2016年 5月 22日
中國官方新華社連續發表兩篇文章響應中共中央總書記習近平近日有關農村改革的講話，強調農村改革「不能把農民利益損害了」。
新華社星期天（5月22日）刊出對中共中央農村工作領導小組副組長陳錫文的專訪，以及一篇評論文章。文章批評一些地方在推行改革過程中「農民往往『被代表』」。
文章發表之際，香港媒體指出，中國大陸有地方當局涉嫌為去庫存而強拆農民自建房舍，威逼利誘他們去購買商品房。
有關地方政府否認指控；經濟學者認為強迫農民購房與北京中央當局之政策背道而馳。
「四個不能」
新華社文章說，習近平上月在安徽鳳陽縣小崗村主持召開農村改革座談會，其間表示「中國要富農民必須富」，並提出了「四個不能」——不管怎麼改，都不能把農村土地集體所有制改垮了；不能把耕地改少了；不能把糧食生產能力改弱了；不能把農民利益損害了。
不過，這篇題為《農村改革要牢牢守住「四個不能」底線》的文章還批評說：「近年來，一些地方的農村出現了一些違背農民意願、侵害農民權益的事件。」
「例如，一些地方不尊重農民意願，替農民做主，導致農民屢屢『被代表』；一些地方受錯誤發展觀、政績觀驅使，打著改革旗號損害農民權益等。在全面深化改革的關鍵時期，農村改革暴露出的問題苗頭需要引起高度重視。」
中國去庫存化「主力軍」農民的聲音
身兼中央農村工作領導小組辦公室主任的陳錫文在接受新華社專訪時說：「農村土地制度改革是涉及全局性改革，要審慎穩妥。發展農業現代化沒有一定規模是不行的，但這是一個漸進的過程，不能一下子很快完成。」
「要把選擇權給農民，不能替代農民去選擇。無論是土地承包經營權流轉還是農民進城，黨和政府可以引導示範，但不能搞強迫命令，不能一陣風、一刀切。」
陳錫文說：「農村土地制度改革，不管怎麼改，還是有底線的，就是不能把農村土地集體所有制改垮了、把耕地改少了、把糧食生產能力改弱了、把農民利益損害了。」
房產「去庫存」
新華社的文章並未列舉農民「被代表」的案例，但香港商業電台指出，北京中央政府積極推動「房地產去庫存」之際，一些商品房積存顯著的三、四線城市近日以加強打擊違章建築為名，強行拆除農民在自己村內正在新建的住房。
報道引述湖北潛江市的一個農村戶說，戶主月入4000元人民幣，原本希望以15萬元左右自己蓋房子，但沒有取得批文。此時市規劃局工作人員到村裏勸說他停工，並稱「反正房子也不貴」，勸說他去買房。
這位劉姓村民的平房已修好地基，最終被當局以違章建築名義派人拆毀。村民抱怨買商品房要至少30萬元才能買最小的80平米單元，他無法負擔。
商業電台還引劉先生說，潛江當地有不少農村民眾有同樣遭遇，甚至曾組織到市內抗議和到省內上訪，最終被警察鎮壓。
報道說，除省會武漢外，湖北35個市的商品房平均庫存消化週期為18個月，即須一年半時間才能賣光目前滯銷的商品房單元。
潛江市政府否認是為了去庫存而加大打擊違章建築，並稱市政府有賠償和商品房優惠價安置等疏導政策。
報道引述北京理工大學經濟學者胡星斗評論說：「去庫存不能專門去打農民的注意，而且現在中央政府力推的是供給側改革，而不是從消費層面，強迫農民搬進高樓大廈。」
（撰稿／責編：葉靖斯）
from BBC中文網 http://www.bbc.com/zhongwen/trad/china/2016/05/160522_china_economy_agriculture