来源:
博谈网
（博谈网记者郑皓然编译报道）美国智库《美国传统基金会》（The Heritage Foundation）亚洲研究中心高级研究员William T. Wilson博士9月29日在《The Daily Signal》撰文称，中国经济正走向硬着陆。以下是原文译文：
中国问题观察家们已经推测好几年了：有一天，中国的经济将会硬着陆。不过，事实上，中国已经迈向了硬着陆。
首先，让我们来看一下“官方”数字。在2007年，在全球经济危机的前一年，中国实际GDP增长率为14.2%。去年，GDP增长率为6.9%，跌幅为50%。
然而，中国官方的GDP数字越来越受到人们的质疑。中国往往在季度结束短短两周后就公布季度数据。
这对于一个拥有13.5亿人口的国家来说是异乎寻常的，而且，北京当局也不对GDP数字进行任何修正。GDP增长率总是“恰恰好”落在北京的目标范围之内。
最重要的是，信贷增长继续以超过GDP增速高得多的速度增长。换句话说，中国的短期增长是基于更多借贷刺激的基础上的。
中国的债务总额（主要是企业和政府债务）大约是GDP的300%，这一数字超过美国债务对GDP的比值。这些债务中很多是短期债务，是为了用于偿还已有债务。
企业部门经历了特别大的压力，随着中国继续支撑国企，最近企业债务飙升。自从2008年全球危机以来，中国企业收入中用于偿还债务的比例已经翻了一番。
国际清算银行（The Bank for International Settlements），世界央行的集合，上周发布的数据凸显了中国债务的爆炸增长。国际清算银行表示，中国信贷与GDP的缺口达到了30%，是自1995年开始收集数据以来全球最高的。
此外，虽然中国经济因为信贷的注入没有出现萎缩，但是，目前官方GDP数字看起来被高估了。尽管采用了信贷刺激，但是工业产出和零售销售的增速在放缓。
今年至今，私人投资只增长了2.1%。私人投资占中国国内资产投资的60%，是中国经济增长的最大来源。
中国国内增长放缓的最显著迹象是：进口，7月份同比下降了12.5%。这明确显示，国内消费在快速萎缩。
那么，中国经济增长速度到底是多少呢？由于统计数字缺乏透明度，这很难说。但是，看起来，中国经济增速很可能介于4.5%到5.5%。
中国经济还没有“硬着陆”，但是正在迈向硬着陆。
阅读原文：China’s Economy Is Headed for a Hard Landing
from 博谈网 https://botanwang.com/articles/201609/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E7%BB%8F%E6%B5%8E%E6%AD%A3%E8%B5%B0%E5%90%91%E7%A1%AC%E7%9D%80%E9%99%86.html