2018年10月2日
BY 謝利
欣賞過王家衛和李安的電影，或張愛玲的小說，儘管生不逢時，卻足以明白，影像和文學世界裡念茲在茲所追懷著的老上海，跟今日的上海，一個商業味濃厚的摩登大都會，是兩個不同的城市想像。
已逝去的老上海，不僅是存在於某個時代的座標，而是更複雜和奇特的城市氛圍。魔幻而不朽的魅力何在？曾以「午夜北平（Midnight in Peking）」獲得愛倫坡獎的英國作家 Paul French，長期旅居中國，精曉中文，出版過研究專書「舊上海 A-Z（The Old Shanghai A-Z）」，對中國當代歷史和社會問題有著深切體會。
Paul French 形容，在上世紀，介乎一戰和二戰時期的上海，本身就是個謎（conundrum）：「它不是嚴格意義上的殖民地，而是全世界的聚集點。這個早在 1842 年鴉片戰爭後被帝國主義入侵而強行開放的港口都市，被割讓的地區受到外國及其法律控制，但諷刺的是，這背景導致上海曾在 2、30 年代一度成為避難所，超過 300 萬中國人為逃離內戰、軍閥、疾病、旱災和飢荒，蜂擁而至。」
華洋雜處和鄰近法租界的特性，在老上海建立起一套融合中西潮流的獨特文化，形成上海風俗，或「海派」，在更為廣泛的層面上定義了老上海。「跨文化的創新思潮，可見諸當時的服裝、交際禮儀和社會習俗，還有文學、電影、娛樂和商業活動。」Paul French 又指出：「上海的現代主義美學有著無庸置疑的魅力，為這個時期帶來了浪漫的城市色彩，但同時，它又是持續經歷政治動盪，舉步維艱的地方。」
Paul French 羅列出 10 本關於老上海的著作，從上世紀到當代，中外作者，小說、傳記或學述論著，都揭示了戰爭期間這個謎樣都市所呈現的獨特面貌。
1.「人的命運（Man’s Fate）」（1933）
法國作家馬爾羅（André Malraux）的代表作，出版後即獲法國龔古爾文學獎（Prix Goncourt）。故事以 1927 年的「四一二事件」為背景，當時國民黨聯同上海青幫大規模清算共產黨員，釀成血腥鎮壓。Paul French 認為，「人的命運」（又譯：「人的狀況」）所塑造的角色，不但反映了這座城市的國際性特質，並指出了它既是右翼自由資本主義的核心，同時又是中國共產黨的誕生地。
「色，戒：短篇小說集」書影。
2. 「色，戒」（1979）
張愛玲的短篇小說，在李安改編成同名電影後，更為膾炙人口。Paul French 形容，它不但包含了張愛玲對老上海的回憶，同時描畫了日本對這個城市的長期佔領，以及上海人處身絕望時代而被迫作出的可怕選擇。張愛玲則仍是這位英國作家心目中最傑出的上海創作者。
3.「老上海：黑幫的天堂（Old Shanghai: Gangsters in Paradise）」（1984）
居於上海，寫過大量上海掌故事跡的潘翎（Lynn Pan），在日佔時期，還是一名孩子。Paul French 讚揚其文章精準而抒情，並出色地重塑了兩次世界大戰之間的上海，將這座城市描繪成一個被中國黑幫割據的罪惡之城。
4.「上海」（1931）
日本新感覺派小說家橫光利一的作品。橫光利一曾在上海住過一段時間，他的小說將上海視為文化、民族和思想的熔爐。Paul French 形容，這位先鋒作家筆下的上海，讀起來像一個充滿霧、雨、黑暗和危險街道的硬殼，同時展示了二戰前上海的中日知識分子和藝術家之間的各種交流。
5.「口岸往事（No Dogs and Not Many Chinese）」（1998）
由英國學者兼大英圖書館中國收藏品前策展人吳芳思（Frances Wood）所著，原英文書題顯然是向「華人與狗不得內進」致敬 —— 致敬了這個曾經出現於上海口岸的歧視公告。書中藉助大量僑民的回憶錄，梳理出上海如何在 19 世紀中葉從戰敗割地變成一個國際通商港口。
6.「太陽帝國（Empire of the Sun）」（1984）
著名作家 J. G. 巴拉德的半自傳小說，同名電影則出自名導演史提芬史匹堡之手。作品以二戰時期日本軍隊於上海的集中營為題材，也是生於上海的 J. G. 巴拉德所創作的虛構回憶錄，出版初時惹起極大爭議。Paul French 認為，雖然作者揭露了集中營的屈辱和貧乏狀況，但同時對日本戰爭以及外國家庭在上海的富裕而特權生活，作出了豐富描寫。
7.「子夜」（1933）
茅盾長達 30 萬字的經典小說，Paul French 認為是 30 年代中國作家以上海為題材的小說作品中最成功的一部，它描繪出這個城市艱鉅而殘酷的資本主義面貌，亦包含了對當時工人階級生活的各項細節。
8.「吉爾小姐（Miss Jill）」（1947）
美國記者項美麗（Emily Hahn），為「紐約客」執筆超過半個世紀，「吉爾小姐」是其少數小說作品之一，帶有自傳色彩，講述一位美國女孩來到戰前的上海，並利用她的愛慕者和追求者來支付房租，維持生活。而事實上，項美麗最廣為人知的，是她確實居住在上海，並且成為中國詩人邵洵美的情婦。由於邵洵美是出身名門的富家子弟，廣結文人雅士，項美麗也因此結識了當時上海文壇的知名人物。
9.「上海摩登 —— 一種新都市文化在中國 1930 – 1945」（2008）
著名學者李歐梵集畢生心血之作，以老上海為題，既是散文亦涵蓋了學術研究和文學批評。Paul French 表示，李歐梵書中除了討論當時的代表作家及作品，亦提到上海曾盛極一時的電影製片廠和出版業。而李歐梵明確指出，上海的現代色彩，本質上雖是中國的，但同時顯得極其異常，呈現了出獨特的「海派」前衛文化。
10. 「上海寶貝」（1999）
來自中國當代作家衛慧的小說作品，後來亦曾改編成電影，但意外地，這並非一本以兩戰時期上海為背景的作品，而是另一個相對於當下的「世紀末」老上海。Paul French 指，自己在上海生活多年，他認為衛慧確實以狂熱和炫耀的方式捕捉了上海在 90 年代中後期的繁榮面貌：「在愈來愈緊繃的習近平時代，許多中國人，包括那些還不算很大年紀的，都有著回望江澤民時代的某種情懷。那是一個人們擁有更多自由、機會和創造力的時代，至少在上海。」
BY 謝利
CUP
from 也是這裡，也在這裡～ http://ktoyhk.blogspot.com/2019/10/20181002-cup.html