阿富汗战争。

可以推测下卷的内容将包括其他令人困扰的话题:2016年大选、放弃了自己在叙利亚的“红线”、强化国家监视、以及对无人机袭击的讨论。然而,这并不是说《应许之地》写得像一种开脱;据该书评指出,如果有什么问题,也是它的长度证明了这位前总统似乎一贯秉持的信念——即若能详细描述自己的想法,并列出他所面临的一系列障碍制约,那么任何一个理性的美国人都必然能明白他为什么会那样治理国家。

纽时书评指出,自罗斯福以来,几乎每位总统都写过回忆录,涵盖自己的执政岁月;这本书有不可避免的声誉营销和塑造遗产的内容,尽管叙述手法与奥巴马自己的散漫思维习惯非常类似,以至于他所描述的任何胜利都让人感觉来之不易且很脆弱。他喜欢用“still”(不过)这个副词,放在句子开头,对他之前所说的加以限定和反驳。另一个他最爱用的词是“maybe”(也许),在对已发生事件的其他选择进行思考时,他会坦白自己的不确定和怀疑。在这个充满宏大的神话叙事的时代,他用自己超高的讲述技巧消除了自身的神话色彩。

就如同书评所说,他把这本书献给“下一代”,献给那些想要“重塑世界”的年轻人,而他讲述的故事,与其说是关于无限可能,不如说更多是关于抑制这种可能的力量。

书评续称,100页过后,奥巴马回忆,对于同他的政府合作的前景,共和党人似乎显得越来越暴躁。“仿佛我在白宫的存在引发了一种根深蒂固的恐慌,”他写道,“一种自然秩序被打乱的感觉。”而特朗普一直在兜售一些保守派人士似乎急于接受的出生地阴谋论。

纽约书评对《应许之地》第一卷总结:奥巴马并没有明确打出这个比方,但《应许之地》中描述的事件表明,美国政治中一些古老而且有毒的东西也被释放出来。共和党似乎已经悄悄登上充满白人怨恨的崎岖海岸,开始在这里走向失败。正如他在谈到“深水号”的灾难时所写的那样:“其余的石油到哪里去了,它们会对野生动物造成多么可怕的危害,多少石油最终会沉淀到海底,它有可能对整个海湾生态系统造成什么样的长期影响——我们要过些年才能对这一切有个完整的概念。”



from RFI https://www.rfi.fr/cn/%E4%B8%93%E6%A0%8F%E6%A3%80%E7%B4%A2/%E8%A6%81%E9%97%BB%E8%A7%A3%E8%AF%B4/20201117-%E5%A5%A5%E5%B7%B4%E9%A9%AC-%E5%BA%94%E8%AE%B8%E4%B9%8B%E5%9C%B0-%E6%88%91%E4%BB%AC%E7%9A%84%E6%B0%91%E4%B8%BB%E5%88%B6%E5%BA%A6%E6%88%96%E8%AE%B8%E6%AD%A3%E5%9C%A8%E9%99%B7%E5%85%A5%E4%B8%80%E5%9C%BA%E5%8D%B1%E6%9C%BA