Pages

Wednesday, 4 May 2016

川普4月27日外交政策演讲全文

达成的导弹防御计划。他支持在埃及推翻一个对美国持友好态度的政权,这个政权与以色列签有长期的和平条约,奥巴马随后帮助穆斯林兄弟会掌权。

 以色列,我们伟大的朋友和中东地区唯一一个真正的民主国家却遭到了缺乏道德纯洁度的奥巴马政府的冷遇和批评。就在几天之前,拜登副总统就以色列在一个不安定地区内采取行动而再度批评以色列。以色列是正义和和平的力量。

 奥巴马总统不是以色列的朋友,他对伊朗温柔关爱倍至,使其成为一个强大的国家。确实如此,由于我们的行为,伊朗在一个非常短的时间内成为一个强大的国家。所有这些是以以色列利益受损为代价的,是以我们地区盟友为代价的,非常重要的是,也是以美国利益受损为代价的。

 我们与我们历史最为悠久的朋友争斗,现在他们开始在其它地方寻求帮助。请记住这一点,这可不好。

 第四,我们的对手不再尊重我们。事实上,他们与我们的盟友一样感到困惑。一个更大的问题是,他们已不再把美国当一回事了。真相是他们已不再尊重我们。当奥巴马总统乘坐空军一号抵达古巴时,没有哪位古巴领导人在机场迎接他,没有任何一位古巴领导人。这可能是空军一号悠久和光荣的历史上前所未有的事情。令人感到惊叹的是,同样的事情在沙特也发生了。这叫毫不尊重,绝对是一点也不尊重。

 你们是否记得总统曾进行耗资高昂的长途旅行前往丹麦的哥本哈根,为美国争取举办奥运会的权利。在这一前所未有的努力之后,组织者宣布美国在竞争中排名第四。第四位?美国总统亲自远路而来,前所未有的努力,结果只名列第四位?他在作出这一令人难堪的承诺之前本应了解结果。我们成为全世界的笑料,就像先前许多次那样。

 这样的羞辱清单还很长。奥巴马总统无助地看着朝鲜加大其侵略行动,在其核项目中越走越远。我们的总统允许中国继续其对美国就业岗位和财富的攻击,拒绝强制执行贸易协议和对中国采取压力,这对于限制朝鲜的必要的,我们有优势,我们在对待中国时有力量,经济方面的力量,人们不了解这一点。在拥有经济力量的情况下,我们可以施加压力,让他们采取应当对朝鲜采取的措施。朝鲜问题完全失控了。奥巴马甚至允许中国用网络攻击来盗窃政府机密,对美国及其公司采取工业间谍活动。我们让我们的对手和挑战者认为,他们做一切事情都可以全身而退,他们确实做到了,他们任意行事。这样的事情总是在发生。如果奥巴马的目标是削弱美国,他在这方面的工作是最棒的。

 最后,美国不再对我们的外交政策目标有着清晰的理解。自冷战结束和前苏联解体后,我们就缺乏一致性的外交政策。我们在某一天轰炸利比亚,除掉一位独裁者以便帮助平民发展民主,但在接下来的日子里,我们袖手旁观同样的平民受苦,利比亚分崩离析,绝对是分崩离析。人们失去生命,损失大量资金。世界成为一个不同的地方。我们是一个人道主义的国家,但奥巴马、希拉里的干涉遗产将是虚弱、混乱、扰乱、一团糟。我们使中东地区比以往任何时候都更加动乱、混乱,我们使基督徒遭到残酷的迫害,甚至遭到大屠杀。(鼓掌声)

 我们在帮助基督徒方面没有做任何事情,任何事情。我们应当永远对缺少行动感到遗憾。我们在伊拉克、利比亚和叙利亚的行动导致了“伊斯兰国”的兴起。我们是在与极端伊斯兰主义作战,但奥巴马总统甚至不能指名道姓地说出敌人的名字。除非你点出敌人的名字,否则你将无法解决这一问题。(鼓掌声)

 希拉里拒绝说出“极端伊斯兰”的措词,甚至是她在推动增加进入美国的难民数量的时候。在希拉里国务卿干涉利比亚失败后,班加西的伊斯兰恐怖分子占领了我们的领事馆,杀死了我们的大使和三名勇敢的美国人。希拉里决定回家睡觉,而不是留下来主持大局。难以置信。希拉里将这一切归罪于一段视频,这个借口完全是谎言,已被完全证明是一个彻头彻尾的谎言。我们的大使被谋杀,我们的国务卿误导了美国。随便说一下,她没有在睡觉时起来,接听早上三点打来的电话。现在,“伊斯兰国”每天销售利比亚的石油赚得数百万美元,你知道美国采取了什么措施吗?我们没有实施贸易禁运,我们没有采取轰炸行动,我们对此没有采取任何行动。这就好像是我们的国家不知道在发生什么情况似的,这可能是一个事实,可能真的是这样。

 当我成为总统后,这一切都会改变。对于我们的朋友和盟友,我将说,美国将会再次强大起来,美国将再次成为可依赖的国家,它将再度成为一个伟大的、可依赖的盟友。它将再次成为一位朋友。我们将终于拥有一个基于美国人利益和我们盟友共同利益基础上的协调一致的外交政策。(鼓掌声)

 我们将不再进行国家重建,而是转而聚焦于促进世界稳定。当政治终结于水边时,我们最伟大力量的时刻就来到了,我们需要一个新的理性的美国外交政策,由最佳头脑所制订,得到两党的支持,得到两党,民主党、共和党、独立派人士、所有人、与我们关系密切的盟友的支持。

 这是我们如何赢得冷战的方法,这也将是我们赢得未来斗争的方法,它可能会复杂,但如果我成为总统,我们将取胜。(鼓掌声)

 首先,我们需要一个制止极端伊斯兰传播和影响范围的长期计划。遏制极端伊斯兰的扩散必须是美国和世界外交政策的一个重点目标。事件可能会要求动用军事力量,但这也是一个哲学上的斗争,就像是我们在冷战时期所进行的漫长斗争。

 在这方面,我们将与我们的穆斯林世界盟友密切合作,所有这些盟友都面临极端伊斯兰暴力、袭击和其它所有事情的威胁。这是一个危险的世界,现在比以往任何时候都更为危险。

 我们应当采取行动,谢谢你们。(鼓掌声)

 我们应当与受到极端伊斯兰兴起威胁的所有地区国家合作,但这应当是双方面的。这些国家必须也对我们抱有善意。请记住这一点,他们要对我们抱有善意,不再是单方面的,现在是双向的。请记住,我们和我们在做的所有事情,他们要对我们为他们所采取的行动抱有感谢之情。我们将提供帮助,但是他们要对我们为他们采取的行动心怀感谢。针对极端伊斯兰主义的斗争也要在我们国内进行,已有数十名最近移民美国的人士在美国国内受到从事恐怖主义活动的指控。对于每一件公众知道的案件来说,就会有数十件公众不知道的案件。我们必须停止通过毫无理性的移民政策来进口极端主义,我们不知道那些人来自哪里,没有文件,没有书面证据,什么也没有,我们不得不聪明起来,不得不保持警惕。

 暂停以进行重新评估将帮助我们防止另一起诸如圣贝纳迪诺那样的恐怖袭击事件,或者坦率地说,更为糟糕的恐怖袭击事件。你要做的所有事情就是看看世贸大楼和“911”恐怖袭击事件,最大的灾难之一。在我看来,这是一起在我们国家历史上最严重的军事灾难,比珍珠港更为严重,是真正的大灾难之一,在珍珠港遭到袭击的只是军人。接下来我们要谈谈“伊斯兰国”,我对他们有一个简单的信息,他们的日子已屈指可数。我不会说他们在哪里,如何消灭他们,我们必须(消灭他们)。(鼓掌声)

 作为一个国家,我们必须更加不可预测,我们现在完全是可以预测的,我们将所有事情都公之与众。我们将派部队,我们会告诉他们。我们将派出什么其它东西,我们举行新闻发布会。我们应当不可预测,从现在起,我们要变得不可预测。

 “伊斯兰国”将消失。如果我当选总统的话,“伊斯兰国”将消失,它将很快消失,他们将会非常快地消失。(鼓掌声)

 第二点,我们要重建我们的军力和我们的经济。俄罗斯人和中国人在快速扩张军事能力,但是看看我们在做什么,我们的核武库,我们最后的威慑力量在萎缩,急需进行现代化和更新。这将很快发生。我们现役部队员额已由1991年的2百万降至目前的130万,海军舰只的数量由同期的500艘降至272艘,空军规模也降至1991年规模的三分之一。飞行员今天在驾驶B-52轰炸机执行作战任务,这些飞机的机龄要比这间房间里的所有人的年龄都要大。

 我们对此做了什么?奥巴马总统提交的2017年国防预算比2011年国防开支削减了近25%。我们的军力正在被抽干,我们在让我们的将军和军方领导人担忧全球变暖。

 我们将需要投入资金来重建我们的军力。这是我们可以进行的最廉价的单笔投资。我们将研发、建造和购买人类已知的最好装备。我们的军事优势必须是无可非议的。我的意思是,不被任何人质疑。

 但是,我们也将关注储蓄,明智地花钱。在这个债务不断上升的时期,我们的债务额是如此之高,以至于甚至没有人知道如何处理这一问题,但是我知道如何解决这一问题。一块美元也不能浪费。我们将不得不改变我们的贸易、移民和经济政策,来使我们的经济再度强大起来,让美国人再次被列为最优先考量。

 这将确保我们的工人,我们美国本土的工人得到工作,更高的薪水,这将增加我们的税收,提高我们作为一个国家的经济实力,使我们在财务上再度强大起来,非常,非常重要,我们必须在我们技术优势领域进行明智地思考,没有人在那些领域接近我们,这使我们拥有优势。

 这包括3D打印、人工智能、网络战争。一个伟大的国家应当关爱它的战士们。我们对他们的承诺是绝对的,我的意思是绝对的。特朗普政府将给我们的军人在服役时世界上最佳的装备和支持。当他们作为老兵回家、回归平民生活时,给予最好的关怀。我们的老兵(鼓掌声)

 我们的老兵没有得到公正或者正确的对待,他们是我们伟大的人民,我们必须给予他们公正的对待,我们必须非常非常好地对待他们,这将在特朗普政府执政时发生。(鼓掌声)

 最后,我们必须制定一个基于美国利益的外交政策。当生意人看不到他们的核心利益时,生意就不会成功。国家也是一样。看看上世纪九十年代发生了什么。我们在肯尼亚和坦桑尼亚的使馆遭到袭击,17名勇敢的水兵在“科尔”号军舰遇袭事件中丧生。对于我们来说,这是一段可怕的经历。

 我们当时做了什么?看起来,我们在让中国进入世贸组织方面投入了更多努力。这对于美国来说是一个全面的灾难。坦率的说是,我们在这方面花的时间比制止基地组织方面还要多,我们甚至曾有机会消灭本-拉登,但我们并没有这么做。我们随后遭到了袭击,世贸中心和五角大楼遭到了攻击,这是我们国家历史上所遭到的最为严重的攻击。我们的外交政策目标必须基于美国的核心国家安全利益。以下将是我的优先事务:

 在中东,我们的目标必须是,我的意思是,必须是击败恐怖分子和推动地区安全,而不是一个巨大的变化,我们应当对那些永远不会成为我们朋友的组织抱有清醒的认识。相信我,不管我们做什么,它们都将是敌人。我们必须足够聪明地认请这些团体,这些人是什么样的人,不去帮助他们。我们只会对那些被证明确实是我们朋友的人慷慨大方。(鼓掌声)

 我们想与俄罗斯和中国友好和平相处。我们与这两个国家有严重分歧,我们应当明确地看到这一点,但是我们不应成为对手。我们应该在构建利益的基础上寻找共同点。例如,俄罗斯也是伊斯兰恐怖主义的受害者,我认为,与俄罗斯缓解紧张局面、以实力为基础改善对俄罗斯的关系是可能的,绝对是可能的。常识说,这种循环,这种对抗的循环必须终结,最好是很快结束。这对于美俄两国都好。

 一些人说,俄罗斯人是无法理喻的,我想试试看。在我的政府的领导之下,如果我们无法达成协议,一项不仅对于美国来说而且对于俄罗斯来说都是非常好(不只是好的)的协议的话,我们将很快离开谈判桌。如此简单,我们将会发现情况是否会这样。

 解决我们与中国的关系是另一重要步骤,真正迈向创建一个甚至更加繁荣的时代。中国尊重力量,让他们在经济上占美国的便宜,他们在这方面的活动比过去任何时候都要多,我们失去了他们的尊重。我们与中国有着巨额贸易赤字,我们将很快找到一个平衡赤字的方法,我的意思是很快。一个强大、聪明的美国是一个将在中国找到更好朋友的美国,比我们现在的情况要好。看看中国在南海所做的事情,他们本不应该做那些事情。

 中国不尊重美国或者美国总统。我们两国可以都受益,或者我们可以各自行事。如果需要的话,这将是要发生的事情。在我当选总统后,我将呼吁与我们的北约盟国举行高峰会谈,与我们的亚洲盟友举行另一场高峰会议。在这些峰会上,我们将不仅讨论财务贡献再平衡的议题,而且我们将是新的视角来研究我们如何采取新战略以应对我们共同的挑战,例如,我们将讨论将如何升级北约过时的使命和结构,使其跨越冷战来应对我们的共同挑战,这包括移民问题和伊斯兰恐怖主义。(鼓掌声)

 当没有其它选择时,我将会毫不迟疑地部署军事力量,但是如果美国要作战的话,那么必须是能够打赢的作战。(鼓掌声)。除非必要,我将永远不会派出我们最好的士兵上战场。我的意思是,绝对必需。我只会在我们有赢得战争的计划的情况下这么做。(鼓掌声)

 我们的目标是和平和繁荣,不是战争和毁灭。实现这些目标的最佳方法是通过实施一个有纪律的、精心制订的、持续的外交政策,奥巴马总统和希拉里国务卿所采取的外交政策完全是正反的,那是一个不计后果、没有领导力的、毫无目标的外交政策,一个开启了毁灭之路的外交政策。在损失了数千条生命和花去数万亿美元后,我们在中东的局面比以往如何时候都要糟糕,我想请任何人来给我解释一下奥巴马/希拉里的外交构想。那是一场彻底的灾难。

 我也将作好部署美国经济资源的准备。金融优势和制裁措施可以取得非常有说服力的效果,但是我们需要有选择地、坚定地使用它们。

 如果其他国家不按照规则行事,我们将动用我们的力量。换句话说,如果他们不公正地对待我们,我们的朋友和敌人必须知道,如果我在沙中划一道线,我将会强制执行的。请相信我。(鼓掌声)

 不过,与其他总统候选人不一样的是,战争和入侵将不会是我的首个本能。没有外交手段就没有外交政策。一个超级大国明白小心谨慎和克制才是力量的真正标记。尽管从未在政府任职,我曾完全反对伊拉克战争,我对非常自豪,我多年前就一直在讲,伊拉克战争将会使中东地区出现乱局,不幸的是,我是正确的。伊拉克战争的最大受益者一直是伊朗,它在系统地接管伊拉克,获得伊拉克丰富的石油储量使用权,它多年前就一直想拥有这一点。

 现在,更加重要的是,我们要应对“伊斯兰国”。我的目标是建立一个将能持续数十年的外交政策,这就是我为什么也在寻找有实际想法的、有才能专家的原因,而不是让我身边簇拥着那些简历完美、除了有漫长失败政策历史和战争中继续损失负有责任的人士。我们需要寻找新人。(鼓掌声)

 我们需要寻找新人,因为坦率地说,许多旧人不知道他们在做些什么,即便是他们可能看起来在纽约时报上写文章有多么厉害或者在电视上看起来有多么棒。

 最后,我将与我们的盟友合作以重新鼓舞西方价值观和机构。我们应当明白,强化和推广西方文明和它的成就将能比军事干涉更加有效地在世界各地激发积极的改革,而不是试图传播不是所有人共享或者想要的普适价值。(鼓掌声)

 这些将是我作为总统的目标。我将寻求一个所有美国人,不管他们属于哪个政党,都支持的外交政策。这非常重要,我们的朋友和盟国将尊重和欢迎的外交政策。世界必须知道,我们走向海外不是为了寻找敌人,当旧的敌人成为朋友,老朋友成为盟友,我们总是非常高兴的,这是我们想要的。我们想让他们成为我们的盟友。

 我们想让世界和平,我们想给世界带来和平。世界已经有太多的毁灭,太多的毁灭性武器。武器的威力是我们今天这个世界最大的单个问题。

 为了实现这些目标,美国人必须对他们的国家和美国的领导力抱有信心。再一次,许多美国人必须质疑,为什么我们的政治家看起来对于保卫外国的边界比保护我们自己的边境更感兴趣。美国人(鼓掌声)

 美国人必须知道,我们必须将美国人在贸易议题上处于最优先地位。(鼓掌声)确实如此,在贸易、移民议题、外交政策方面,就业、收入、美国工人的安全将永远是我的最优先事务。(鼓掌声)

 没有一个国家在不将自己的利益置于第一的情况下可以实现繁荣。我们的朋友和敌人都将它们的国家置于我们的国家和我们之上。虽然这对于他们来说是公正的,我们必须开始做同样的事情,我们将不再在全球化错误歌曲之中放弃这个国家或者其人民。民族-国家仍是幸福和和谐的真正基石。我对于束缚我们手脚、让美国走下坡的国际联盟持怀疑立场,永远不会加入其中。(鼓掌声)

 在我的政府的领导之下,我们将永远不会让美国加入减弱我们控制自己事务能力的任何协议。

 例如,北美自由贸易协定对于美国来说一直是一个彻底的灾难,这使美国各个州空心化,使我们的制造业和就业岗位空心化。我已看到了这样的情况,我曾访问宾夕法尼亚州,访问过纽约,我访问过美国的许多州。它们已被空心化,他们的制造业消失了。

 绝对不会再次发生这样的情况,只会发生相反的情况,我要重点说一下,绝对不会再次发生这样的情况,只会发生相反的情况。我们将保住我们的工作岗位,引进新的工作岗位。那些离开美国只是为了随后剥削美国的公司将会遭到处罚,这些公司开除员工,它们利用美国。这些公司将会遭到处罚,绝对不会再次发生这样的情况。

 在特朗普政府的领导下,将不会有任何一位美国公民再次觉得与外国公民相比他们的需要是第二位的。(鼓掌声)

 作为总统,我将以美国人利益的明确视角来观察世界,我将是美国最伟大的守卫者,最忠诚的战士。我们将不会再次道歉,我们将拥抱使我们成为美国人的独特遗产。

 当美国是最强大的国家,世界将更为和平、更加繁荣。美国将继续扮演和平制造者的角色,我们将会永远帮助挽救生命和人类自身,但是为了扮演这一角色,我们必须让美国再次变得伟大起来。(鼓掌声)

 永远,永远,永远,我们必须让美国再次变得伟大起来,我们将从各个角度来观察,我们没有其它选择,我们必须让美国再度受人尊重。我们必须让美国真正再次富有起来。如果我们这样做,这个世纪可能成为世界有史以来最为和平和最为繁荣的世纪。非常感谢你们,你们所有人,我很感谢。谢谢你们。(鼓掌声)非常感谢你们。(鼓掌声)谢谢你们。

镜像链接:谷歌镜像 | 亚马逊镜像

相关日志




from 墙外楼 http://www.letscorp.net/archives/105269