来源:
博谈网
（博谈网记者赵亮编译）本文译自《华盛顿邮报》10月27日刊登的美国南加州大学国际关系学院助理教授Erin Baggott Carter的评论文章，题目为“中国国营媒体倾向克里顿胜过川普”。以下为译文：
2016年美国总统大选在美国之外看上去如何？由政府控制的俄罗斯媒体显然倾向于共和党提名人唐纳德·川普（Donald Trump），川普似乎蛮欣赏俄总统普京。
但中国政府控制的媒体呢？鉴于川普频繁地提及中国是造成美国工作机会流失的一个主要原因，以及他承诺要对贸易协定采取严厉措施，预计中国对川普的报道可能是严厉的。
为了测试这个理论，我从中国主要国营媒体5月1日到10月24日的报道中，寻找对这两名候选人的提及，以及自动区分附近的词汇显示的是正面还是负面语气。这项工作显示官方中文媒体一定程度上倾向于美国民主党候选人“希拉里”。
今年夏天，中国国家媒体报道川普的频率远远多过希拉里·克林顿。但到了今年秋天，报道双方的数量几乎相当。中国官方媒体一直极少报道他们对于中国的贸易政策或经济影响。相反，中国的报道往往侧重于丑闻和失误。这并不反映典型的竞选观点。相反，正如我正在进行的研究表明以及一些记者指出：中国政府的宣传喜欢强调民主政治制度的缺陷。
中国的国营报纸相对极少谈两名候选人的政策及其对美中关系的影响。相反，报道范围集中在丑闻：希拉里删除电子邮件和川普对普京的亲和力，他的报税表以及与女人的关系。
排除通用的选举活动字词和填充词外，关于希拉里最常用的词语包括“电子邮件”，“调查”，“俄罗斯”，“联邦调查局（FBI）”，“诉讼”，“克林顿基金会”，“丑闻”和“妇女”。关于川普最常用的词包括“俄罗斯”，“普京”，“跨党派”，“批评”，“移民”，“交税”，“诽谤”，“纽约”，“权贵”，“女人”和“房地产”。
为什么希拉里得到更好的报道？
中国对希拉里的偏好胜过川普是显而易见的，有两个原因。首先，中国与希拉里有着温和的关系。1995年希拉里第一次访问北京（参加联合国世界妇女大会）时，她拒绝与中国高层领导会晤，并批评了中国的人权做法，两者都没有让东道主喜欢。作为美国国务卿，她实施了奥巴马政府重新平衡亚洲的战略，其中许多在中国的人解释为是走向遏制。希拉里离开美国国务院后，官方《中国日报》写道她“总是用单极的声音说话，从来不对她得到的回答感兴趣。
第二，中国领导人从罗纳德·里根、比尔·克林顿和乔治·布什那里学习到美国总统鲜少采取反中的运动平台来帮助他们胜选。例如，正如米特•罗姆尼在2012年大选中加大批评对华贸易的做法，中国官方《环球时报》推测说”罗姆尼对中国的强硬只是骗人的？……他放软姿态只是一个时间问题。“
这两个事实说明了中国对川普做总统的担忧之深。尽管中国在历史上反对希拉里，中国政府的宣传仍然倾向于希拉里胜过川普。
这很重要，因为美国媒体最近猜测，中国象俄罗斯那样，可能更喜欢川普当总统，因为这可能会导致美国退出世界。虽然毫无疑问中共党员中有一些人持这个观点，但是中国比俄罗斯更加融入美国的金融系统，而且中国在美国的经济稳定中拥有更大的赌注。
例如，当2008年9月美国的金融危机，财政部长汉克·鲍尔森（Hank Paulson）要求中国不要出售美国国债。中国同意了，保尔森在回忆录中告诉我们，尽管当时俄罗斯请中国通过倾销债券来削弱美国的经济。
现在，和八年前的情况一样，当被迫在全球稳定和相对胜过美国当中做选择的话，中国领导人倾向于全球稳定。虽然川普向中国提供了美国退出亚太地区的诱人可能性，但中国领导人已经把他们的命运与他们了解的那个”鬼子”联在一起。这从他们控制的宣传中是显而易见的，他们倾向于希拉里，胜过川普。
原文 China's state-run media favors Clinton over Trump
from 博谈网 https://botanwang.com/articles/201610/%E5%8D%8E%E7%9B%9B%E9%A1%BF%E9%82%AE%E6%8A%A5%EF%BC%9A%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E5%9B%BD%E8%90%A5%E5%AA%92%E4%BD%93%E5%80%BE%E5%90%91%E5%B8%8C%E6%8B%89%E9%87%8C%E8%83%9C%E8%BF%87%E5%B7%9D%E6%99%AE.html