来源:
博谈网
（博谈网记者赵亮编译）本文译自法国France24频道3月29日的报道。随着武汉冠状病毒大流行继续在法国蔓延，殡仪馆负责人面临着艰巨的任务：法国仍处于封锁状态，既要保护员工，又要帮助悲伤的家庭。
在过去的两周当中，以其名字命名的殡仪馆馆长巴蒂斯特·桑蒂利（Baptiste Santilly）记录下该公司经办的葬礼数量增加了40%。他告诉France24：“我们已经经办了26个与COVID-19（武汉冠状病毒）直接相关的葬礼，与（在这里经办的）总死亡人数相比，比例是巨大的。”
法国正在处理百年来最严重的健康危机，在安葬遗体前处理遗体的殡葬顾问、搬运工、防腐人员和火葬场经营者现在已处于这场瘟疫的第一线。
然而，处理遗体的新措施和工作人员缺乏必要的防护设备，这令殡仪馆的负责人日益担忧。
L'Autre Rive殡仪馆负责人Franck Vasseur承认目前的情况“疯了”。该殡仪馆在巴黎和里昂设有两个分支机构。随着与COVID-19相关的安葬数量大增，Vasseur的公司与其他许多公司一样正忙于应对。
他说：“情况不断在变。”他指的是对冠状病毒相关死亡者的葬礼必要卫生条件的最新规定。
直到3月24日，法国公共卫生高级委员会（HCSP）的建议都是出于安全第一的考量——不做遗体处理，不向逝者家人展示逝者遗容，立即盖棺。
这些严格的指示现在有所放松。现在允许进行防腐处理，并允许家人瞻仰病故者遗容。
法国公共卫生高级委员会（HCSP）称之所以放松这些规定，是因为患者死后病毒的潜在传播会降低。
但实际上，许多殡葬业的专业人员拒绝执行。Vasseur说：“我们完全反对，否则，一周以后，就没有员工去埋人了。”他解释说，他所在公司的政策仍然是棺材运到殡仪馆直接下葬（不向家人展示遗体）。
Santilly也选择了同样的做法。他说：“我不会改变自己的处理方式。”他的公司在法兰西岛地区和邻近的瓦兹省设有9个机构。他继续道：“我想要照顾好我的员工，因为我们真的不知道那些遗体是否仍然保持着高度的传染性，还是说传染性比生前降低了。”
这些殡仪馆负责人还得努力保护装备不足的员工，以限制病毒的传播。
Vasseur说：“我们认为我们的员工没有得到足够的保护，因为殡葬行业不被视为医学专业”，“我们基本什么（防护）都没有。我们有三个糟糕的口罩，但我们是一个五人组成的团队，而我们总是与公众接触。”
殡仪馆工人不在“优先”获得口罩之列。“这令人非常不安”，Santilly表示赞同。他说：“通常，当我们去收集死于COVID-19的人时，我们穿戴着特殊的设备：防护服、帽子、口罩、眼镜和塑料套鞋。但是很难一直保持这样，我们没有足够的装备。我只是希望政府能尽快给我们提供这些装备。”
由于他们的工作涉及与死者直接并长时间接触，因此许多防腐人员也要求有权拒绝执业。Santilly补充说：“他们甚至都不想去移除亡者的心脏起搏器，这通常是火葬或土葬的一个强制性程序。”但是他说他支持他们这么做，因为他想保护自己的员工。
他的公司还采取了许多其他措施来保护客户和员工，包括手套、一次性笔，以及客户与员工之间的塑料隔屏。
他解释说：“此时，我们接待了许多家庭，他们曾接触过因COVID-19死亡的人，或是他们自己本身就已感染。”“我们每天都生活在恐惧中。”
此外，France 24采访的这两家殡仪馆都表示，他们机构的预约接待人数仅限三人（逝者的两名家人与一名殡葬顾问）。如果逝者死于COVID-19，现在则减为一名家庭成员。
Vasseur认为，这是一项必要但又很难执行的措施。“必须迫使人们留在外面很棘手。”
所有这些人数限制也适用于火葬和土葬程序。Vasseur解释说：“现在在火葬场不可能举行告别仪式，只能在那里做技术操作。将棺材放在火葬场内，在没有家人的情况下进行火化。”
在教会方面，教会已把参加宗教仪式的人数限制在20人以内，并坚持要保持安全社交距离以避免感染。墓地遵循同一政策，在那里，允许参观的人数通常不超过10人。
所有这些措施进一步加剧了痛失亲人的家庭所经历的漫长的悲伤过程。最近几周，在他公司经办的65场葬礼中，Santilly说，他见到大约有20场葬礼没有任何家人参加。
他解释道：“要么他们的家人自己已被感染了，要么他们害怕走出家门。”为了帮助人们感到在如此关键的家庭时刻仍然可以在场，Santilly开始拍摄葬礼，以使他们的家人安心——葬礼一切顺利。
这些殡葬公司承认，在当前的困难时期，要在服务中保持人的因素可能很困难。Santilly说：“我们必须遵守安全措施，保持安全社交距离……当然还得心怀同情，这非常复杂。”
“我们承受着很大的压力。有很多工作要做，我们正在尽一切努力无误地做到这一点”，Vasseur表示认同。“这是我们的工作”，他说，“不只是将人放到棺材里盖上那么简单。”
原文 'We live in fear every day'：French funerals in the time of the coronavirus
from 博谈网 https://botanwang.com/articles/202003/%E2%80%9C%E6%AF%8F%E5%A4%A9%E9%83%BD%E7%94%9F%E6%B4%BB%E5%9C%A8%E6%81%90%E6%83%A7%E4%B8%AD%E2%80%9D%EF%BC%9A%E5%86%A0%E7%8A%B6%E7%97%85%E6%AF%92%E6%97%B6%E4%BB%A3%E7%9A%84%E6%B3%95%E5%9B%BD%E8%91%AC%E7%A4%BC.html