2016年 1月 19日
中國經濟2015年的增長率由2014年的7.3%下降到了6.9%，成為1/4世紀以來中國經濟增長的最低水平。
這個數字低於7%的中國政府為2015年制定的增長目標，但是中國總理李克強說，只要不斷有新就業，低增長就可以接受。
經濟專家認為，中國經濟增長低於6.8%就可能導致要去出台經濟刺激措施的要求。這個國家統計局的數字表明，中國經濟增長最2015年最後一個季度已經下降到了6.8%。
雖然經濟統計數字不能100%的凖確，但是對於中國官方的經濟統計數字一直有懷疑的聲音。因為經濟增長數字還事關信譽和期望，因此有人說中國的經濟統計數字可能被誇大。
香港的投資分析員Peter Churchouse認為中國特別有理由誇大統計數字，因為這關係到中國的國際信譽，而且讓國內市場認為中國的經濟增長接近官方7%的目標也是一種政治姿態。
如何調整？
不過BBC亞洲商務記者Karishma Vaswani說，在過去30年中中國經濟奇蹟般的增長讓大批中國人口脫貧，創造了億萬計財富，中國誕生了世界前所未見規模的消費階層。
即使按照周二的經濟數字，三角洲經濟（Delta Economics）副總裁Tony Nash說，中國經濟在2015年的增長量相當於瑞士或沙特阿拉伯的整個經濟規模。中國的低增長並不低。
有升有降，這是重力規律決定，中國經濟增長放緩也在情理之中。
中國政府近來一直倡導經濟轉變，從國家主導的投資和製造向更加倚重服務型經濟轉變。但轉變並不容易，需要時間而且不會一帆風順。
另外為了維持穩定的就業，中國需要盡力把經濟增長維持在7%。除此之外，中國低增長的後果對於整個地區來說具有舉足輕重的意義。
不過一些意見認為中國倚重消費和服務業實現經濟增長並非明智之舉。他們認為中國應該側重生產和製造，而不是搞新的經濟平衡。
匯豐銀行的經濟師John Zhu說，提高消費能夠短期支撐增長，但是在經濟學上沒有多少理論能說明GDP支出能夠成為經濟增長的動力。
他還認為中國目前階段的經濟發展需要更多投資，而不是減少投資，而且中國經濟經過一段時間後自然會傾向消費和服務業，自己找到平衡。
世界影響
在過去25年中中國經濟經歷了迅速增長，中國以其巨大的經濟增長規模帶動了亞洲和全球經濟。從澳大利亞到英國，所有人都希望進入中國巨大的市場，銷售包括煤炭到路易威登和巴寶莉等商品。
外國公司蜂擁入中國，同中國搞好關係成了經濟上的必須。最近習近平訪問英國受到隆重接待就是一例，說明了中國對西方國家的重要性。
隨著中國成為世界工廠，中國出口低價產品令世界消費者受益。與此同時中國也正迅速成為全球經濟增長的巨型引擎，至少許多人希望如此。
但是周二的經濟數字告訴我們，將全球經濟寄希望於一個支柱不僅不明智，而且是錯誤的。中國經濟增長過分依賴出口，而且亞洲國家的增長也過度依賴中國。
多元化是所有資金經理都知道的道理，永遠不要把雞蛋都放在一個籃子裏。
但是中國經濟仍然在增長，不過增長速度不像從前那樣迅速。但是現在還很難看出那個國家能夠取代中國成為全球經濟的動力。
中國經濟放慢對其他國家不是好消息，這些國家的政府需要迅速尋找維持經濟增長的新途徑。
一個百分點的1/10看上去微不足道，但是就中國經濟增長來說，這關係到中國經濟能夠保持平穩在增長，或正進入1/4世紀以來最弱的階段。
（編譯：橫路/責編：路西）
from BBC中文網 http://www.bbc.com/zhongwen/trad/china/2016/01/160119_china_growth_down