来源:
博谈网
前中国高院法官谢卫东三年前从北京来到加拿大。2016年12月31日，他儿子在北京被暴力抓走。
（博谈网记者周洁编译）本文译自加拿大《环球邮报》1月11日的报道。2016年的最后一天，谢苍琼（音）和他的新婚妻子走进他们在北京的公寓大楼地下停车场，准备出去庆祝他祖父即将迎来的100岁寿辰。
但是当他们走到车前，发现有些不对劲。他们的车胎被割开了。很快，一些身着黑衣的男子围住了27岁的谢先生。他努力想挣脱，并痛苦地嚎叫。
在他妻子拍摄的一段摇摇晃晃的视频中，见到他被一群男子抓在空中。“我老公的腿断了”，她说。他们两人在一周前的圣诞节那天刚结婚。其中一名男子冲她说：“我们在执法。你必须配合。”
片刻之后，谢苍琼（音）就不见了。家人被告知他被带到了北京以南大约1300公里的湖北省，虽然他们还未能在湖北的拘留所里找到他。警方说他涉嫌贪污。
他的家人认为，在中国当局眼中，他真正的“罪行”是：他是前中国高院法官谢卫东的儿子。60岁的谢卫东于2014年移居加拿大，他一直直言不讳的批评中国的司法制度。中国当局指责谢卫东腐败。让他从多伦多回到中国也将令他噤声。
谢卫东拒绝了，他说如果他回去将会受到酷刑折磨。
因此，中国当局针对他的亲属，在中国这是越来越常见的伎俩。
四个月前，谢卫东的姐姐遭拘押。现在是他的儿子。他担心接着还会有其他人。他的亲属已经被禁止离开中国，包括他儿子的新婚妻子。她被告知她不能因公出国开会。
“他们正在使用最伤我的方法”，他在接受采访时说。
“全家陷入极端恐怖之中。他们甚至不敢彼此打电话。我儿子无端遭到逮捕，家里的每个人都了解他。接下来是不是他们也会被抓起来？”他说。
谢卫东的儿子被指控挪用他自己控制的公司的资金。对此，谢卫东嗤之以鼻。他说：“他有权按他的想法分配公司资产。”
“他们在使用这些残酷的方法来迫使我回国接受问话”，谢卫东说。
“这当然是非法的”，香港中文大学研究中国刑事诉讼的学者姜珏说。“这种伎俩没有法律依据。”
姜珏博士说，对于中国政府追捕的人来说，逮捕家庭成员可以引起强烈的个人内疚感，当别人发现发生了什么事情时，这种内疚会被放大，公众的支持也会变成公众的批评。
一名持不同政见者告诉他说一位亲人被拘捕“让许多人反对他”。他们说他是一个自私的人，没有给予家人足够的考量。
在一些案例中，对亲属的惩罚可以持续多年。2010年，活动人士刘晓波获得诺贝尔和平奖（中国政府监禁了刘晓波）。自那一年以来，刘晓波的夫人刘霞一直被软禁。
而这种压力可以有多种形式。加拿大世界小姐参选佳丽Anastasia Lin去年因为批评中国政府对法轮功修炼者的做法而激怒北京。在她公开批评后，她在中国成功经营生意的父亲就看着订单枯竭。钱日益紧张，他在国内挣扎。
“我表弟告诉我，他的妻子离开了他，因为他甚至再也支付不起他儿子的学费，情况就是这么糟”，Lin女士说。“我最害怕的是，有一天（我父亲）就这么消失了。”
给Lin的父亲打电话，他接起电话，说：“别给我打电话”，就挂了。
去年中国当局抓捕了数百名人权律师和活动人士。这种战术也被用来对付当中的一些人。
人权观察组织中国问题研究员Maya Wang说：“你见到的是当局正在采取更迅速的行动，防止家人出国，或骚扰他们，使他们不为自己的亲人说话。”即使是年幼的孩子也受到骚扰，她说，至少有一个孩子被禁止上幼儿园。
“对家庭成员的骚扰是针对活动人士一个强化运动的一部分”，她说。“敢于对中国政府发声的人付出巨大的代价”。
谢卫东担心，他儿子会被拘押多年，正如中国当局对一名加拿大妇女游子淇（音）所做的。游子淇（音）因为在谢卫东任高院法官期间向谢行贿而被中国当局关押。正是因为她的招供，中国政府说他们希望谢卫东返回中国；游子淇（音）说她是被酷刑折磨致认罪的。
“只要我拒绝回去，就会继续关押我的家人”，谢卫东说。“如果我回去，他们可能会获释。但是如果我不认罪，他们会再次被抓起来。”
中国政府试图迫使他回去，通过国际刑警组织对他发出了红色通缉令，这就象是一个国际逮捕令。谢卫东对该通缉令提出异议，但他的北美律师迄今为止没有成功。
他也在争取加拿大永久居民身份。加拿大政府说他的情况属于刑事不受理类别，现在该决定正在接受司法审查。
与此同时，谢先生也在试图找出自己的极限在哪里。“现在我父亲99岁了。如果他们骚扰我的父亲，我该屈服吗”，他说。
这种经历让他对在中国司法系统中实现正义更加失望。他曾在该系统中担任过高职，后来因厌恶而辞职。
在中国，“法律经常成为一个笑话”，他说。
但是，他补充说，其他人经受了甚至更严厉的对待。“我不是最糟的。还有许多更糟的。”
原文Guilty by association：China targets relatives of dissident exiled in Canada
from 博谈网 https://botanwang.com/articles/201701/%E7%8E%AF%E7%90%83%E9%82%AE%E6%8A%A5%EF%BC%9A%E6%A0%AA%E8%BF%9E%E2%80%94%E2%80%94%E5%8C%97%E4%BA%AC%E9%92%88%E5%AF%B9%E6%B5%81%E4%BA%A1%E5%8A%A0%E6%8B%BF%E5%A4%A7%E5%BC%82%E8%AE%AE%E4%BA%BA%E5%A3%AB%E4%BA%B2%E5%B1%9E.html